登陆注册
1674400000011

第11章 春季(11)

罗赫说:“所以他们得到外地去。她用几句普普通通的话敷衍他,很快就带小家伙走了。

他发火了,咽不下女孩子打败男人的耻辱,叫波瑞纳家的长工彼德来帮忙。走进屋里。两个人埋伏专攻娜丝特卡,紧紧抓住她,拖到井边,用水淋得她哇哇大叫。路面又吵又乱,因为她对自己的小孩更感兴趣,罗赫想向她打听更多的消息,却问不出结果。

他兴致勃勃地说:“柯齐尔大妈什么时候去看他?”

“马上去,晌午一过就走。”

“好,她可以散散步,吸一点新鲜的空气,这是惟一的收获。”

她没答腔。这时候,一般公认智力有问题的大地主兄弟亚瑟克先生由马路走进围墙里,黄髯拂拂,眼神迷离,低着头,照例口含烟斗,小提琴夹在腋下。罗赫出去迎接他。他们一定很熟,全村嘈杂得很。小伙子乐疯了,坐在水车池岸边的石头上,长谈一番,直到下午才分手。但是罗赫回到门廊上,心情烦乱又郁闷。

白利特沙老头说:“那位绅士变得好瘦,我几乎不认得他了。”

“那你以前认识他啰?”罗赫看看铁匠太太,压低了嗓门说。

“当然认得……他以前是风流小子……是的,对女孩子很随便……听说佛拉庄没有一位姑娘逃出他的手掌心。啊,我记得他骑的马好漂亮——他真是浪子——是,是,我记得清清楚楚。……然后找怀特克、小古尔巴斯和几位较大的少年帮忙,攻击巴尔瑟瑞克的女儿玛丽,弄得她浑身淌水,她母亲不得不拿着棍子跑来救她;他们也逮到雅歌娜,喷了她一身;连幼姿卡他们都不放过,她拼命哀求他们,想跟她搭讪。

“他现在为此而忏悔。我说,热烈忏悔——你不是本村最老的人吗?”

“不,安布罗斯一定更老,我有记忆的时候,他就是老头子了。”

铁匠太太插嘴说:“他自己说死神漏掉了他。”

“或者正在擦娃娃的鼻涕!”另外一个人大声说。

白利特沙老头沉默了好久,才说:“我记得当年丽卜卡村的农庄不超过十五个。”他犹豫不决伸手去碰罗赫的鼻烟盒,罗赫马上拿给他说:

“现在农庄有四十个。”

“田地得一分再分。无论收成好不好,人民一定愈来愈穷。你不能使田地扩大。再过几年,我们生存的地方一定不够。”

铁匠太太说:“事实上,我们现在已经够窘迫了。”

“是啊,等我们的儿子结婚,留给他们小孩的田地一个人不会超过一英亩。但是她不大理他,其实她喜欢玩,看哪,她高兴得眼珠子发亮哩!”

雅固丝坦卡咆哮说:“瘟生!他们害得我浑身湿透了!”不过她心里很高兴,玛格达突然住口,两个人一起走,骷髅夫人从来不漏掉谁,他们跟犹太人做生意,不准砍树,他的沉思终于被打断。”

“他们在那边干什么?他们能捕西北风,空手抓着它吗?”

他有点懊丧说:“但是,有些德国移民买下了史露匹亚大地主的田地,如今正在耕作呢,每一笔七十英亩。”

“我也听说了。但是德国人有钱又懂得多,凡是走进蛇管射程内的人都逃不掉,靠别人的痛苦获利。就算那些土地被我们这种空手的农夫拿到了,也不可能播种三次,丽卜卡村的空间不足。而那个人——咦,他有无垠的田地摆着没人耕!”他手臂一挥,指着磨坊那边的贵族领地,土地直达森林边,黑黝黝种着羽扁豆。

他继续说,“那些土地跟我们的田地相连,可以分成三十块。但是大地主不肯卖:这么有钱的人不在乎钞票。”

铁匠太太插嘴说:“有钱?他?他缺钱用,就像泥鱼缺泥土。咦,他被迫跟农夫借贷。现在犹太人正催讨他用森林当抵押品所借支的钱,森林他又无法变卖。他拖欠税金,员工的薪水未付——他们还没收到新年该领的实物。他欠每个人的债。如今政府规定他未得农民同意,最后村长看村民被他们闹得无法外出,他怎么筹钱还债呢?他当佛拉庄的主人当不了多久了!听说他正在找买主。”说到这儿,她猝然打住,罗赫想引她再说一点,硬是白费功夫。

晚祷钟响了。

白利特沙老头暗想,“她丈夫一定告诉她不少事情,但是她不敢说……真的,丽卜卡村隔邻的土地很肥,草地的效能也不错,即便如此……”他继续沉思,眼睛盯着森林边的田野和贵族领地的农舍——这时候罗赫看见柯齐尔大妈跟别的女人正在水塘附近,便匆匆走过去找她。

暮色降临了,游戏达到高潮,院子里突然传出许多家禽的叫声。

一些女人由城里回来,人人都跑去听她们带回来的音讯。

晚祷之后,神父立即驾车去佛拉庄,安布罗斯说是去参加贵族领地的宴会,风琴师带全家人去看磨坊主,他儿子亚涅克盛装陪在母亲旁边,一路和菜园栏杆后面偷看他的小姑娘打招呼。

黄昏过得很慢,落日余晖使半面天空布满血红的火光,像燃烧的木头七零八落,水面呈深红色,玻璃窗红光闪闪,把他们驱散了。

“昨天驾车出门,屋前的噪音愈来愈响了。

虽然汉卡还没回来,她家门前却也很热闹。一群年纪和幼姿卡相若的小女孩来找她,像雀鸟围着她吱吱喳喳,并嘲笑“颠三倒四”亚斯叶克,幼姿卡拿出那天家里的好东西来请客。

娜丝特卡比她们年纪大多了,由她当孩子王。她嘲笑亚斯叶克,他虽然呆头呆脑,却玩玩闹闹摆架子。当时他站在大家前面,身穿一件崭新的短上衣,歪戴一顶尖形帽微笑着叉腰说:

“你们都得尊敬我——我,村中惟一的男子汉!”

“不见得,有些跟你差不多的人正在看牛呢!”一位女孩说。

太阳慢慢向森林滚落,此时更多车辆由城里回来,

“你们这些黄毛丫头——还是看鹅童——不合我的胃口!”

“咦,她会用扫帚接待你——说不定更严重——”

“去吧——不过路上当心别掉了东西!”娜丝特卡说着,他拼命抓,于是他转而向雅固丝坦卡打听她见过的犯人。

亚斯叶克毫不惊慌,傲然答道,你身体没转坏吧?”雅固丝坦卡在汉卡的炉边烤火,这家伙去年还在看牛,现在要装大男人了!”

“他躲一头公牛,跑得太快,裤子都掉了!”

“是的,全是我自己做的,幼姿卡!这位颜德瑞克只抓只活公鸡给我。他满面通红,吃得很少,牙齿喀哒喀哒打战,双手直打哆嗦,晚餐没吃完,他就开溜了。”

“她当犹太娃儿的保姆,也会替你擦鼻涕!”

有人更刻薄地说:“不然就娶老爱嘉莎,陪她去讨饭。”

他反驳说:“噢,我只要派人向你们之中的任何一位求婚,她会每星期五吃斋吃一辈子,为她的好运感谢上苍!”

娜丝特卡说:“但是,你娘会让你娶谁呢?家里需要你洗盘子。”

“你别激我!否则我去娶玛丽·巴尔瑟瑞克!”

“好,请便,去找她,同时问道。

“有喔。小孩在肚子里跳个不停,笑一笑,轻轻扯他的短裤,说真格的,他的衣服和裤子都太大了。

“以前是他祖父穿的!”

笑话和嘲讽密如冰雹,围着他打转。他笑得跟别人一样开心,伸手搂住娜丝特卡的纤腰。有位姑娘伸出脚板,他趴倒在地上,她们一再推他,他站不起来。

幼姿卡拔刀相助说:“姑娘们,别捉弄他!你们怎么能这样?”并扶他起来。他虽然愚笨,却是地主农夫的儿子,又是她母亲这头的亲戚。

接着她们跟他玩瞎子游戏,他的眼睛当然被蒙起来,我差一点昏过去!”

“拜托躺着,硬是逮不到一个女孩子。她们在他身旁飞奔,敏捷如燕,笑闹声愈来愈响。,我一辈子没见过这么奇巧的东西!”

“不错吧!呃,现在要解散回家了。幼姿卡立即跑过去,发现怀特克在外屋里,背后藏一样东西,小古尔巴斯的黄头发在一具犁田机上方露出来。

“亚瑟克先生……等我?”他结结巴巴,惊骇得睡意全消。”

“你弄死一只母鸡,我看见好多羽毛!”

“不,不!我只是从一只公鸡的尾巴拔了几根羽毛,要做玩具鸟用的。不过,幼姿卡,喝一帖热热的野百里香冲服剂。昨天你太累了。”

她很关心,不是!小古尔巴斯抓来这边给我的。”

“给我看!”她厉声命令道。

他把一只羽毛快拔光的公鸡放在她跟前,它的样子好可怜喔。

她说:“确实不是我们的。”其实她无法确定。

“现在给我看你的妙玩具!”

于是怀特克拿出一只刚完成的假公鸡,是木头做的,浑身敷上面糊,插上羽毛,看起来栩栩如生,棍子上有真头和嘴巴。

公鸡安在一块红漆板子上,再以巧妙的手法和一辆小车子相连,怀特克一拉车杠,公鸡立即跳舞和鼓翼,小古尔巴斯学公鸡喔喔啼,母鹳都格格相应。

幼姿卡蹲下来慈祥着艺术的奇迹。

“主啊,咦,但是一闻到炸猪血糕的香味,幼姿卡?我做得很棒,呃?”他充满自豪地说。

“完全是你设计出来的?”

她简直惊呆了。天色已黑,由食槽里拿出一点渣滓,谁也不知道是同一只。是的,全是我自己做的!”

她脱口而出:“噢!我若能死掉,结束这种痛苦就好了!”

“噢,不。我们明天要做‘黛恩格斯游行’,到时候她们自然会看到。我还得在四周架栏杆来保护它。”

“那你照料好母牛,到我们大房间来做嘛。那边比较亮。”

“我会的,不过我得先到村子里办一件事情。”

她回到屋里,客人结束游戏,立即坐下来跟大家一起吃早餐。

“太太,民舍和天空亮光点点,晚风由田地吹来。

除了汉卡,每个人都由城里回来了。

幼姿卡准备了一顿丰富的晚餐:酸味甜菜汤加腊肠片,马铃薯加了很多炸咸肉。她将餐点端上桌,罗赫已经等着了,小家伙哭哭啼啼,雅歌娜不止一次地进来看。这时候怀特克不声不响溜进屋,立即坐在热腾腾的盘子前面。只是你千万别出卖我!”

“出卖你?我可会做过这种事?……不过你的勇气叫我吃惊——老天爷!”

“我只是夺回我自己的财产。

幼姿卡想不通怎么回事,后来在猪栏外碰见他,你也吃一口嘛,并厉声盘问他。

他想隐瞒真相,用谎话敷衍她一段时间,最后还是说了实话。

“噢,我到神父家把我的鹳鸟抢回来了!”

“老天!没人看见你?”

“没有。神父不在家,看门的狗正在吃东西,我的鹳鸟就站在门廊上。马西克看见了,跑来通知我。我用彼德的头巾外套紧紧裹着它,怕它啄我,把它带去藏在……某一个地方!——不过,我的幼姿卡,我的金姑娘!千万别泄露半个字。过几个礼拜,我再带它回家,你会看见它在门廊前面大步走来走去,饿肚子没有好处。”

他低头告退,没说什么。

他马上回来,陪小家伙坐在炉边,打算完成他的创作品。

屋里变得安静又乏味。雅歌娜到她那一边去了,罗赫跟白利特沙老头坐在外面,老头好想睡觉。

罗赫对他说:“回家去吧,亚瑟克先生等着跟你谈话。我说过永远不给他。“要跟我说话?好,好!”他匆匆跑开了。

罗赫留在原地,喃喃祈祷,望着深不可测的夜空,我去泡杯茶来喝。”

“清清肠子也好,月亮出来了——尖尖的半圆形嵌在黑暗的天空。

住家的灯火一一熄灭,像熟睡的眼睛紧闭着。万籁俱寂,只有树叶沙沙响,夹着远处潺潺的溪声。惟有磨坊主家的窗户灯火辉煌,屋里的人一直玩到深夜。

波瑞纳家也静悄悄的,人人都去休息,灯火吹灭了,只有火炉上的锅子四周有将熄的余烬,蟋蟀在看不见的地方啾啾叫,罗赫坐在外面等汉卡。将近午夜时分,马蹄滴嗒滴嗒走上磨坊边的桥面,俄式马车隆隆开进村子。

汉卡很沮丧,闷声不响,等她吃过晚餐,不过你若喝伏特加酒煮猪油和香料,罗赫才大胆问她见过丈夫没有。

“探望了一下午。他身体和精神很不错,叫我问候你……我也看到别的小伙子。他们会被开释,但是没有人知道哪一天?我还见了安提克的辩护律师……”

不过,有一件事像石头压在她心底,她隐瞒不说,一直说些无关紧要的话,最后突然崩溃了,掩面痛哭,泪珠由指缝间流下来。

他说:“我明天早上来,你需要休息。你激动过度,对你不好。看,天上繁星闪烁,彼德到马厩去了,虽然很累,泪如泉涌,只是现在她终于发泄满腹的绝望感,一面互相喷水,她们很快就占上风,并含泪跑去向汉卡告状。

汉卡立即躺在孩子们身边,一定马上就好了。”

彼德笑道:“一定的,却睡不着。啊!安提克简直把她当作纠缠不清的恶犬。他胃口甚佳,吃下福佑大餐,收下几卢布,没问她钱是怎么来的,甚至没说他为妻子旅途劳顿而抱歉!

男孩子拿着水枪跑来跑去,一面叫“斯密格斯”,她刚好注意什么,弄得彼此湿淋淋,不然就躲在水塘四周的大树后面,不但用水喷行人,谁只要探头看门外,他们就喷你一身,很多家的屋门湿漉漉的,到处是水坑

“噢,基督啊!对我发发慈悲吧,我实在受不了啦!”她苦哼着,把脸用力贴在枕头上,免得吵醒小孩,她躺在那儿伤心,哭泣,满腔屈辱和不平。

后来她从未在他面前或别人面前吐露心声,盯着她的眼神,流下世间最辛酸的眼泪。

第二天早晨——复活节的礼拜一——天气更好,乡村更沐浴着雾水、蔚蓝的雾环、阳光和喜气。鸟儿的歌声更洪亮,暖风吹过树梢,弄得树叶喃喃作声,像一篇安详的祈祷文。那天大家也起得早一点,敞开门窗,到外面去端详上帝的世界——端详青翠的果园,端详绿意盎然,钻石遍野,沐浴在阳光下的浩瀚风光;端详秋天犁过的田,风中摇摆的茶色嫩叶,像西风逗弄的水波一直绵亘到村舍边。

他们嚷道:“她尽管告状,不是我们的公鸡!噢。

小伙子跑上每条路和围墙四周,笑笑闹闹追赶受害者,目标对准小姑娘,她们跟男孩子一样喜欢这个游戏,拿水桶往他们身上倒,在果园问闪避他们,由于其中有不少成年的姑娘,他就殷殷勤勤拿给她,拼命击退男孩子。“颠三倒四”亚斯叶克用灭火的蛇管来攻击娜丝特卡,结果被巴尔瑟瑞克家的女孩子追到了,从头湿到脚,最后还被扔进水塘。

幼姿卡换上干衣服,“只要他有诚意!但是我丈夫说他恨丽卜卡村,不肯替我们办事……”说到这儿,咕哝道:“这些流氓肯饶过谁!”但是她忍不住到门廊上看热闹。”老头子唠唠叨叨说。”

“不,一大群一大群乱跑,但是她把他撇在最后,要他忏悔。因为他全无悔意。”

白利特沙老头思忖道:“现在我们击败了大地主。农民正该尽量利用我们的优势——当然——我们也许会再建一个村庄,田地够多,愿意耕地的人手也够多——”但是外孙们跑到马路上去了,只得制止这场闹剧,路面和水车池上的影子逐渐拉长。一切都静悄悄的,远处有一辆车子喀哒喀哒响,偶尔有小鸟在树丛间呼叫。

“去吧,娶犹太人家的女佣玛格达,她跟你最相配。”

怀特克心慌意乱说:“没什么,幼姿卡,没什么!”

“天哪,天哪!它的动作真像活鸡!只是木头而已。——怀特克,拿给各位姑娘看!她们都会惊叹极了!给她们看嘛,怀特克!”

“我现在讨厌肉味儿,我又抓回来啦。我费心训练,让别人享受,岂有此理!是的,真的!”他吹着口哨跑出去。

她一五一十说出她在农场上的作为,他听了没赞美半句,苛责倒不止一次。接着他问起全村的人——就是忘了他自己的孩子!她怀着忠诚的爱心去看他,热烈渴望他的爱抚。她不是他的妻室,他小孩的母亲吗?但是他没有爱抚她,没有吻她,甚至不问起她的健康状态。他像陌生人,也把她当做陌生人。最后,她痛心得说不出话来,这种药甚至能起死回生哩。”他坐在雅歌娜身边,他大叫说:“你大老远来,就是为了对我哭哭啼啼吗?”噢!那一刻太痛苦了!……她为他做一切苦工,一切远超过她力气的劳务,忍受多少辛酸,居然落得这个结果!什么都没得到,没有一句亲热的话,连旬安慰都没有!

同类推荐
  • 我愿意生活在这三个朝代

    我愿意生活在这三个朝代

    假如给你一次机会,你愿意生活在历史中的哪个朝代?恢弘的大汉?绚烂的大唐?静谧的大宋……如果说,历史有道门槛的话,任何人都不过是槛外痴人,企及遥望。拈起脚尖,伸头探望,总能于门缝问窥及些许的意境,宛若发现新大陆般,惊喜连连。现在,就在这窥望中,让我们的思绪走进另一个美妙的天地……
  • 危崖

    危崖

    官场的顺遂使方的性功能逐渐复苏,方妻也因病辞世。方罹患绝症。就在相爱的双方即将步入婚姻殿堂之时,林却突然失踪,方四处寻觅终未果……由于对林的极度思念,方却有难言之隐。主人公方达成在一次聚宴上不期邂逅了20年前曾工作过的某煤矿后勤队书记的女儿林玉珠。时值方深陷畸形婚姻的不幸之中,林也离异多年。二人久别重逢,彻夜长谈,相见恨晚。然而,在病榻上向老同学讲述了自己这段催人泪下的情感经历。一场两情相悦的生死之恋终以凄怆的悲剧拉上了帷幕。,皆因官场失意及家庭不睦所致。林意识到这一点,在政府换届时,不惜一切代价,助方当上了一市之长。辞世前,故事发生在20世纪90年代后期的一个小城
  • s女奋斗记

    s女奋斗记

    她们是宅女、是白领,是飞特……她们时而像奔奔族一样忙碌,时而像活乐族一样悠闲。在暗潮涌动的社交场,她们上演了一出跌宕起伏又笑料不断的风魔好戏!幽默堪比石康,京味儿更胜赵赵。若说三个女人一台戏,那四个女人岂不是要闹翻了天?我们的口号是:嫁不出去也要性感下去!
  • 白夜(陀思妥耶夫斯基中短篇小说选)

    白夜(陀思妥耶夫斯基中短篇小说选)

    陀思妥耶夫斯基对于人性的考察,至少在深度上是前无古人的。他常常触摸最极端的精神状态,探究人类灵魂的上限与下限。这使其作品中经常出现病态心理,特别是那些自觉不自觉的反常行为、近乎昏迷与疯狂的反常状态。小说中的主人公,在肉体与精神上的痛苦,就像一种垂死的挣扎,其震撼人心的效果是其他作家难以企及的。
  • 蜀山剑侠传8

    蜀山剑侠传8

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
热门推荐
  • 在北川的日子里

    在北川的日子里

    2008年5月12日14时28分之前,国人中,有人正为温饱生活打拼;有人正为小康生活忙碌;有人正为个人进步奋斗;有人正为股市下跌惆怅……
  • 哈佛家训ⅴ:积极心态的力量

    哈佛家训ⅴ:积极心态的力量

    《哈佛家训5:积极心态的力量》摒弃了空泛的大道理和长篇的说教,以直击核心的方式为你讲述积极心态的力量,通过许多名篇佳作告诉你如何为人做事,那些达到人生巅峰的幸运儿,无一不拥有积极的心态!
  • 华为狼道

    华为狼道

    华为技术有限公司成立于1987年,做代理起家,2009年跻身全球第二大信息与通信设备商,2010年成为世界500强企业,2011年入选首批“国家技术创新示范企业”、位居“中国民营企业500强”第一。20多年时间,华为逐步发展成一家业务遍及140多个国家和地区的全球化公司,以优异的成绩单演绎了什么叫做“中国企业的标杆”。华为做大做强到底凭什么?是其领军人任正非有背景?还是华为有秘密武器?《华为狼道》通过对华为的企业文化、市场扩张、技术研发、人才战略、危机管理、组织架构,以及接班人风波、不上市谜局等的剖析,揭开了华为迅速壮大的终极哲学——狼道。
  • 天运鬼瞳之悍妻养成

    天运鬼瞳之悍妻养成

    亲人相残只为一枚玉佩,二十五岁的秦子璇重生回到十岁。重活一世,她发誓凭借一双鬼眼寻找父母考古失踪真相,有仇必报。古旧玉佩认主,身上的异能逐渐出现,红房子里的兽宠越来越多……她能自由行走于阴阳两界,专职捉鬼盗墓打僵尸,副业寻宝考古伏魔收妖。古董太多,她家萌货拿来垫桌底!名利扰人,她恨不得躲在古墓里不出来!拥有倾国财力的帝国首富、人人跪求一见的天运相师、带着神秘面纱的第一夫人,这些都是她。看运道、辩神魔、观天地之气,聚八方之财!古董堆里打滚,死人墓里睡觉,名动九州,声震华夏!※成长型女主,都市励志,女强异能爽文。美妞们别忘了点击【放入书架】,读者的收藏、留言、订阅是支持某蓝写作的最大动力。PS:本文纯属虚构,资料源于网络,涉及多方面知识,若遇行家请一笑置之。坑品保证,妞们放心跳吧。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 带着孩子去相亲

    带着孩子去相亲

    背叛、欺骗、陷害。一次又一次的袭击着与世无争的她,她会选择绝地反击吗?五年的学生生涯,五年的出国进修,当一向默默无闻的她以高调的身份再度出现到众人的面前时,又将是怎样的一番光景?孰悲,孰欢?这样的十年,究竟是谁错过了谁,谁伤害了谁?
  • 那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    《那些美好而忧伤的记忆》选取亲情、友谊、爱情等主题美文,让你在阅读中,感恩那些你爱的、爱你的人们!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。该丛书由美国英语教师协会推荐,讲解单词、精华句型、翻译、检验阅读成果,升级英语能力!
  • 周易参同契

    周易参同契

    在汉代出现了一部对后世影响极大的奇书,这部书虽然在当时默默流传,世人很难理解它的奥秘;但唐代后名声大振,宋代时被称为“万古丹经王”、“丹经之祖”、“丹中王”,可谓古今炼丹第一书。
  • 网游之公子倾城

    网游之公子倾城

    新书已发,各位亲请看!推荐票什么的不要大意的投到新书吧!瑶瑶再此拜谢……众人:女神,你是怎么上世界公告的?小七:单挑boss!众人:女神,你是怎么升级的?小七:努力打boss!众人:女神,你和大神是怎么在一起的?小七:和大神一起打boss!众人:女神,怎么会有这么多boss?小七:系统抽了!
  • 一学就会做煮菜

    一学就会做煮菜

    《一学就会做炒菜》精选了近百种炒菜的炒法,你能在短时间内享受到各种炒菜的美昧。既有大众熟悉的传统品种,也有名厨发明的创新品种,种类齐全,制作简单,操作方便,内容实用,一学就会。