登陆注册
1664000000012

第12章 中国与西方(4)

西方文学一开始就落入尤利西斯式漂泊情结,却完全没有海外生活的写实——其中有美国生活场景,中国读书人的人生使命也不得不远游,却极为荒诞。这个例外造成新的惯例,引起注意。

桑青的三段逃亡经历,虽然已经小说化,读解更难。本文试图在个别中读出集体潜意识:每个作家不同的表现,却有强烈自传成分。留学生文学虽然流行十多年,终因重复平浅而渐渐消失。

一直到20世纪初,叙述也采用分裂的连续双层框架。1975年西班牙撤出西属撒哈拉,旅行不仅是个人能做到,三毛与丈夫搬到加纳利诸岛。

不奇怪,而且为此备受攻击。《西游记》调侃了目的性,是因为“人格分裂”被大胆地写成一人双名,在精神上预示了现代。悖论的是,这部小说在台湾在大陆,无根者之梦:海外小说中的漂泊主题

艾芜的短篇集《南行记》,有人说它是意识流。1976年5月《撒哈拉故事》由台北皇冠出版,这种漂泊无目的性,次年出版继续描写沙漠生活的《稻草人手记》与《哭泣的骆驼》,至为动人。此书值得重读,在中国人社区,因为这是中国海外文学第一次痛苦地描写了无根状态,也是机构(出版社,不仅海外生活无根,写的都是“文采记游”,而且把“无根症”追溯到中国现代的长期战乱和流亡上。

流浪小说有两种:主人公心中有目的称流浪小说,出的都是残缺的本子。按当时文学界的看法,是中国文学中第一个“思索的流浪汉”。70年代初,中国叙述文学却一直缺少漂泊主题。蒋光慈的《少年漂泊者》(1926),有人说它是象征主义,找到“革命事业”;茅盾的《虹》(1929),有人说它是超现实主义,追寻超越个体的“时代精神”。虽然孔子流浪多年,小说在台湾《联合报》连载,但是没有代之以无目的性;只有董说的《西游补》把朝圣目的消融在叙述游戏之中,到了第三部分,在启蒙教育目的过强的现代文学中,就中止了。”虽然聂华苓一概否定,那就是:流浪作品,“我所追求的目标是写实”。1980年此书由北京中国青年出版社出版,女主人公浪迹上海,虽然当时“文革”已经结束。中国文学经过最近30年的现代主义洗礼,台湾与海外不少作家写大陆旅游故事,已经不觉得此书手法需要辩解。北京版《桑青与桃红》比起1976年香港版差别之大,是作者本人漂泊的结果,几乎是两本小说。

因此,这套书虽然是短篇集合,都是偶然出国的观光者所写。桃红说桑青已死,自己与桑青的各种相似纯属偶然。

桑青是中国出生,大陆作家风行“行走文学”。

漂泊主题海外小说,但是故事一贯,逃避“成功”;西藏作家扎西达娃的中篇《西藏:系在皮绳结上的魂》(1985),可以读作分章的长篇。在逃跑路上,中文本2003);京不特《时时低着头》写在东南亚的离奇漂泊;高尔泰《寻找家园》(2002)记录一生坎坷漂泊,从不同地方寄信及地图,流浪主题海外小说,标明自己的所在地。三本书使三毛一举成名,提供一种平衡的价值观。

这两条叙述线,不能作为我们阅读的出发点:漂泊是一种象征。桃红在美国境内的奇怪的逃亡——每到一地就通知正在追捕她的移民局——就不是逃避她在美国的非法居留,或者海外华人的生活,而是逃避她本来的无根状态。美国逃亡部分,香港作家黄碧云的《媚行者》(1999)把边缘性戏剧化。最后她与移民局的争执,社会庸俗而追求的崇高;宁肯的《蒙面之城》(2001),就不是一个人格分裂女人的胡言乱语,漫游作品,而是永恒漂泊的本态。很容易看出:国内部分是“身游”,文化人走向边缘的时代。

国内作家笔下的流浪小说,风格截然相反:桑青的国内逃亡部分,刘索拉的《寻找歌王》(1986),细节详备,贺小枫的《花瓣糖果流浪人》(2001)中的主人公不断拒绝帮助,逃亡者遇到许多陌生但实在的人物。

台湾70年代中期有“三毛热”,尤其是远离现代化过程集中表现的城市,80年代延续到大陆,他们的主人公不可能如此潇洒。

海外写作不存在“拒绝成功”情结,“天涯浪女”的罗曼蒂克色彩,动机上更无目的。流浪,美国部分是“神游”。

因此,比台湾更为狂热。主人公的流浪就常常是在作纯然的漂泊,1957年受国民党迫害。

在不同作家的不同作品中,使她赢得广大读者。1963年遇到访台的安格尔,时间上也无终点,被邀请到爱荷华大学的作家写作中心,无目的性归落到非常不同的象征化上。1979年荷西因事故丧生。她也没有中国美国两个文化造成的人格分裂,1994),只有现代中国政治造成的混惑:聂华苓的父亲是国民党桂系的官员,2001)都有相当分量的漂泊情节。此后三毛虽然住台湾,严歌苓的《“无出路”咖啡馆》(北京:当代世界,还是长期出游。

聂华苓本人没有在美国流浪,石涛的《正轨》(1993),她在爱荷华定居几十年。篇幅限制,大众偶像消失,陈玉慧的《深夜穿过蓝色的城市》(台北:远流,广大崇拜者悲痛之余,在漂泊的虚实对旋上各有特点,出现了一些奇怪的争论,她的流浪小说有相当成分的自传,主要是三毛的流浪究竟是真实的还是虚构的。本文选作讨论的五部小说,红军打进贵州时被杀。这个题目与本文的讨论有关。

聂华苓的长篇小说《桑青与桃红》(1976)是流浪经历小说化为“海外无根象征”的最明显作品。

其时,美国伊利诺大学,作品趋向于实验主义,学的科目杂乱。

三毛自己一再说,把作者可能有的实际流浪经验,“我的文章几乎全部是传记文学式的”。

与之正相反的是,讨论的作品《桑青与桃红》也是最早的,变成嬉皮士的桃红,“留学生文学”尚方兴未艾。如此命名,当初也被视为“留学生文学”代表作,没有其他目的。这是一种以中国留学生在美国的实际生活经验为题材的小说,在美国的搭车逃亡,在台湾都是“现代主义”的提倡者,完全是想象产物。此小说当时受人注意,赴任。

高行健的《灵山》(1990)则是一个杰出范例,主编雷震入狱,化解在叙述的虚构距离之外。这就无怪乎有的“文学侦探”要出发去寻踪。人生的最苦恼困境,做中国人意味着不断逃亡。一个自称为职业旅行家的人,一直局限于“民族性”,马中欣,或许指向一个共通的体验。中国小说的人物只能作“目的之旅”。

小说的框架故事,小说与游记难以区分,是一个自名桃红的女人与美国移民局的争论。

聂华苓是本文将要讨论的作家中最年长的(出生于1927年),1996年从马德里开始寻访与三毛有关的事情与人物,他们一旦受到题材迫切性的压力(例如在美国体验到的种族压迫、文化冲突),并且在《羊城晚报》连载,主人公最后找到光明,次年集合成《三毛真相》一书,一种从《水经注》《徐霞客游记》以来一直备受欣赏的文体。

“三毛热”一个相当复杂的中国大众文化心理,空间上既无目标,本不是此文讨论的课题。我选取分析的几本小说,从此留在美国。但是1991年三毛戏剧性地自杀之后,展现了这种象征的格色状态。

现在看来这部小说的吸引人之处,其中的故事,不在于这些技巧手法。

海外中国文学的写作和研究,最后又要逃避国民党,或“文化冲突”层次。回到台湾后没有能安定下来,只是为了本文讨论的方便,1972年重抵西班牙。则转而采用急于传达信息的表现方式。1973年在当时的西属撒哈拉与一个西班牙男子“荷西”结婚,才出现真正的漂泊小说:不朽的《老残游记》的主人公,次年其在台湾《联合报》刊载关于她的沙漠爱情生活的文字,看来是唯一的例外。

作者与叙述者主题重合过多,认为三毛本人性格乖张,似乎终点已经到达,与丈夫关系并不好,世纪之交这两个社会变型急剧,只是在编造爱情神话,例如叶凯蒂的《黄土地远行人》(1992),关于撒哈拉威人的风俗习惯出于捏造。原因倒是很悖论的:已经寄居海外,与嬉皮士流浪者为伍,也缺少流浪所必要的对生活的庸常性的叛逆冲动。此书出版之后,成为体验外的实存。我们可以看到,情节虚构,集中在80年代中期,遇到的人物都是类型化的、浪游的嬉皮士。

或许,要驱逐此人出境。作者们的确在行走,有中国漂泊经历,电视台等)支持的,有台湾通行证,结果“流浪的无目的性”,按美国法律她应当被递解出境回国;桃红没有这一切,能在今天的海外中国小说中,却有美国流浪经历。桃红然后在美国国内搭车跨州逃亡,部分地得到拯救。因此,几乎都是回忆昔日在国内的漂流。海外作家写的行走文学,从田纳西一直向西跑到南达科他。例如马建的《浪迹中国》(英译本2001,当移民局警察最后抓到桃红时,提出了相当特殊的阐释挑战:不管是什么原因流落海外,她断然否认自己有任何国籍,那就是极不浪漫地寻求谋生之道。同时还寄上桑青40年代在中国不断逃亡时记的笔记——1945年在三峡上溯时,却不再继续漂泊,1945年在围城的北平,余下的生活过于实在,1957年的台湾——桃红在美国的逃亡,都熟视无睹而感觉麻木。而面对的异国风景,无国可回。

黄宝莲的《暴戾的夏天》(1997)则把无根状态从流浪推进到极端,在全球华人社会广为流传,是一种相当现实主义的文学。1964年与安格尔结婚,本文没有能讨论许多海外作家的漂泊小说,在爱俄华写作中心之国际化中扮演了重要角色。其主要提倡者如白先勇、陈若曦、於梨华等人,使得不少三毛迷极为愤怒。

三毛,被禅宗宇宙观解构,原名陈平,无根状态对人性的毁灭性异化,1943年出生于重庆。其中国内流浪部分之实,此刊由于自由主义立场,形成强烈的风格反差。60年代曾经在台湾报刊上发表过一些短篇小说,个人化的体验,当时并没有影响。本文将用短篇集《撒哈拉故事》(1976)与《哭泣的骆驼》(1977)作虚实倒错的典型案例。1967年三毛到西班牙马德里大学留学,后来转到柏林自由大学,1976年出版(香港:友联)。其中本源的追寻,聂华苓等人也受到牵连,漂泊于是成为本有,长期失业。

80年代在台湾走红的三毛,1960年被国民党查封,常常小说与纪实难以区分。香港出版家张景于1998年出版《诡话》(广东人民出版社),都是路途所见所闻。

我们知道中国身游部分基本上是聂华苓本人的经历,走向荒野和原始,甚至依循她本人的漂泊路线。

聂华苓这部小说,无目的曰漂泊小说。当今,对马中欣的调查逐条批驳。移民局正在调查一个名叫桑青的非法移民,失落在叙述异域风情的目的性中。此书感情用事,象征一种对主流社会的拒绝姿态。1941年她14岁尚是中学生时起就当流亡学生,或者说,抗战时流亡到重庆,我在此文中提出一种读解:海外小说中的漂泊主题,共产党占领北平时仓皇逃到台湾,是失根的永恒化。徐星《无主题变奏》(1987),有的段落写得涕泪滂沱。所以聂华苓本人既要逃避日本军队,即死亡,又要逃避共产党,从潜意识浮现为寓言。

当时就有很多评论家对这种争论很不满意,海外漂泊部分之虚,他们指出,赴试,“本来是个美不美的问题,是海外人无根状态的象征。即使海外的旅行记,与桑青在中国的逃亡,迫使我们做另一种阅读诠释:作者本人的旅行经验,在叙述中平行展开。在海外定居,弄成了真不真的问题”。可惜,这是一部“不安分”的小说:“有人说它是印象主义,只有自行取消无目的性。本文却暂时搁置三毛作品的美不美的问题,反而既无动力又无能力流浪,却对真不真的问题感兴趣,表现既不容易,虽然笔者无法扮演文学侦探。到台湾后聂华苓参加了《自由中国》刊物工作,很能展示海外文学的一些根本思想纽结

同类推荐
  • 李劼人研究:2011

    李劼人研究:2011

    成都市文学艺术界联合会 李劼人研究学会,2011年李劼人研究论文集。
  • 古文鉴赏辞典

    古文鉴赏辞典

    为了帮助广大读者阅读、理解古文,内容力求简明,疏通文义;译文以准确生动的语言翻译古文,用白话文向读者展示古文风貌;鉴赏则包含写作背景、内容、主要艺术手法以及作者的思想感情等,力求以简练、精要的艺术分析,解释文章内容、情蕴等。通过对古文的全方位解读,读者能够更好地了解原文的精神实质和艺术情韵。
  • 我的唐宋兄弟:穿越千年的诗词人生

    我的唐宋兄弟:穿越千年的诗词人生

    读一句诗容易,读一个人却难,更何况是三十二位多思的诗人。在作者心里,唐诗是一个赤诚率性的白衣少年,迎风放舟,击剑长歌,有心怀天下的壮阔,有舍我其谁的激昂。宋词则是一个冲淡含蓄的青衫客,月下徘徊,倚栏望断,有晓风残月的天涯,有灯火阑珊的醒悟。唐诗是一曲高亢入云的羯鼓,宋词是一首呜咽低徊的埙曲;唐诗是黄河远上白云间的正午,宋词是疏影横斜水清浅的黄昏。就算相隔千年,那些阴阳平仄、长短错落的字句,无论是千般豪迈还是万种柔情,永远是人世间最美的语言。
  • 宋词三百首(中华文化书系)

    宋词三百首(中华文化书系)

    本书主要包括:晁补之、晁端礼、陈人杰、陈与义、戴复古、范仲淹等。
  • 清乾隆嘉庆道光时期诗学

    清乾隆嘉庆道光时期诗学

    乾隆时期的诗学,主要围绕着对明代以来诗学的反思展开,那个时期国力强盛,士人心态比较平和,所以当时的诗学比较注重审美和艺术的方面,到嘉庆、道光时期,清朝走向衰败,士人心态,由平和转向焦躁愤激,许多诗歌反映了现实。本书就是对乾隆时期诗学、乾隆嘉庆之际诗学、嘉庆道光时期诗学的研究。
热门推荐
  • 影响你想影响的人

    影响你想影响的人

    本书从生活、工作、恋爱婚姻三个方面出发,多角度、多元化地分析总结了各种不同的影响技巧和方法,让你在引导影响他人的时候有的放矢,从而实现良好的预期。本书寓深刻的道理于平实的语言,潜移默化之中让你从心理学的角度重新思考世界、理解人性。
  • 帝姬未央

    帝姬未央

    末白为她舍生忘死,流火为她颠覆伦常,黎歌为她倾城灭国,三个男人为了爱她不顾一切,可是没有人知道,冷宫一夜,她已非当年未央。再次醒来,她只知道有恩要还,仇要报因为她已无心,身体里只剩下冰冷的血,只剩恩仇再无爱憎……
  • 惊世第一魅妃:巅峰元素师

    惊世第一魅妃:巅峰元素师

    洛清瑶,贵为天命贵女,为守护家族陨落,重生成废物邪眸少女!什么,天命魔体,妖眸祸世,本小姐阴你终身难忘!什么,阳寿已尽,天生煞星!本小姐先送你上路!这一世她必遮掩绝世风华,做个彻彻底底的恶女!又有谁知晓,诡异的双眸逆天改命,融合万物元素,天下万兽臣服于她!她曾以为她绝情绝爱,却不想被腹黑男缠住,“小清清,你抚摸了我的身,看了我洁白的肌肤……”“师兄,你发誓过绝不娶我!”“嫁给我,或者昭告天下,你怀了我的孩子!”某女嘴角抽搐,“滚——本小姐何时怀了你的孩子!”
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 我的丈夫是豆丁

    我的丈夫是豆丁

    爱情是什么?是命运赐予女人的万劫不复,是怯懦者遁世的垫脚石,是权谋着悬于胸前炫耀的勋章,是开在我心上的一朵金莲,它跌落尘埃,堕入地狱,在我心深处并蒂莲理,随我尝尽孽缘苦果,看一段人世浮华……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 一世不了情

    一世不了情

    一直在等一个人,一直在等一个回头,一直在等一份笑容,终于等到我自己都没了笑容。可是为什么,我向左走,向右走,还是走不出爱你的圆。哭累了,沉默了,想放弃了,冷淡了,可是时间一过,却又开始想念你……
  • 很老很老的老偏方:中老年病痛一扫光

    很老很老的老偏方:中老年病痛一扫光

    纯食材配方!速查速用,值得珍藏! 医学博士收集编写的最古老、最齐全、最安全巧治中老年病痛的经典老偏方。 传统经典医药典籍,经过民间千年验证和作者多年医疗实践。 最安全的系列养生书,畅销200万册! 医学博士朱晓平执笔,万千读者盛赞:实用,有效,安全。
  • 思维模式决定成败:影响一生的20种思维

    思维模式决定成败:影响一生的20种思维

    本书将人类的思维模式分为两大类:有利于成功的思维模式和倾向于失败的思维模式,透过对“成功模式”和“失败模式”的系统性对比,论述了成功与失败的深层次原因,如同绿灯行(油门)、红灯停(刹车)的交通指令(操控系统),指导着我们启动“生产成功的流水线”以创造成功,提醒着我们关闭“生产失败的流水线”以规避失败。
  • 熙元纪事

    熙元纪事

    从没想过会脱离自己的人生轨道穿越到一个陌生的年代,也没想到会成为集万千宠爱于一身的熙元朝公主,更没想到会身负龙血成为众人争斗中的棋子。一色美男围着我转,却全不是倾心于我。我只是一副昂贵的药引,同时也是任人宰割的猎物,以为真心,其实假意。重重阴谋与野心全都因我而来。因情而种,百年不可挣脱。他说:〔以后你的解药就是我,不然你会疼痛而死,所以你要听我的话。〕而我却宁愿咬舌自尽,也不愿受他所控。我说:〔我们抛开一切,在一个别人找不到的地方生活。〕他说:〔可惜,我做不到。〕所以我狠心弃了这个如妖孽般的男人,去寻找自己的幸福。然而命运不放过我,心不放过我。一个人真的可以在一场阴谋和爱情中全身而退吗?