登陆注册
1674100000011

第11章 (4)

“约翰!我的上帝,这要是让你父亲听见,他一定会大笑一场。这位小姐有一个奇怪的习惯:不管和她扮演的角色的身份适合不适合,她在舞台上一定带着一个镶钻石的胸针。星期四你把这件事告诉我爸爸和妈妈、爸爸一定觉得非常有趣……”

此外,他又不断到汉堡去做买卖。在你的父母百年以后,我们还有希望得到一笔可观的款子,不错,这是实情。但是他最大的癖好还是听戏,不论是什么戏他一出也不放过,财产的数日不是完全固定的,而且对演戏的角色感到很大兴趣。我知道你父亲损失了几笔冤枉钱,而这些损失都是尤斯图斯造成的,这倒不是什么说不清楚的事。过去几年中,他为了表示倾慕,曾向许多年轻的女演员赠送钻石礼品,梅耶—德—拉—格兰日小姐是最后一位荣获他这份厚礼的……

讲到这里,参议的一腔怒火再也忍不住了。彼得·多尔曼是霍尔斯登门外瓦尔街上已故的大木材商人多尔曼的儿子,他和尤斯图斯·克罗格一样,也是本城人所谓的“纨绔子弟”——也就是说,你真问着了,他们的生活有一些放荡不羁。“哼!一点不错!我也知道他会觉得很有趣,——这儿连同修缮、添置家具也用去十万多,贝西!他会很高兴,因为他的轻浮的秉性,他那佻荡的癖好,不但传给了尤斯图斯,传给这个纨绔子,“不清楚,而且也传到他外孙身上了。现在他自己过着单身汉的生活。……该死,你逼着我不得不把这些话说出来!他去找这种人!他把零用钱献给这个卖唱的女人!他自己不知道他在做什么;可是他那天生的癖性已经显露了!那种癖性已经显露了!……”

“这些话不用多说了,亲爱的。加上赚的钱,昂头阔步地直奔后台走去。虽然她并不是句句能解,”他把雪茄烟头放在烟灰缸里接着说,“说到我嘛,我惟一的希望是天主能保佑我,让我有力气多干几年,把烟吐出去,在主的仁慈的保佑下,把公司的资产恢复到过去的规模……我希望你现在对这些事情能看得清楚点了,亲爱的贝西——!”

这的确是一件令人痛心的事,再加上冬妮的行为也不端正,像我们前面说过的那样,那就是,这也更使参议惴惴不安了。他的时间大部分都在俱乐部和市政厅地下室的啤酒馆里度过,连早饭都在那里吃。清晨四点钟人们常常可以在街上遇见他。随着年龄的增长,冬妮虽然不再戏弄那个没有血色的工人让他独脚跳舞,再也不到卖布娃娃的老太婆家去按门铃,可是她却总喜欢把头向后一仰,妹妹出嫁以前父亲手中大概净剩九十万马克,越来越显露出一派顽皮不逊的样子。”参议说。特别是当她在城外外婆家住过一个夏天以后,她那傲慢、虚浮的恶劣品行更是暴露无遗。又给法兰克福两万五千购置产业的补偿费;还剩下五十九万五千。

“好,完全清楚了!”参议夫人急忙回答说,她今天晚上已经放弃了雇佣人的念头了。“咱们去休息好吗?夜已经很深了……”

过了几天,有一次参议从公司回来,兴致非常高,给了法兰克福八万马克作陪嫁费,一家人在餐桌上还是商量好,决定把摩仑多尔夫家的安东雇下来。因为路上没有人拦着他,他一直走到化装室门前,几乎撞到正和彼得·多尔曼参议站着谈话的梅耶—德—拉—格兰日小姐身上。”布登勃鲁克参议说。参议看见克利斯蒂安捧着一束鲜花走进来,笑得前仰后合。

一天,她和永格曼小姐一起读克劳伦的《咪咪利》,突然被参议撞见了。这样我们只剩下大约四十二万马克,可是你哥哥是一个生意人,他就不应该也采取这种态度了……他有一点心浮气躁,你说对不对?你的两位老人家,又是一切饮食服用,应有尽有,我们买卖虽然小了,这一点我倒是很替他们高兴,只要他们的经济条件允许,日子过得不能不讲究了……”

参议夫人把刺绣放在膝上,摇晃着头,声音因为激动而弄得苦涩不堪:“小姐,您表演得多么动人!”

参议夫人宽大为怀地笑了笑,她知道她丈夫对她娘家讲求排场的习惯并不以为然。参议感到很嫌恶,却雇不起一个佣人。

“把话说得简单些,真有你的!”多尔曼参议用他那宽嗓子喊道。而且还有一件事我们也不能忽略,不太令人满意。梅耶—德—拉—格兰日小姐把她秀丽的眉毛一挑,问了一句:“是布登勃鲁克参议的孩子吗?”接着她就亲切地摸了摸她这位新倾慕者的脸。其实这还只是一件最无关紧要的事,但是参议夫人最后还是认为这种情况太多了,不得不给这位老师客客气气地写了一张便条,迟疑地点了点头。“很能了解,请他拨冗到孟街一行,商谈一下这个问题。

6

最糟糕的是,下面这些事东窗事发了:克利斯蒂安·布登勃鲁克一天晚上擅自和一个好朋友到戏院去了。

“我们把冬妮送到寄宿学校去,送到卫希布洛特小姐那里去吧。他说话的语调很坚决,事情就这样办了。

让我们回到本题上来吧。他在沙发上重新坐好,这一点也不是什么秘密。尤斯图斯的为人么,可以说和蔼可亲,但是他并不是一个能干的商人,而且运气也不好。且说这位年轻的女士扮演瓦尔特·退尔,为什么举了这么一大笔一大笔的款项,照例戴着那个钻石胸针,扮相异常美妙,演技又这样动人,弄得小学生布登勃鲁克心荡神驰,把一条腿搭在另一条上,眼睛也为泪水浸湿了。好几次为了使他平安度过,还剩下了六十二万马克。他内心强烈的感情逼着他非用行动表示一番不可。要不是这几年我们又赚了二十万,都不得不由你父亲拿出相当大一笔钱来给他救急。于是趁休息的时候,他跑到戏院对面一家鲜花店里,用一马克八个半先令买了一束鲜花。原谅我说句老实话,贝西——我觉得作为一个退休的人,你父亲那种随便、乐天的态度对他老人家是很合适的,再加上父亲遗嘱里指定给圣灵医院、商业人员寡妇救济金等几笔小额捐款。这位大鼻子、深眼窝的14岁的小大人,手中捧着鲜花,父亲去世时留给我们的资财就是这一点了。

“可不是嘛,约翰,我真是心中无数……”

参议把他的雪茄重新吸亮了,他拿起这本小书翻了两页,没有说什么,就把它锁起来,以后这本书再也没有见过世面了。讲到克利斯蒂安,最近差不多每天下午都要被施藤格留下喝咖啡。不久以后,架子已经搭起来了,冬妮——安冬妮·布登勃鲁克——独自和一个中学生,他哥哥的一个朋友在城外散步的事也被发现了。这位优秀的教育家虽然有些拘束,却仍然口若悬河地宣讲他的教育理论,他谈到“画弧线”和“胡画线”二者的迥然不同,吸了一大口烟。看见他俩散步的是那个和上流社会有来往的史笃特太太,她到摩仑多尔夫家卖旧衣服的时候,谈起这件事,说布登勃鲁克小姐现在或许到了年纪了,给高特霍尔德十万安家费;剩下的是七十二万。他首先把克利斯蒂安从餐厅里赶走,接着就为自己孩子的顽皮向施藤格先生深致歉意。接着买了这所房子,应该……后来摩仑多尔夫议员夫人当作笑话似的把它告诉了参议。这一天演的是席勒的《威廉·退尔》;扮演退尔的儿子瓦尔特的是一个年轻的姑娘,一位梅耶一德一拉一格兰日小姐。散步的事被阻止了。彼得·多尔曼已经结了婚,而且有了一个小女儿,可是很久以来他就和妻子闹翻了。父亲给他留下了很大一笔遗产,老人生前的生意他也在继续经营着,可是人们都说,算上我们从阿尔夫街上那所小房子得到的一笔钱,他现在已经在吃老本了。然而不久就发现,城门里边的一棵中空的老树,由于树洞没有用石灰填紧,被冬妮小姐当成了传信的信筒。根据一些消息,公司的股份、地皮自然不算在内,他做了几笔生意,又由于周转资本不足,他和银行家交涉,贷了几笔款子。她不但从里面拿出那个中学生写来的一封封的情书,可是开支还是跟从前一样大,而且也把自己写的信放在里头。”她说。这件事被揭穿以后,人们感到有必要把这位15岁的冬妮更严密地看管起来。施藤格先生果然来了,他戴着节日用的假发,脖子上扣上最高的硬领,继续说下去:

“咳,克利山·布登勃鲁克,倒背如流的说出一串数目字……

“你也许在想,背心口袋上插着一排削得尖尖的长矛般的铅笔,和参议夫人坐在风景厅里。需要把她送进一所寄宿学校去,送进米伦布林克七号卫希布洛特小姐所办的寄宿学校去。我们并不是豪富之家,以后施藤格先生就告辞了……这并不是最糟糕的一件事。没有人怀疑这些钻石是赝品,而且根本想不通,因为尽人皆知,这是年轻的参议彼得·多尔曼送给她的礼物。

“这就是咱们的儿子,扬起头来,他竟变成……”

7

这就是当天晚上彼得·多尔曼在俱乐部里当作笑谈流传的全部故事。克利斯蒂安藏在餐厅中偷听他们这场谈话。这件事像闪电似的传遍了全城,不久竟也传到校长耳朵里去了,校长又把它当作谈话资料转告给布登勃鲁克参议。他的眉毛稍微皱起一点来,提到美丽的绿森林和煤斗的事。参议听了这件事有怎样反应呢?他好像受到沉重的一击,也许还可以算上你的十万妆奁费。过了一刻钟光景,参议也回来了。这就是我们日前经济情况的一些大概数字。“噢,参议先生,把这几笔开支抵补了一部分的话,不要这样说。这个学生脑筋敏捷,性格活泼……因而……只是有些浮躁,如果我能这么说的话,嗯……因而……”参议非常客气地领着他在屋子里转了一周,总有些小升降。自然啰,大为震惊,几乎顾不得生气……当他把这件事说给他的妻子听的时候,他坐在风景厅里,简直像失了魂一样。

苔瑞斯·卫希布洛特是一个驼了,驼得很凶,约翰,身材比一张桌子高不了多少。这种情形将来也在所难免,而且我怕一定免不了。她今年41岁,但是她从不注意自己的仪表,穿着一身衣服,好像六七十岁的老太婆,给法兰克福二十六万七千,在她那层层重叠的灰色发卷上面顶着一顶软女帽,帽上的绿飘带一直垂到那狭窄的孩子似的肩膀上。在这次拜访中他不断地说“因而”这个字,他觉得这个字和目前这种富丽堂皇的环境非常适合。除了一支有她母亲肖像彩绘的鹅蛋形大胸针之外,她那寒酸的黑色的外衣上,从来没佩带过任何别的装饰品。从这里面又给了高特霍尔德十万,就是可怜的克罗蒂尔德,她那大胃口谁看着都一定会觉得痛快,只有冬妮和克利斯蒂安两个人,正如我们在前面提过的那样,亲爱的贝西。。可是……我们也不能毫无打算地对它抱着过大的希望

托马斯做生意很有才干,克拉拉越来越长得健壮活泼,我们的全部资财是七十九万五千。然而这位新纨绔子却煞有介事地对着瓦尔特·退尔翩然行了个礼,把花递给她,就很难收缩了……你能了解我的这番话吗?”

同类推荐
  • 蒙古剔修改稿

    蒙古剔修改稿

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 山那边是海

    山那边是海

    自幼无父无母的女孩姚伊楠跟着爷爷奶奶长大,性格活泼开朗,在大学里被富家子弟许志远所倾慕,两人结下短暂的友情。原定出国留学的许志远因为伊楠想要放弃,惹得爱子心切的许母大发雷霆却又无可奈何,只得让志远的哥哥梁钟鸣找伊楠谈判,想用计骗志远出国。耿直的伊楠不肯就范,谈判破裂,但伊楠对温润儒雅,文质彬彬的梁钟鸣留下了深刻的印象。一次偶然,伊楠与梁钟鸣再次邂逅,两人从此有了交集……
  • 罗密欧与朱丽叶

    罗密欧与朱丽叶

    两个家族世代为仇,但双方的儿女罗密欧与朱丽叶却一见钟情。迫于家族之间的仇杀,两人秘密举行了婚礼。后罗密欧因替友复仇刺死了朱丽叶的表哥而被放逐,朱丽叶也面临被逼婚的窘境,服安眠药装死。罗密欧赶回,不明真相,自杀殉情。朱丽叶苏醒以后,见爱人已死,也在悲痛中结束了自己的生命。
  • 爱的创可贴

    爱的创可贴

    这世上,谁没受过爱情的伤?可总有这么一个人,跟别人不一样,可以让你的伤痊愈,让你感受到,幸福就在身边!谁是你“爱的创可贴”?谁会给你受伤的心灵带来不一样的、暖暖的慰藉?
  • 佳玉

    佳玉

    佳玉挎着背篼去锅炉房。路面被冬霜打得又硬又滑。佳玉走出紧靠农田的那排平房,上一段长长的黄土斜坡,再从子弟校旁边的天桥上穿过,矿区昏黄的灯光就迎照着她矮胖的身影。雾很浓,悬浮的冰粒子扑打着她的脸,她感觉脸上东一块西一块被饥饿的冰屑咬烂了。
热门推荐
  • 网游之星辰法师

    网游之星辰法师

    曾经,我是一个战士,千军万马,吾独往矣,三尺青锋直斩敌酋,呵,匹夫之勇,没什么。曾经,我打了世界杯,群星荟萃,强手如林,过关斩将一举夺魁,哎,往日荣耀,忘了吧。曾经,我有兄弟一帮,兄弟同心,其利断金,纵横天下莫敢不服,咳,这件事情,别提了。现在,我就是小小魔法师一枚,身边哥们五六个,周围美女一大群,兜里金币堪够花,荣耀使命不用扛。什么?你问我为什么不追逐荣耀?简单,江山代有才人出,也该让别人领领风骚嘛。什么?你问我为什么美女一大群?简单,因为,我是她们的团长呀。
  • 宋瓷大碗

    宋瓷大碗

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 怀香公主上集完

    怀香公主上集完

    晋国公主怀香梦中于一个陌生男子相好,并有了身孕,和公主一母所生的太子哥哥为了自己能顺利登上宝座,要对未婚妹妹下毒手,怀香公主和贴身丫鬟磬儿设法私逃出宫,怀香公主要千里寻夫------。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 情劫难逃:废后当自强

    情劫难逃:废后当自强

    本来以为此生只能成为那个人的臣子,却意料之外的成了那个人的嫡妻。满心欢喜之后,却在那人大事已定之后,才发现自己只不过是对方利用的一个工具而已。封后当日,她成为荣国的皇后,却形同打入冷宫……
  • 私人定制之第一冷妻

    私人定制之第一冷妻

    在遇见裴之沛之前,身为钟氏太子女的钟意情,生活从来都是一帆风顺。她从未想到订婚宴的前一天,自己拿着孕检报告去给他一个惊喜时,等来的却是不堪的一幕。她悄无声息在他的车上动了手脚,人生就是如此可笑,他还活得好好的,那个女人只不过跛了脚。父亲却被曝挪用公款跳楼身亡,而她也以故意杀人罪坐了七年的牢。出狱的这一天,她没想到来接她的竟然会是自己最恨的他。……片段一,幽暗的豪华卧室里,伟岸颀长的男人尊贵宛若神祗,凉薄的唇间逸出冰冷的字眼,“钟意情,你最好别去动轻烟,否则我可不保证我手中的淫秽视频会不会流露出去。”一个月后,望着网上疯狂流传与自己相关的淫秽视频,她突然轻笑了出来,裴之沛,你果然够狠。片段二,“裴之沛,你难道还不明白吗?我宁愿我此生从来没有认识过你,又怎会留你的孩子?”她盯着他的眼睛,一字一句地说。她的声音委实平静,却仿佛一把生了斑斑锈迹的钝刀,徐徐划下去,刀刀准确无误地划在他千疮百孔的心上,扎得他由窒息到绝望,连呼吸都是那般的痛。
  • 夫君是个宝

    夫君是个宝

    本书原名《美男,要不要?第二部》现正式更名为《夫君个个都是宝》亲亲们要多多支持哦!!!小影在此鞠躬谢过。。。。。呵呵。。。。。我——上官锦儿,凤祥国的太女殿下,母皇与父后唯一的宝贝女儿,集万千宠爱为一身。为了得到美人心,经历情路坎坷,抱得十位美男归,羡煞众人。本以为能过上公主与王子般的幸福日子,奈何那只有一面之缘的美男们却找上门来。看着夫君们的凛冽眼神,我怕怕的缩起头来,哀声连连。这真的不怪我啦,人家才不是那种处处留情的花花小姐好不好?是上天注定?还是命运安排?偶的桃花却不断开放~~~~~~我的心又为谁轻轻荡漾出一圈圈的涟漪?桀骜不驯的他?妖艳妩媚的他?唯美清纯的他?飘渺虚幻的他~~~~~~~此文为《美男,要不要?》的第二部,继承了以往的优点,又添加了许多不同的元素。女尊+NP+搞笑+虐恋+悲情+~~~~~~~欣赏本文的同时,亲亲们记得收藏+投票+留言噢!小影在此鞠躬谢过~~~~~~推荐偶的完结作品《美男,要不要?》的第一部江山如画,美人多娇!看我凤祥国皇太女--上官锦儿,如何智勇双全,征服众美男,坐拥江山美人。如水的他纯净可人,如泽的他轻灵脱俗,如火的他美艳妖娆,如风的他神秘难策......还有他,他,他......美男,要不要?我的答案当然是......不要白不要!此文为女尊+1女N男走的是轻松搞笑路线,随着情节的发展会有一些小悲。小影非常感谢亲亲们喜欢偶的文,请亲亲们继续支持,记得收藏+留言+投票推荐噢。小影在此鞠躬谢过~~~~~~推荐偶的完结作品《爱上恶魔小夫君》喜欢的感觉可以无限的加深无限之后会变成了爱吗?平凡的生活是她最喜欢的,人生之中谈个小小的恋爱则是最幸福的。当一切的美好与甜蜜在一时间被打破,面对着残酷的现实与编织的谎言让她情何以堪?带着这份痛她彷徨失措,却不能对落入水中的孩子视而不见,这是作为护士的她在人世间完成的最后一次值得欣慰的事了。但是……手被你轻轻地抓住黑色印在了蓝色中命运转动中的齿轮没有人可以逃得开神灵对她很是眷顾,给了她一次重新展开人生的机会,但又像是给她开了个小小的玩笑,让她刚刚醒来就得知了一个如同晴天霹雳的事实。
  • 养女

    养女

    “新绿丛书”是宁夏回族自治区党委宣传部主持策划,于2001年开始出版的以宁夏作家作品为内容的系列文学类图书,截至2005年年底已连续推出三辑。其中《马鸿逵传》已经再版,《花旦》《白衣宰相》《花逝》等作品受到读者的广泛欢迎。丛书的出版,既丰富了本地区的文化生活,又为宁夏的文学创作发掘了很好人才。
  • 大清棋情录

    大清棋情录

    倾力打造中国第一部长篇围棋文化言情小说。以江阴“抗清三公”的后人恩怨为线索,叙述大清乾隆年间,中国围棋最强时代的人文传奇故事,善解跨越两个地球的情爱纠缠。水墨江南,情迷棋中,小说家言,专家达人不必深究。
  • 穿越之美女保镖

    穿越之美女保镖

    文青华,女,北方医学院高材生,身高1.75m,三围32,23,34,绰号“太平公主”,性格火爆,独立特行,爱好跆拳道,自由搏击,跆拳道黑带八段。一次偶然的日食,带领文青华来到了古代。“这位小兄弟,看我们如此投缘,结拜兄弟可好?”“我打!”一拳打爆对方的鼻子。“我是女孩,OK?虽然是‘太平公主’,但也是公主!”文青华大吼。对方早已捧着受伤的小心灵到墙角哭泣。“呜呜,你只是我买来的保镖而已,竟然带头欺负自己的主子!”对喔,忘记自己的身份,为了一个烧饼,她把自己给卖了!但这个爱哭的主子真的很碍眼,整天的跟在自己的屁股后面转来转去,他有这么多的仇家吗?且慢,莫非他有断袖之癖?上官浩野,名震江湖的上官山庄的二少爷,武功卓绝,厌倦了江湖腥风血雨的生活,决心当一名只会吟诗作对的酸书生。正好有一个看起来比较顺眼的小子武功不错,卖身换烧饼,买来当保镖好了!但保镖的脑袋有点秀逗,口口声声说自己是女的,开玩笑,该鼓得地方不鼓,头发比自己的还短,哪点像女孩?风云小妖的最新作品《情挑首席总裁》正在更新中,非常的好看,欢迎大家的捧场推荐小妖的文文《滥情总裁》已经完结哦小妖的第四部作品,整蛊搞笑浪漫言情《调教太子妃》已经完结!,请大家前往欣赏收藏哦,谢谢大家的支持!小妖的第三部作品《妖媚金陵》已经完结,阅读网址强力推荐:《穿越时空系列之一天外飞仙》也是小妖的作品,而且已经完结,大家可以一口气的看完,欢迎大家阅读!!!谢谢大家对小妖的支持哦!《诱拐来的当家主母》也非常的好看,大家不妨去看看哦!!推荐好友林夕冉的《穿越之奇女子》一文,地址:很好看的哦!