登陆注册
1715600000042

第42章 我经常在心里和你交谈(4)

我亲爱的帕兹,你可以相信我,我以最庄严的方式向你保证,我非但没有谋求这项任务,而是竭力推辞。这不仅仅是因为我不愿意离开你和家人,而是由于我知道,此次任命职责重大难以胜任。还有,如果要我长年在外为一渺茫前程四处奔波,我宁愿和你在家共享一个月现实的欢乐。但是,既然命运已安排我担当此职,我期待我的工作将卓有成效。可以想象,从我的信中,你能体会到我忧心忡忡无法推卸此任命,如同不能对你佯称何时返家一样。事实确实如此,若想使我的人格不受到谴责,不蒙受耻辱,不使朋友感到痛心,我是绝无力量推掉此任命的。我相信,那样做,不会使你,也不应当使你感到高兴,而只能大大降低我的声望。因此,我虔诚地信赖慷慨保佑过我的上帝。毋庸置疑,当秋天到来的时候,我定会平安地回到你的身边。

【俄罗斯】赫尔岑

——致娜塔莎·亚·查哈林娜

我的天使,今天是四月九日!两年了!到现在还没有结束。艰难啊……上帝让我躲过这场灾难吧!

你的灵魂就是我的后盾,就是我的幸福,我们的共鸣不仅在感情上,而且还在每个言辞上表现出来。昨天我收到你的来信(三月十七日到二十四日),你在信中写到,四月九日在我们的生活中是一个大喜的日子,也就是,一字不减地说,我在接到你来信四月七日的前一天就写信给你。你还谈到祈祷上的共鸣,不,娜塔莎,我已经丧失这种灵魂上的纯洁,而这种灵魂的纯洁正在使你上升到上帝那里。你为我而祈祷,你是注定来搭救我的,为我而祈祷吧。我还欠缺那种善于祈祷的神圣的宗教感情。我怎么敢站在你所站的那种高处面对着他呢?你的整个生活是一种微微吹来的洁净的风,如春天的早晨一般。你的孩子般的嘴习惯于祈祷,你伴着它一起入睡,又伴着它一起醒过来,然后这种祈祷又和纯洁的崇高的爱情交叉在一起——在你身上再没有其他感情,你的整个生活都以它们为依归,甚至没有娱乐,甚至没有什么物质生活的舒适。

可是我——梦想与思想很早就把我的灵魂唤醒过来,在这些梦想中并没有什么纯洁的东西,骄傲与自尊把灵魂紧紧抓住了,只有友谊的感情能够把我从冷酷的自私自利中拯救出来。你知道吗?在1834年以前我还没有一点宗教观念。在这一年,就从这一年开始了我的一生的新的时期,出现了关于上帝的思想,那个应当对我进行严厉惩罚的世界,我觉得有点儿不完整、不充分了。在牢狱里这种思想变得更厉害了,对福音书的要求也更强烈了,我含着眼泪读了福音书,但是并不完全理解,《传奇故事》可以为它作证。我可以领会最容易的部分——基督教实际的道德性,而不是基督教本身。而在这里维亚特卡,我已经继续跨出一步,我的那篇《思想与坦率》中就看表达了极其崇高的宗教气的文句。

然而我由此而获得信仰的道路,并非就是你达到的那一条。你在第一个念头时就能激发起信仰,也许还在这念头之前,它就对你起了作用,正像它对整个世界起作用一样。我们敞开来说,你用感情把这念头接受下来,这种感情充实了思想和爱情。但我却相反,在二十三年的生活中,我亲身经历并看到了许多恐怖的东西后,发现这整个世界忙碌得一片混乱,于是一个受惊的人开始去找寻灵魂的故乡和安静的地方。

使徒与圣者是第一个榜样,在他们当中我看到的正是我灵魂里所缺少的那种静穆。这究竟为什么?由于信仰——必须首先弄清楚,这是什么样的信仰,可是在我身上却缺乏那种能理解福音书的纯洁性——这时候一种预见却对我显了奇迹,把四月九日打发来了。这一次转变是巨大的,你也许感到奇怪,在你的眼里,我这个强壮的大个子,在几个小时之内,就被你完全改造过来了。在这几个小时内你一个字都没有说过,但是事情就是如此,身体落在灵魂的后面,我沉沉入睡了,我的梦,我在维亚特卡的最初生活,正是对罪过的最后的补偿。

我在醒过来之后,我就用另外一种眼光来看大自然,来看人,最后,来看上帝。我变成了一个基督徒,由于感激,我对你的爱情更加强烈了。啊,娜塔莎,娜塔莎,四月九日这一天在我们的一生中是多么伟大!然而尽管这样,离开祈祷还很遥远。我也有过祈祷,好像闪电一样,在强烈的痛苦的时刻,在强烈的兴奋的时刻,它会刹那间一亮。而在平常时间就没有要求。在我身上理智在心灵之前起着作用,结果就是这样。天使,为我而祈祷吧,祈祷吧!

1

我有一回写过这样的话:你是一道落在幽暗的行星上的纯净的光华,而我则是由地球所反射的、已经变了样的光,它已经失去洁白的颜色,而重新转变为紫红色。你的永恒的思想——我们在组成一个实体,这难道不正确吗?

我愿我们变为翩翩起舞的蝴蝶

【英国】济慈

——致范妮·布朗

我的亲爱的姑娘,我在星期二夜间写给你的一封信竟没有机会送出去,颇引以为喜。那信很像卢梭的“新爱洛伊斯”中间的一封信。我今天早晨较有理性一点儿,早晨是我写信给我所钟爱的美丽女郎唯一适宜的时候。因为当寂寞的白天过去,到了夜间,那枯寂无声的房子像坟墓一般等待我,我相信,我将完全屈服在愤怒之下。我从不认为这种残余的时间有做事的价值,我常是同别人一起嬉戏来度过这些时间,所以就更不愿使你读在这些时间所写的信,因为我恐怕你从信中看出我的不快乐,甚至于以为我有一点儿癫狂了。

我在一个农民小屋中靠着一个挺方便的窗户坐下,举目四顾,美丽的山丘、起伏的地带和茫茫大海的绿波均映入我的眼帘中,早晨真是良辰啊。如果不是因回顾自身,使我感受压迫,那么,我的魂魄将遨游于这美丽的海岸上,真有说不出的快乐。忘了我的精神是怎样地能耐劳苦啦。我从来没有快乐无忧至几天之久的。死或病包围着我,把我的时间空耗费了——现在这样的烦恼虽没有压迫我,但另一种痛苦又来打扰我,我殊不能堪此,这也是你自己必须承认的。

我的爱人,问一问你自己,你这样把我羁绊起来,这样破坏我的自由,你是不是十分残酷?你如果愿在一封信中对我承认这一点,请即写信给我,并尽你所能来安慰我。你的信必须表情丰富,和吃鸦片烟一样,要使我沉醉——你要运用最甜美的话,并且要向她们接吻,好使我的嘴唇发现你的嘴唇的痕迹。关于我一方面。我不知道对于这样一个美丽的人儿要怎样表示我的热诚,我用一个光辉的月儿,不过是美丽罢了。我愿意我们变为翩翩起舞的蝴蝶,并且只要在夏季活上三天就够了——我在这样的三天中所得到的快乐当多于平常五十年中的快乐。

我在深夜写此信给你,以免为他人所见。

我的最亲爱的姑娘!我甚愿你能找出一种方法,使我虽没有获得你,仍能快乐。我的思念,与时俱进,其他一切东西在我的口中和糟糠一样殊觉乏味。我觉得自己差不多无力向意大利出发了——其实我不能够离开你,非等到我的命运来到,和你结合在一起,就是一分钟我也不能够满足的,可是我不愿在这种代价上进行了。凡和你一样康健的人不会领略到我的脑筋和我的性情中所受的恐怖……我如果不能和你共同生活,我愿单独生活。当我和你各处一方的时候,我不相信我的健康会好些。基于上述的理由,我宁愿不和你见面,我受不住阳光的袭击,将回转到我的黑暗之乡去。

我现在不像昨天要见你那样的不幸,要和你快乐度日,似乎完全是不可能的了!要达到这种目的,需要有一个幸运的星照耀着,像我的星是不行的!此举永不会出现……如果我的健康允许,我可以将脑袋中的一首诗写出来,凡和我处境相同的人当可由此诗中得着安慰。我当描写一个和我一样的爱人同一个和你一样生息于自由之中的女郎的情史。莎士比亚完全懂得从事物中汲取教训,当哈姆雷特向阿菲利阿说“进一个寺院去”的时候,他的心中恰和我的一样,充满了同样的痛苦。我真应当抛弃我的心事,甘心情愿死去。我对于这个残酷的世界是痛心疾首的,然而,你却向它点头示意,微微地笑着。

我恨男子,我尤恨女子。我遥望将来,只见荆棘丛生,别无所有——这个冬季我是在意大利还是在他处呢,布朗或将住在你的附近。我没有休养的希望了。假定我将寄居罗马——当你时常往来城市时,我在那里看见你,恰如在一个魔术镜子中见着你一样——我愿意你能够对于我的心给予一点信任。我未能获得信任——世界对于我是太残酷了——然而世上有坟墓这样的东西,我是欢喜的——我相信非得等到我长眠在坟墓中,否则我是不会得到安静的。我决不愿再见笛尔克或布朗,或他们的朋友。我愿意躺在你的怀中,完全得到信任。即使被雷电击死,亦吾所快哉。

愿上帝赐你幸福。

同类推荐
  • 做个好女人:男人最欣赏的10种女人

    做个好女人:男人最欣赏的10种女人

    本书介绍的这10种女人,虽然都有各自的性格与魅力,但是她们却有一个共同点,那就是她们都是男人及所有的人最仰慕、最欣赏的女人。她们的生活情态,个性爱好,气质修养、风度内涵,虽各有千秋,但她们却能让自己修行成为精品女人,当然她们也都有独到的气质与套路。本书中提到的好女人的标准,充分反映了如今男人的审美观和价值取向,它不仅为女人们提供了明确的奋斗方向,而且指出了奋斗的途径和方法。所以,不管是女人还是男人,这本书都不容错过!
  • 职场菜鸟上位秘籍

    职场菜鸟上位秘籍

    职场新人被称为菜鸟,有两个主要特点,一是不知所措,不知道自己该干些什么,也不知道自己这样干对不对;二是对未来感到茫然,缺乏一个方向和目标。如果你是这样的职场菜鸟,本书愿意和你一起来解决这两个问题。
  • 称职的员工这样工作

    称职的员工这样工作

    培养卓越职业精神,重塑企业员工形象。如何在企业站中战无不胜?本书独家披露:老板最喜欢的12种职业精神,员工在企业中晋升的秘密,称职员工应具备的8种特质。本书是作者多年实战经验的总结,针对企业在现代职场管理中面临的问题,提供了务实可行的解决方案。
  • 左手挺经右手冰鉴

    左手挺经右手冰鉴

    当今社会,人际关系和沟通与我们的生活事业息息相关。如何在复杂的人际关系中既游刃从容,又不失真诚与仁爱;既立志于事业,又不失家庭的和谐?在《挺经》中,你能看到曾国藩顺境中的修养与知足,逆境中的坚挺与忍耐;做事的勇毅与勤廉,决策时的虚心与明强。南怀瑾先生《论语别裁》中有这样一段话:“有人说,清代中兴名臣曾国藩有十三套学问,流传下来的只有一套——《曾国藩家书》。其实传下来的有两套,另一套是曾国藩看相的学问——《冰鉴》。”冰鉴,取其以冰为镜,能察秋毫之义。《冰鉴》从整体出发,就相论人,就神论人,从静态中把握人的本质,从动态中观察人的心理。
  • 办事艺术大全集

    办事艺术大全集

    通过大量贴近生活的事例和精炼的交流要点,对说话前的准备、说话技巧、说话尺度、说话场合、说话对象、说话语境、说话效果,如何倾听别人说话、如何说好话办好事等方面做了精辟总结,生动而具体地讲述了提高说话水平的方法和技巧。《说话艺术大全集》内容涉及同事间的说话办事,和朋友交往、与领导下属共事、与爱人或恋人相处,批评、赞美或说服别人、求人办事及维护自己的利益等方面,将最实用、最常用、最具操作性的说话技巧倾囊相授。
热门推荐
  • 故都的秋(中小学生必读丛书)

    故都的秋(中小学生必读丛书)

    二十世纪三十年代初,美国《密勒士评选》曾评出当时中国文坛最具知名度的五位作家,郁达夫位列其中。他是一位优秀的作家,也是一位优秀的出版家,并且与鲁迅、郭沫若、茅盾等一同在“五四”新文学运动中发挥了积极作用,为中国现代文学和出版事业的发展都做出了巨大贡献。
  • 夺鼎1617

    夺鼎1617

    砖家指控说:他!为腐朽没落的明王朝输血,是支持崇祯镇压农民起义的最大帮凶!(当然,也卖给农民军盔甲刀枪。)他!一手在东方航线上设立了无数的障碍!打断了东西方文化交流,阻断了西方文明向东方的传播之路!(只是在马六甲收过路费,收进出口税而已。)他自己辩白说:其实,我做的还很不够!
  • 才女爱上冰山男

    才女爱上冰山男

    她和他遇见本来是那么的不和,为什么到最后他们爱了却又不在一起?她和他遇见本来就是缘分,为什么到最后他们又受了什么激将法选择了面对。她和他遇见本来就是一见钟情,又为什么她要面对的选择会如此艰难……俩个人相爱本来就不容易,为什么命运一而再,再而三的将他们分离?难道这是天意吗?他们会迎接、面对他们的爱情吗?
  • 末世之变种崛起

    末世之变种崛起

    末世格局大变,当丧尸不再是唯一威胁……生化病毒,丧尸侵袭,死亡遍布。更有人形的怪物,就潜伏在你的身后!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 网游之无敌箭神

    网游之无敌箭神

    一位姿势不规范的射手被市队拒之门外,但精通猎手实战技术的他,在游戏中却能让对手闻风丧胆。而当他以高调的姿态回到曾经那些拒绝过他的人面前,对方又该作何感想?手握一张弓,不论是在硝烟弥漫的游戏战场,还是在世界级的比赛赛场,他就是全场瞩目的焦点,他就是箭神!
  • 人生的感悟大全集(超值金版)

    人生的感悟大全集(超值金版)

    由于时间和空间的限制,有许多风景我们无法亲自体验,有许多路我们无法一一走过,有许多人我们无法相识相知,有许多情感我们无法细细体会。然而,当你手捧这本书的时候,会马上发现一个全新的世界,拥有一份意外的收获,它将帮助你在古今中外的时空隧道里任意驰骋,在人生情感的喜怒哀乐里信步徜徉。
  • 华山神门

    华山神门

    一个五岁男孩从一场蓄谋已久的大火里逃生,在狼嘴里救下一个孱弱的女婴。十年后,一个叫余宇的少年带着一个叫豆豆的女孩来到了一个叫圣城的地方。纵火案的复仇之路将在这里徐徐展开!(ps:此“华山”非彼“华山”)书友群:422591099,欢迎朋友们加入!
  • 三代才女绝恋

    三代才女绝恋

    一场答联求亲,让他们喜结良缘;宫廷祸乱,让他们分离两地、重聚无期;乱世当道,让她三嫁他夫,抛弃亲生骨肉……看三个女人如何演绎他们的爱恨离别。
  • 世界首富比尔·盖茨成功的24字诀

    世界首富比尔·盖茨成功的24字诀

    比尔·盖茨在人们的眼中是一位天才企业家,他创造了计算机行业突飞猛进的神话。然而比尔·盖茨也是一个有血有肉的人,他的成功也是有规律可寻的。你想知道世界首富比尔·盖茨成功的秘诀吗?你想了解今天的微软帝国是怎样发展起来的吗?本书可以告诉你这一切。本书以简练明了的方式介绍了比尔·盖茨成功的24字诀,即创业法则——痴,早,联,钻;竞争法则——新,狠,强,信,赌;用人法则——为,苛,最;生存法则——小,学,扩,弃,稳;信息法则——技,精,重;王者无敌——高,猛,霸,冲。希望本书能给那些比尔·盖茨的崇拜者和想成就大事业的有志之士一点启发。