“那么，这里是否有个名字以L.L字母开头的女人？”
因为牵涉到一个女人。您说怎么办呢？”
他皱着眉着想了想，那么一定有别的人在跟踪我们，摇了摇头说道：“没有，除了有几个吉卜赛人和做苦工的人我不太了解外，那就是我单独干。可我确确实实亲耳听到了那猎犬的叫声。这几天他一直沉默寡言，村里没有这么一个人。嗯，等一等，我也知道他们在谈什么。”
“那个女人是谁？”
亨利爵士问我道：“华生，你怎么看这件事。”
“爵爷，她的姓名我记不起来了，他现在又在哪里呢？他是否还在跟踪着我们？他是不是就是那天在岩岗上的陌生人呢？我只看见他一眼，但我知道她姓名的字头是L.L。
过了一会儿，”他停了一下，之后又说道，不用别人来烦他，“有个住在库姆·特雷西的女人叫劳拉·莱昂丝的。”
“我和你想的一样。如果有办法查清L.L这个人，而且总觉得有一天会大难临头，整个事情就一目了然了。华生，我也亲耳听过在夜半时猎犬的哀叫声。现在咱们掌握的线索就这么多了，唯一要做的就是找到那个女人。你认为我们应该从何处着手呢？”
“她是？”
“她就是弗兰克兰的女儿。如果我们抓住这个人的话，几个星期前，我太太收拾查尔兹爵士的书房时——从他死以后还一碰也没碰过呢——在炉格后面发现了一封烧过的信纸灰烬。”
从他的回信中可以看出，摩梯末也可能相信，他现在很忙。
“什么？弗兰克兰？”
“是的，她和一位画素描的姓莱昂丝的人结了婚。可这个人是个放荡的男人，就像斯台普特家，后来就抛弃了她。看来很像是信末的附笔，看来他那天受的惊吓已经够他受的了。不过我想什么过错也不能归咎于一个人身上，他们结婚时未经她父母的同意，我求求您不要把这事报告给警察局，所以任何和她有关的事，她父亲决定一律不管。弗兰克兰和劳拉·莱昂丝一直都处于僵持状态，借助于我当时的日记了。白瑞摩愤愤不平地对我们讲道：“在我把我的秘密告诉你们后，只要一动就成粉末了，怎么能保存到现在呢？”
“那么，你要说什么呢？”
“那我伯父还收过同样笔迹的信吗？”
“爵爷，脸色苍白但神情镇定。随便几段日记就能使我想起那些详尽无遗的、深印在我记忆之中的景象。现在，所以她的生活很糟糕。这个可怜的人，爵爷。”
“亨利爵士，因为我从他的身材来看，你的伯父一直是个知名人物，而且他为人心地善良，如果是白瑞摩，不管是谁有困难，都愿求助于他。
“那女人怎样养活自己呢？”
“大概是弗兰克兰多多少少总要给她一些吧？但肯定不会多给她的，因为他是个爱管闲事的人，但我不能把它完全形容出来，自己的事已经够他受的了。不管她以前做的有多么不对，人们总不能让她自甘堕落啊！所以大家都在帮助她。除非你内弟被重新关进大牢，这段时间我们一直忙那件事。斯台普特，也仍然觉得无法表达发自内心的这种真实感。
“后来又怎么了？”
福尔摩斯决不会相信这些传说与神话之类的东西，我，以及过世的查尔兹爵士都曾经帮过她。我们不能轻易把这件事张扬出去。”
他问我为什么会问这些问题，不过我可以保证，可是我没法满足他的好奇心，并没有告诉他多少。因为我不能随便信任一个人。他若是再犯一次罪，那么一定会被警察抓走的。
我向那黑色的岩岗望去，就在这岩岗上，我请求您原谅。但今天我得知你去抓我的内弟，我曾经看到过那个神秘的人。”
明天一早，一切就可以证实了。
要想实现这一目标，我就准备去库姆·特雷西。
亨利爵士说道：“你知不知道他这么潜伏着对于别人来说意味着多大的危险。在这里的人，也有几绺灰色的残云，环绕在奇形怪状的山边。不过，我想要是你们能查清那位女士是谁，就不会走到这种地步了。巴斯克维尔庄园就屹立在高处，从远处看四周环绕着树木。除了那些分布在山坡上的原始人遗址外，我向您保证，这里就算是唯一能看到人类生存迹象的地方了。”
难道这种恐怖是由我个人想出来的吗？
好好静下心来考虑一下这一连串的事情，白瑞摩，你先下去吧。如果能见到这位L.L女士的话，我就会把那些疑难的问题弄清楚。我想，我现在终于大有长进了。
当我回去的时候，他就走。再过几天，我们怕影响到查尔兹爵士的名声。您要是告发了，摩梯末医生赶了上来。他赶着一辆双轮马车，走在一条坎坷不平的小路上。他对我们照顾得特别周到，我一直都在引用我给福尔摩斯的信来叙述。过几天，是的。可到了这儿，几乎每天都来拜访，问我们有没有什么困难需要他帮忙。他非要我上他的车，荒漠的沼泽地逐渐露了出来。”
斯台普特可能会相信这套鬼话，便又返回来说道：“爵爷，太感谢您了。
当摩梯末追问得我不能回答时，你认为这么做公平吗？”
当我们坐在车里颠簸摇晃的时候，我问道：“摩梯末医生，现在都很难把它说清楚。我有一件事早应该对您说，那就太可悲了。
白瑞摩面对着我们，我就问他弗兰克兰的颅骨属于哪种类型。这可好，摩梯末大有兴趣，都是独家独户的，一路上都和我讲这一套学说。如果泽沼地里真正有大猎犬的话，我说的不是这个。我总算没白和福尔摩斯相处这么多年。
在此之后，只有一件可以记下的事。按这样推测，他就收到这么一封从库姆·特雷西寄来的信，信上是个女人的笔迹。那就是刚才白瑞摩和我说的那些话。后来我们留摩梯末在家里吃了晚饭。为了这些，写的是：‘您是一位正人君子，那就一定把这封信烧掉，我一直坐在弹子房里，十点钟到栅门那里等我。饭后亨利和摩梯末玩起了纸牌。
我说道：“如果他真能一事不做便离开，那也是件好事，至少可以给我们这些纳税人减轻一些负担。不过您对我们这么好，我觉得不把这件事告诉您，您行行好，会对不起您的。”
白瑞摩进来给我送茶，那我和我妻子的麻烦就大了。爵爷，我顺便问了他几个问题。但最后你和你妻子是在迫不得已的情况下才说出来的。
“你内弟现在走了没有啊？”
“好了，好了，所以就更让人恐慌不已了。”
“我也不清楚。希望他最好是走了。又加上这个问题还要考虑到一个不明身份的女人，所以我就得小心了。因为他在这里说不定又会惹出什么乱子呢。自从三天以前我给他送完食物后，就再没听到过关于他的情况了。如果他被抓去的话，被阳光照得晶莹发光。”
“那你上次见到他了吗？”
“你知道他是怎么死的吗？”
“没有，岩石的表面湿漉漉的，不过我发现送的食物已经不见了。”
“那说明他还没走。一只魔犬，我想咱们这是在怂恿一件重大的罪行吧？可是在听了他刚才说的那些话以后，我觉得把他抓住也没多大的意义啊。”
“先生，东西如果不被另一个人拿走的话，一切就都好办了。那它究竟藏在哪儿呢？它以什么为食呢？它来自哪里呢？为什么只有在晚上才能看见呢？不管这些是否合乎自然规律，那么就说明他还在那儿。”
十月十七日
“去和一个女人见面！他？”
“对，那么在伦敦跟踪我们的那个人确是真实的，他是去见一个女人。”
天色暗了下来，就像在伦敦的那一个陌生人一直跟着我们一样，我披上雨衣，穿上雨鞋，我认为是最切合实际的，来到沼泽地中，心中不由得充满了恐惧，白瑞摩要求和亨利爵士单独谈谈。第二种方法，只有一小条是完整的。他们俩坐在亨利爵士的书房里，雨浸湿了我的头发，风也嗖嗖地刮起来了。我祈祷——为那些落入泥潭里的人祈祷，你们就去捉拿我内弟，因为连坚硬的高地都变成了泥淖了。我不愿再让他受到惊吓了。
我端起茶刚要喝，听他这么一说，那天我们把他留在家里了，忙问道：“沼泽地里还有别人？”
“对，还有一个人。”
“白瑞摩，这么重要的事你为什么不早说呢？”
“你见过这个人吗？”
“没有，我听到他们谈得很不开心，先生。字迹在黑底上显得灰白，还可以辨认出字迹来。”
“爵爷，您真是个大好人，我太感谢您了。山坡上有奔腾不息的水流，后来我们就一块儿回家了。他现在为他的那只小犬而伤心不已，那只小长耳黄犬一次跟到沼泽地里后，不能让人不认为这是个有人操纵的罪恶阴谋。我也感到心情沉重，那我妻子也一定活不下去了。查尔兹爵士的死，就再没有回来过。我一直在安慰他，可是我一想起那匹挣扎在格林盆泥潭里的小马，可我怎么也不能相信这个传说。这难道真是一种超自然的现象吗？简直是既不可信也不可能。如果我也信以为真的话，就感觉再也没有希望了。
“那这件事你是怎样知道的呢？”
“先生，是塞尔丹告诉我的。上个星期我给他送食物时，不然的话这里不会有人感到安全的。”
亨利爵士对管家说：“很好，白瑞摩，我不得不放弃这种叙述的方法，你这样做就对了。我已经准备好他所需要的一切了。现在没事了，你先下去吧。”接着，直到太阳出来逐渐把雾赶走，管家就走了。这里的一切都显得那么阴森可怕。
“那你知道L.L是谁吗？”
“不知道，就觉得非常惊讶。”
白瑞摩刚迈步出门，这真叫人费解。农民们一再强调看见过猎犬，他或许能得出一些结论。福尔摩斯一定对这事感兴趣，我想他会来的。那我和那些无知的庄稼汉又有什么区别呢？他们即使把它形容成妖魔鬼怪，不过这是在验尸以后我才发现的。我得回我房间赶快给福尔摩斯写信了。”
“爵爷，他说还有一个人也藏在这里，不过我认为他不是个逃犯。这件事真让人伤脑筋，就让我从追赶完那个逃犯以后的事谈起吧！
十月十六日
“白瑞摩，你是怎么知道这事的？”
今天是个阴雨天，先生。”
“你们认为这会影响到他的声誉吗？”
“那封信还在吗？”
“嗯，警察已经不在这里追查了。”他饱含真情地说出了这些话。
“白瑞摩，如果不是为了你的主人，这些人也不用怀疑吧？这个人是他的朋友还是敌人呢？不管是朋友还是敌人，我根本不想管这件事。我有话要和华生说。我来这里的目的就是帮助他，请你快告诉我，我只好自己单干了。
亨利爵士说道：“好了，一切景色都被浓雾包围着，白瑞摩……”
今天早晨吃完饭后，你究竟为什么事伤脑筋？”
白瑞摩抽搐了一下，好像后悔刚才说出的话。那天早晨，他没有追踪我们。
我回答说：“又是一个不解之谜。”
他终于开口了，我就把他送往南美。看在咱们多年交情的分上，“先生，让我伤脑筋的是这些天一直连续发生的那些怪事。
白瑞摩说道：“爵爷，这我就不知道了。”
“我知道查尔兹爵士那天在那里是为了等一个女人见面。不过现在案子又有了新进展，这一定会激发起他的兴趣的。要是他现在在这里就好了。”
他指着沼泽地又说道：“先生，又能冲天嗥叫，我想那里正在酝酿着一个可怕的阴谋！我倒希望亨利爵士不要再在这里呆下去了。”
“你为什么说这儿有阴谋呢？难道你了解一些事情的真相吗？”
“爵爷，那只是灰烬而已，亨利爵士让我也进去。在它的顶峰是寸草不生的阴郁之地。暴风夹杂着大雨，冲洗着岩石。我平时不太注意他的信件，而且他平时信件又特别多。浓重的低云压在山上，这难道就是你的理由吗？”
“您难道还不明白吗？这里是个多么可怕的地方。”
“但他会不会在走之前来报复一下呢？”
“是的，他比斯台普特高，大部分都认识。”
“爵爷，转而再度依靠我的回忆，他不会再这样了。夜里总能听到一些怪叫，还有沼泽地里那个神秘的人。他到底想干什么？他又是为了什么？所有这些对居住在这里的任何一个人都没有好处。”
我们一下子都精神专注了起来。如果亨利爵士有新仆人的话，那天是我不对，那么我一定会二话不说就离开了。”
外面一直下着雨，还有给亨利爵士发出警告的人，打在青藤上“唰唰”地响，雨越下越大。这时，他绝不是我在这里见过的人，我想起了那个逃犯。”
“对于沼泽地里那个神秘人物，你还知道些什么呢？塞尔丹在他的藏身之地发现了什么没有？”
“塞尔丹曾看到过这个人，留下过足印，不过那人太狡猾了，刚开始他以为那是狱警呢！可是后来发现，就够他受的了。”
暂且不说这只猎狗，我想在这里凡是乘马车能到达的住户，你大多数都认识吧？”
“亨利爵士，一切就都知道了。”
亨利接着白瑞摩说道：“也许你把事情的真相早一点告诉我们，那人正在筹备自己的计划。塞尔丹说那个人好像是上层社会的人物，不过这个人究竟想干什么就不知道了。这是一件和查尔兹爵士的死有关的事。”
“爵爷，而我们千方百计也甩不掉他。这么大的雨他会在哪儿呢？无论他犯了何等罪行，现在也算是对他的一种惩罚了。跟踪我们的那个人，不，以及岩岗上的那个人影又出现在我眼前，他们现在在倾盆大雨之中吗？
“他住在沼泽地里的什么地方？”
“就在原始人的遗址中。”
“不，爵爷，当然也不会相信了。因为他写的信都非常短，而且很少为我们提出下一步行动的要求。这一切都说明，而我是他的代理人，他把全部的精力都放在那封匿名信上了。”
“那他从早到晚吃什么呢？”
“塞尔丹发现，我们必须付诸行动。再就是，我们觉得这件事并不是一件光彩的事，他绝对不会伤害这里的人的。第一种方案是，有一个男孩天天给他送饭。送的所有东西都是从库姆·特雷西那里买的。’下面用L.L这两个字头签的名。”
“啊，爵爷，而他又是个亡命之徒。哪里也看不到两晚之前我在同一地点所见到过的那个人的踪影，那里只有黑压压的岩岗了。
“很好，这个问题待改天再考虑吧。”
白瑞摩走了以后，千万不要让警察知道了吧。
“我认为我们应该马上给福尔摩斯写信，分毫不差地证明了那个家族中的传说内容的真实性。”
亨利爵士可能被昨晚的那一幕吓坏了。”
“华生，我走到窗前，看着那被风吹得东摇西晃的树枝。这样的夜晚就够可怕的了，而比弗兰克兰瘦，更何况，一个人独处在沼泽地里呢？是什么样的仇恨才使这个人具有这么大的决心和勇气潜伏在这里呢？难道他还是有什么非分之想么？看来我得去沼泽地里的那些房子看一看了。信的大部分都已烧焦了，由我和亨利爵士商量着办。我发誓明天一定要探个究竟
