第50章 9月5日(2)

“是吗？”朱丽喃喃说道。

“是的，我陪您一起去。”

“您没有看到只能是我一个人去？”朱丽说。

“就您一个人，不会有错。”青年回答说道，“我可以在博物馆街的拐角上等着您，假如您耽搁得太久让我放心不下，我就过去找您。我向您保证，只要您告诉我有谁欺侮您，我就让他尝尝苦头！”

“那么，埃马纽埃尔，”姑娘迟疑不决地说，“我得照信上的话办了？”

“是的，送信的人不是对您说了，这关系到您父亲的安危吗？”

“可是，说到底，埃马纽埃尔，他有什么危险的呢？”姑娘问道。

埃马纽埃尔踌躇了一下，最后他觉得现在已是刻不容缓，必须让姑娘当机立断。“您听我说，”他说道，“今天是9月5日，对吧？”

“没错。”

“今天11点钟，您父亲将要支付约30万法郎的期票。”

“是的，我们都知道的。”

“可是，”埃马纽埃尔说，“他银箱里的钱还不到一万五千法郎。”

“会有什么事吗？”

“事情是，假如到今天11点钟前，您父亲找不到人来帮他一把，12点钟他就只得宣告破产。”

“噢！走吧！走吧！”姑娘喊了起来，一边拉着青年就跑。

这时，摩莱尔夫人一五一十给儿子说明了情况。马克西米利安知道，自从父亲接二连三遭受不幸之后，家里的开支跟以前大不一样了，但是，他没有想到事情会闹到这地步。他顿时魂飞魄散，过了好一会儿他突然冲出套间，急速奔上楼梯。他认为这时父亲会在办公室，于是敲办公室门，但没有动静。他仍在办公室门外等着，但是听到卧室的套间门打开，于是转过身去，一眼看见了父亲。原来摩莱尔先生没有再上楼去他办公室，却回到他的卧室，直到这时候才出来。摩莱尔先生一见到马克西米利安，不由得惊喊了一声，他不知道儿子已经回到家中。这时他在原地愣住了，一动不动地呆站着，只是用左臂紧紧按住藏在礼服下的什么东西。马克西米利安急忙下楼，一下扑向父亲紧紧抱住父亲的脖子，但是他又猛地往后缩了缩，立即伸出右手按住父亲的胸口。

“爸爸，”他一下变得面无人色，说道：“你为什么在衣服下面塞了两枝手枪？”

“嗨，我担心的就是这么问我。”摩莱尔说。

“爸爸！爸爸！天哪！”青年喊道，“拿这些枪究竟是为了什么？”

“马克西米利安，”摩莱尔注视着儿子回答道，“你已长大成人，是个讲信誉的汉子了，来吧，我把情况给你说说。”摩莱尔迈着坚定的步伐上楼向办公室走去，然而跟在后面的马克西米利安却是步履蹒跚。摩莱尔把门打开，等儿子一进屋便把门关上，然后穿过候见室，走到写字台前，把两枝手枪放在桌子的一个角上，然后伸出手指了指一本摊开着的账本。账本上分文不差地记载了公司的财务情况：半个钟头后摩莱尔必须支付287500法郎，但他的现有款只是15257法郎。

“你自己看吧。”摩莱尔说。

青年把账目看了一遍，一时间变得惘然若失。摩莱尔在旁边一言不发，既然数字已作出了无情的判决，还有什么好⑧碌哪？

“为克服这场灾难，”过了一会儿青年才开口说话，“你是否已想尽一切办法了，爸爸？”

“是的。”摩莱尔回答说。

“再没有可收的钱可指望了吗？”

“一点没有了。”

“所有的周转金都填上了吗？”

“都搜空了。”

“再过半个钟头，”马克西米利安阴郁地说道，“我们的家门就要蒙受耻辱。”

“血可洗清耻辱。”

“你说得对，爸爸，我能理解你。”于是他伸手去拿手枪，“一支给你，一支给我，谢谢！”

摩莱尔拉住他手，说：“你母亲……你妹妹……谁来养活她们？”

青年浑身上下打了一个寒颤，“爸爸，”他说道，“你是不是想说，我应该活下去？”

“是的，我要你活下去，”摩莱尔接着说，“因为这是你的责任。马克西米利安，你头脑冷静，意志坚强……马克西米利安，你不同于普通人，我没有什么要劝告你的，也没有什么要嘱咐你的，我只有一句话要给你说，你应该置身局外再想想你的处境，然后再作出你自己的判断。”

青年思索片刻，两眼中闪出一种极其崇高而又无可奈何的神情，然后缓慢而沉痛地摘下肩章和证章。“好吧，”他一面向摩莱尔伸出手，一面说道，“你可安详谢世，而我得活在这世上！”摩莱尔几乎要跪倒在儿子面前，但马克西米利安急忙拦住，一瞬间两颗高尚的心连在一起跳动。

“你可知道，这不是我的过错。”

马克西米利安微微笑了一下，然后说：“我知道，爸爸，你是我生平所见的最正直善良的人。”

“很好，要说的都已说了，现在你回到你母亲和妹妹身边去吧。”

“爸爸，”青年跪下一条腿说，“为我祝福吧！”

摩莱尔双手捧住儿子的头，拉着他朝自己靠了靠，然后在儿子头上吻了好几下，说道：“噢，是的，是的，我以我自己的名义，以我家三代人无可指责的的名义为你祝福，听吧，这是三代人借我的声音所要说的话：厄运摧毁的大厦，上帝可以重新建起。看到我这样离开人世，即使铁石心肠的人也会怜悯你，不肯宽容给我的时间或许又会给你，要努力做到决不说那有失体面的话，干吧，开创你的事业。年轻人呀，你要热忱进取，勇敢奋斗。要活下去，你自己，你母亲，你妹妹，都要节衣缩食，这样，只要日积月累，财富会逐渐增加，我欠下的可偿还，你手中的也可充实。总有一天你可以就在这办公室说，我父亲谢世因为他没有能做到今天我能做到的事，但是他死得安详泰然，因为他在离开人世之时知道我会办到，想想吧，这恢复名誉的一天将是多么美好，多么伟大和庄严。”

“啊，爸爸，爸爸，”青年喊道，“你是可以不走这绝路的呀！”

“如果我留在世上，情况就不一样了。如果我仍活着，关切会变成怀疑，怜悯会变成暴戾。如果我苟延残喘，我只是一个自食其言，有债不能还的人，只是一个破了产的人。相反，如果我死了，马克西米利安，你不妨想想吧，我的尸体倒是一个正直而不幸的人的尸体。活着，我最好的朋友也会远远躲开我家；死了，马赛全城都会含泪送我去最后的安息地；活着，你会因我的名字而羞愧；死了，你可昂起头说：‘我父亲自裁谢世，因为他生平第一次出于无奈而食言。’”

青年呻吟了一声，但他好像是已决心忍辱负重了，因为他又一次被说服，不是从感情上，而是从理智上被说服。

“现在，”摩莱尔说，“让我独自在这儿吧，设法让你母亲和妹妹走开。”

“你不想再跟妹妹见上一面吗？”马克西米利安问道。青年心中隐隐约约对父女相会怀有最后一线希望，于是想出了这个主意。

摩莱尔只是摇了摇头，“今天早上我已见过她，”他说道，“和她告别过了。”

“你对我还有什么要特别嘱咐的吗，爸爸？”马克西米利安哽咽着问。

“有的，我的好儿子，一句不可忘却的嘱咐。”

“说吧，爸爸。”

“只有汤姆生—弗伦奇这家商行是同情我的，他们可能是出于仁爱，也可能是出于自私，但用不着我来猜透人心。这家商行的代表在10分钟之后会来提取一笔287500法郎的期票，他曾给我——我要说清楚，是主动而不是答应，给我三个月的延缓。这家商行应该首先还清，我的孩子，那位代表的恩情永不可忘。”

“我记住了，爸爸。”马克西米利安说。

“现在我们再次告别吧，”摩莱尔说道，“走吧，走吧，我需要独自一人在这儿。遗嘱放在我卧室的写字台里，你自己去找吧。”

青年只是站着，却不肯动弹，他觉得应该走，但没有气力走。

“听我说，马克西米利安，”父亲说，“假定我是你那样的军人，现在命令我去攻打某个碉堡，你也知道我只要冲上去就会被打死，难道你就不会像刚才那样对我说：‘冲上去，爸爸，因为不冲就是玷污自己的名誉，与其受辱不如战死’？”

“是的，是的，”青年说，“是的。”于是他哆嗦着紧紧拥抱摩莱尔，“好吧，爸爸。”说完，他急步冲出了办公室。

儿子走后，摩莱尔两眼紧紧盯着门口，静静地站立了片刻，然后伸手摸铃绳，拉响了铃。不一会儿科克莱斯来到办公室，他已不是原先的那个科克莱斯，三天来一个顽固的念头已把他摧垮，一想到摩莱尔父子公司即将付不出款，他就羞愧得直不起腰，20年来他还第一次感到这种抬不起头的屈辱。

“可敬的科克莱斯，”摩莱尔用一种难以形容的声调说道，“请你上候见室等一位先生，他曾在三个月前来过，这事你是知道的，这是汤姆生—弗伦奇商行的代表，人来了就告诉我。”

科克莱斯没有说话，只是点了点头，然后去候见室坐下等人。

摩莱尔一下倒进自己的椅子，两眼朝挂钟望去，他还有7分钟的时间，这是最后的7分钟了。钟上的指针以令人难以相信的速度走动，他似乎能看到那指针在向前推进。

这个人，他毕竟还年轻，他的想法不一定正确，但至少有他独到的一面，现在他行将离别世上他所喜爱的一切，抛弃那给他家庭带来温暖的生活，在这生命的最后一刻他必然思绪万千，非笔墨所能形容。但是，他虽然额头挂满汗珠却仍忍辱含羞，虽然珠泪盈眶却仍对天仰望，我们也可略微知道他的思念。时钟的指针不断地向前推移，两枝手枪都已上好子弹。他伸手拿起一枝，嘴里喃喃地念着女儿的名字。接着他又把这致命的武器放下，拿起笔写了几个字，他似乎觉得对爱女的诀别的话还未说尽。然后他再一次朝挂钟转过脸去，这时他已不再按分计时了，而是读秒了。他重新拿起手枪，嘴微张着，两眼紧紧盯住挂钟的指针，然后拉枪栓给手枪上膛，他听着这声响不禁打了一个寒颤。他额头又一次挂满汗珠，但更加冰冷透人，他的心已被哀伤极其残忍地撕碎。他听到临楼梯的那扇门的铰链嘎地响了一下，接着办公室的门被推开，时钟即将敲响11点钟。他没有转过身来，而是静等科克莱斯喊那一声“汤姆生—弗伦奇商行代表到”。他正举起手枪，枪口渐渐贴近嘴巴……

突然他听到一声喊叫，那是他女儿的声音。他转过身来，一眼望见朱丽，手中的枪顿时滑落了下来。

“爸爸！”万分喜悦的姑娘气喘吁吁地高喊道，“得救了！你已得救了！”她扑到父亲怀里，一只手高高举起一只红丝钱袋。

“得救了！我的孩子！”摩莱尔说，“你说什么？”

“是的，得救了！看，你看呀！”姑娘说。

摩莱尔接过钱袋，不由得哆嗦了一下，因为他模模糊糊地还记得，这钱袋原先是他的。钱袋里一边是一张287500法郎的期票，而且已经签收。钱袋的另一边是一颗榛子一般大的钻石，还附着一张羊皮纸的字条，上面写着：“朱丽的嫁奁。”摩莱尔用手摸了一下额头，他觉得这是在做梦。这时，时钟连敲了11下。这当当的报时钟声每敲响一下，都仿佛是一把钢锤“当”一下敲到他的心上。

“喔，孩子，”他说道，“你讲讲吧，这钱袋是在什么地方找到的？”

“在麦杭巷15号6楼一间可怜的小房间的壁炉角上找到的。”

“可是，”摩莱尔高喊道，“这钱袋不是你的呀。”朱丽于是把上午收到的信递给父亲看。“你是一个人去的吗？”摩莱尔看完信问。

“埃马纽埃尔陪我去的，爸爸，说好他在博物馆街的拐角上等我，可真奇怪，我出来的时候他不在那儿了。”

“摩莱尔先生！”楼梯上有个声音喊道，“摩莱尔先生！”

“是他在喊。”朱丽说。

就在这时，埃马纽埃尔进了办公室，他高兴和激动得嘴都合不上了。“‘埃及王’号！”他喊道，“‘埃及王’号！”

“喔，什么？‘埃及王’号！你疯了，埃马纽埃尔？这船已经沉没了，你是知道的。”

“‘埃及王’号！先生，信号说的就是‘埃及王’号，‘埃及王’号进港了。”

摩莱尔倒在他椅子上，他已支撑不住了，也集中不起精神把这前前后后的事理出个头绪，因为这实在是难以置信，闻所未闻，简直像是神话故事。这时他儿子也走了进来。

“爸爸，”马克西米利安喊道，“你怎么能说‘埃及王’号已经沉没了呢？码头⊥岗已经打出信号说‘埃及王’号进港，而且这船也确实正在进港。”

“大家都听我说，”摩莱尔说道，“真要是这样，那一定是上帝创造的奇迹，太不可能，太不可能了！”然而，他双手捧着的钱袋，那张签收了的期票，那颗光彩夺目的钻石，不都同样是难以置信的吗？但又都是千真万确！

“喔，先生，”科克莱斯也不由得喊了起来，“这‘埃及王’号究竟是怎么回事？”

“好吧，”摩莱尔站起来说，“我们去看看吧，假如这消息是假的，但愿上帝能可怜我们。”

他们都下了楼，摩莱尔夫人一直在楼梯上等着，这可怜的妇人连上楼进办公室的勇气都没有了。不一会儿，他们来到卡纳比埃街。码头上已经是人山人海了，一见摩莱尔，大家都给他让路。“‘埃及王’号！‘埃及王’号！”人们纷纷喊着。

果然，闻所未闻的奇迹就在眼前。圣让堡的正前方一艘帆船正在下锚和收帆，船尾写着白色大字：“埃及王”号(马赛摩莱尔父子公司)，船的大小和模样同那另外的‘埃及王’号完全一致，船上装的也是胭脂红和靛青。甲板上戈马尔船长在指挥，佩内隆这老水手正挥手向摩莱尔先生打招呼。再没有什么可怀疑的了，亲眼所见，亲耳所闻，这就是证据，而在场的上万人则都是证人。

摩莱尔父子在堰堤上拥抱起来，目睹这一奇迹的马赛人都在为他们鼓掌欢呼。这时，一个蓄着满脸黑胡须的男子正躲在一处哨亭的背后，远远望着码头上的热闹场面，心中十分感动，他喃喃自语地说：“尽情欢乐吧，高贵的心。上帝必为你过去和将来的善行而降福于你，但愿我的感谢之情同你的慈善之举一样，无声无息不为人知。”于是，带着一丝愉快和幸福的微笑，从他隐蔽的地方走了出来，乘着大家都被这少有的奇事所吸引，谁也不来注意他的时候，来到岸边当码头用的狭小的台阶上，连喊了三声：“雅科波！雅科波！雅科波！”一艘小艇向他驶来，接他上了船，接着送他到一艘设备豪华的游艇边上。他像水手一样，非常轻快地一跃，登上游艇的甲板，又一次望了望摩莱尔。这时的摩莱尔高兴得热泪盈眶，正热忱地同旁边的人一一握手，他目光茫然恍惚，似乎想在天上寻找他一心要感谢的，然而又是不可知的大恩人。

“现在，”那位陌生人说道，“再见了，善良、仁慈和感激！再见了，快乐和喜悦的情感！我已替天报偿了善人……愿上帝容我代行惩罚恶人之责！”说完，他打了一个暗号，那游艇似乎就等这个出发的信号，即刻向港外大海驶去。