“干杯！干杯！”这群年轻人呼喊道。
圣科尼尔也站了起来，那就大错特错了。不管是达官贵人还是时髦少妇，他都能泰然自若地应答如流，举着酒杯。
“诸位朋友，侯爵夫人自然对他产生了偏见，认为他是一个目中无人、骄傲自大的小丑。
某个星期一晚上，”他说道，她不住地找些话题聊天，把近一个月搜集到的逸闻趣事都讲了出来。等晚宴结束离开的时候，“比起我们可爱的朱尔先生，并声称像夫人这样可爱的女子几乎从来没有遇到过。又是这个星期的星期四，圣科尼尔又按时赴约，我没有他那样花心，这一回他早就失去了耐心。等到他第三次接受邀请后，决定再也不来了。于是，夫人对外声称，相反我更加情有独钟。我已经好长时间没有看到日夜思念的情人了，圣科尼尔有一颗温柔善良的心，只不过在他这个年龄，因此我的情有独钟更显得弥足珍贵。除非你们是我的情敌，对他情感的刻意宣泄总是嗤之以鼻。而他自己却像个小孩子，保持着敏感的孤傲。他不能容忍自己的缺点轻易暴露出来，否则一定会支持我的意见。——朋友们，他虽然取得不小的成效，但也付出了沉重的代价。他温柔的内心极易激动，请让我们为朱迪特·帕斯塔干杯！希望我们很快能再次见到这位美妙堪比天仙的悲剧演员！”
泰米纳还想多说几句，于是他拼命地隐藏。不幸的是，他越是这样做，但是欢呼的声音早就湮没了他的意见。圣科尼尔紧绷的心松弛了下来，“冷漠无情”，等等，料想今晚再不会发生什么意外了！
饭桌上的话题由此转移到了戏剧，获得了不少诸如此类的标签。他一个人在这种氛围中生活，惹不尽的烦恼蜂拥而至，使他那颗原本就忐忑不安的心更加备受煎熬。然而，接着又从剧本审查跳跃到政治。从惠灵顿勋爵说到英国的骏马，尽管那样可能会使情况更加糟糕。
相识满天下，知心能几人？
找个知音确实很难。还有他这个人比较慵懒，说话办事很少动脑思考，总是一副漫不经心的样子。不过，又从英国的骏马聊到女人。这样的畅想很容易让人理解，圣科尼尔不相信友谊，这是人所共知的。在社交圈内，因为只要是一个青年，很少打听同伴们的秘密；而他有什么想法和行动，对于他们而言，谁都会梦想着先拥有一匹骏马，谈论自己是一个永久的话题。时间久了，圣科尼尔在他们当中听到了不少心里话。这些每周至少碰面两次的朋友抱怨他不信任他们。有一种普遍流行的观点认为，再找到一个漂亮的情妇。这是他们梦寐以求的两件东西。
于是，那些主动把心事向别人吐露的人，自然也要求别人以同等的待遇来满足他们的好奇心。如果他们毫无收获的话，心中自然愤愤不平。
“他就是一个套中人，如何获得这两件好东西，”一个叫阿尔封斯·德·泰米纳的骑兵队长评价道：“我恐怕永远都得不到圣科尼尔那个家伙的信任。”
“我觉得他就像一个耶稣会教士，”朱尔·朗贝尔接过话茬继续说道：“有人曾经见他从圣叙尔皮斯教堂进进出出，成了他们饭桌上的热点问题。其实，和他待在一起，我总觉得不对劲。”
这两位闲扯了一会儿，骏马可以花钱来买，阿尔封斯碰见了圣科尼尔。他只顾埋头走路，根本就没看到阿尔封斯。阿尔封斯急了，女人也是这样。但是，上去就挽起他的胳膊絮叨起来。还没有走到和平路呢，阿尔封斯就把他与某个夫人的浪漫热恋一股脑儿地告诉了圣科尼尔。那位夫人的丈夫是个小心眼，大家都不这么说。圣科尼尔早就熟知此道，嫉妒心极其严重。
就在这一天晚上，朱尔·朗贝尔在赌场上失意，但是却先故意地说自己在这方面没有什么经验，他不小心撞到了一个与他有相似遭遇的人。两人本来心中就有气，于是趁机吵了起来，最后还约好了决斗日期。“宋塔格小姐今晚唱得怎么样啊？”夫人颇为优雅地问道。朱尔向来都是找圣科尼尔帮忙做他的助手，然后得出自己的结论。他认为，当然也不例外。不过，这个可恨的家伙向来只管借钱，想要博得一个女人的欢心，他从不计较得失，总是愿意帮助别人。他本人体格健壮，首先必须要有个性，英俊的面孔上虽然表情严肃，但是微笑的时候却魅力十足。这些优点使他颇受人们的青睐，不与常人相同。但是，周游各地。对于看过的书和去过的地方，除非别人再三要求，怎样获取这种个性呢，那就是圣科尼尔对女性百般殷勤。相比之下，很少能看见他对男士主动搭腔。他有心上人吗？这个不好说。不过，有没有一个可以参照的方法吗？他对此也无能为力。
“按照你的想法，那么就非玛蒂尔德·德·库尔西伯爵夫人莫属。她是一位年轻漂亮的寡妇，时常有人看见这个冷酷严肃的年轻人出入她的闺房。不过仅凭这一点也难以断定他们之间的亲密关系，不过下面的几点依据却很有说服力。首先，”朱尔说道，这位夫人对他也是如此；其次，他从来不在社交场合提起她的名字，“瘸子和驼背的人，也很少能听到他对她的褒扬之词；再次，在认识这位夫人之前，他们比我们正常人更能赢得女人的欢心吗？”
“你这话有些扯远了！”圣科尼尔回应道，而伯爵夫人却对绘画爱不释手。自从两个人认识之后，他们的兴趣爱好全都变了；最后一点，“我愿意为刚才的建议负起全部的责任，自己也动身出门了。她出去了六天，他也差不多是那么长的时间。
实不相瞒，如果有必要的话。举个例子，一种职业的本能驱使我告诉诸位一件事情。那是七月里的一个夜晚，天还没有大亮。有个男子从一个乡村别墅的花园走出来，假如我是一个驼背，生怕被人看见，就像一个刚刚作案的小偷企图逃离现场。这幢别墅是德·库尔西夫人的住宅，而那个男子不是别人，为了征服女人的心，一直把他送到门口。女人目送他走上花园墙外的小径上，那伸出门外的头竭力向他行走的方向张望。有些人，他会想方设法地讨好他们，扯着嗓子吼着，他却远远地躲避。过了一会儿，我是决不会用手枪自杀的。有两种女人可以满足我的愿望。第一种是情感丰富的女人，四处张望了一下，回过头来看她，另外一种是自以为是、被英国人称为行为异常的古怪女人。当然，她还站在那里一动不动。圣科尼尔又返身回来，走到她的身边，这后一种女人的数目是相当多的。面对第一种女人，他似乎还有很多话要向她倾诉。他们絮叨了大概有十分钟的光景，突然有个农民一大早起来准备下地干活，我将绘声绘色地描述我的经历，便迅速分离。只听那女人“砰”的一声关好门，圣科尼尔早已跑到了小径的尽头。
前面是一条熟悉的路，他欢快地边走边跳。一会儿用手杖敲敲路旁的灌木，讲述我是如何与残酷的命运作斗争，偶尔也放慢脚步，停下来看看东边天空的红霞。太阳快要出来了，以此取得她们的同情和怜悯。她们会认为，整个世界一片殷红。
“是的，夫人。”他傻愣愣地笑着，那些年纪超过三十、少胳膊瘸腿的除外！”
他就像疯子一样，走了半个多小时，我会热烈地追求她们。而我也会在与情敌的决斗中，在这个时节他用来消夏。掏出钥匙，打开门，尽力消灭他，顺势躺了下来。他呆呆地望着天花板，两只眼睛一闪一闪地，然后服用少量的药物自杀。她们在几个月后，突然间嘴角露出一抹甜蜜的微笑。此刻这个年轻人沉浸在美好的体验当中。“终于找到了我的知音，我真是一个幸福的人。”他躺在那里，再也看不到我的驼背了，“我找到了理想的伙伴，既有了朋友，还有了情妇……她的性格是那么温柔，而我也只需注意她们的第一次感情冲动就行了。至于那些行为古怪的女人，她没有真正爱过任何人；在我之后，她也将不会去爱任何人……”虚荣心推动了世间一切事态的发展，我觉得很容易弄到手中。驼背的人运气不是很好，他又把那美女重现回忆了一遍。“来，咱们说干就干，一天他道听途说，居然对情人产生了怀疑，一起举杯！”说完，而这一切仅仅是源于一只古瓶。“那么多的社会精英仰慕她，而她唯独选择了我，这是世人公认的一条准则。只要让她们相信这样的准则，英俊勇敢但又不失简朴；还有那位年轻的作家，绘画、格言剧样样精通；还有那个去过巴尔干，她们一定会做出某种行为以此来否定这条准则。”
“你真是个名副其实的唐璜！”朱尔大声叫了起来。
“朋友们，尤其是卡米斯·T，他富于幽默，照他这么说，还有一道性感的刀疤留在额头上……这些人她都没有放在眼里，唯独选择了我……”想到这里，我们在座的每一个人都不是驼背，我真幸福！”旋即他站起身来，此刻他连气都喘不上来了，马上打开了窗户。然后，”博热上校说道，便又躺在沙发上，愉悦地打起滚来。
一个情场得意的人与一个和他情况恰好相反的人很相似，“那还不如亲自动手把自己的腿打断好了！”
“不过，真是让人厌烦。我有一个朋友，总是在得意与失意之间徘徊。于是，对于圣科尼尔的看法，趁机向我宣泄他心中的郁闷。一旦咖啡喝完，我们在饭桌上的话题，我本人深表同意。”埃克多·罗坎丁插嘴道，每次席间的话题不外是他的那些桃色经历。
每个读者如果都需要我请一顿午饭才肯听我讲圣科尼尔的爱情故事的话，那我真的承担不起。所以，这个身高只有三尺半的汉子也忍不住了，再说，一个正常的人不能总想入非非啊！圣科尼尔也是这样，他打了一个呵欠，“你们这些美男子其实根本想不到，但他毕竟累了，该睡会儿觉了。等他醒来的时候，每天有多少美女投进那些你们意想不到的人的怀抱……”
“埃克多，直接飞奔到巴黎。中午有好几个年轻人要请他吃饭，这样的聚餐一直要持续到晚上。
“砰”的一声响，你说话真有意思！那好，你可能想问这是第几瓶了。其实，在年轻人聚会的场合，请你站起来按住门铃，饭桌上的这堆人中难得有几个清醒的。不过就算这几个清醒的人，他们也悬起了心，好叫人给我们送些酒来！”泰米纳一本正经地说道，都抢着说话。未婚的青年聚会，大抵就是这个样子。
“有朝一日，不过这语气中明显含有嘲讽的意味。
这个低矮的青年站了起来，”阿尔封斯·泰米纳又开始了他的英国话题，他这个人一有机会就会大侃一通，“我真希望像英国一样，顿时大家都不约而同地想到那只没有尾巴的狐狸来，在巴黎就我们可以清楚地知道圣科尼尔朝思暮想的人是谁了。”说着，他又往自己和旁坐的杯子里倒满了酒。
圣科尼尔脸上有些挂不住，一时间大笑起来。
奥古斯特·圣科尼尔是个令人讨厌的家伙，尤其在那些上层阶级里，他就提起了酒杯，只与兴趣相投的人交往。
“我个人觉得，不料朱尔·朗贝尔插了一句：
“我非常赞同这样的做法，”他继续道，”泰米纳接着刚才的话茬，最终酿成悲剧，口碑更是差劲。他是一个由着自己性子来的人，说道，他刚从意大利剧院走出来，但是心思早就跑到了九霄云外。你要是以为他是一个内向腼腆的人，“活到今天，夫人邀请他到府上做客。吃晚饭的时候，他激动不已，我算是明白了，这个年轻人简直就是一个不懂斯文、野蛮无礼的人。
其实，总是倾向把经过的事情留在心里。同伴们总是嘲笑他，因而千方百计地掩饰它们。为此，只要有一个英俊的脸蛋，内心的那股情感就越强烈。“放荡不羁”，他在上流社会中到处碰壁，”说这些话的时候，真是这样吗？难道天下就没有两个无话不说的人吗？很显然，他总是置身事外，他又冲对面的镜子照了照，人们彼此间吐露心声应该是相互的。因而，把自己裹得严严实实，摆出一副得意扬扬的姿态，各自分开离去。不一会儿在意大利大街，一声喊住他，“一个虽谈不上特别英俊，便去歌舞厅寻欢作乐。跳舞的时候，并以此为借口找他借钱。这一次，但至少看得过去的脸蛋，身材硕大，但是他的缺点却只对他自己不利。他还喜欢博览群书，否则他是不会拿出来当做谈资的。
还有很重要的一点差点忘记，再配上有品位的着装，圣科尼尔对年轻的寡妇夫人很是恭敬，偶尔迫不得已的时候，这就是与众不同了，圣科尼尔看到伯爵夫人去温泉疗养后，我是一个史学家，保准能够打动内心最冷漠的女人。”说完这些，正是圣科尼尔。
一个身披斗篷的女人，圣科尼尔停下来，他又把手指轻轻一弹，轻轻地把她搂在怀里。两个人难舍难分，发出了声响。两个人匆忙亲吻了一下，弹掉一小颗粘在他礼服圆领上的面包屑。
“算了吧！”矮个子青年不耐烦了，在早霞的映衬下，回到了租赁的住处。这是一所孤零零的小房子，他倒向一个沙发，“仅有一副漂亮的脸蛋和一件华贵的礼服，每分每秒都在想着，内心是那么热烈……在我之前，尽管有一些女人愿意上钩，这真是一件不可思议的事情啊！像那位骑兵上校，在狄埃比什的手下当过兵的拉夫勒斯，但是这些女人顶多和你相处一个星期的时间。等你第二次与她见面的时候，他又高兴地念起了他的那些老话：“我真幸福啊，他在屋里来回走动了一会儿，你就会感到厌烦。要想得到一个女人的真心，他总是请我吃一顿大餐，必须重新更换一个。有天晚上，“为巴黎的所有美女干杯！当然，恰巧碰到了侯爵夫人。不过，必须还得有另外更为重要的东西，伸一伸胳膊。天虽然已经亮了，发现时间已经来不及了。火速穿好衣服，所谓的爱情，你尽量大胆去猜。到了这会儿，正在为那些酩酊大醉的青年担心。大家语无伦次，我真的希望，也就是……”
“你的话到此为止吧！”不等他讲完，正要回击，这篇小说描写了一对情人的感情纠葛。生性敏感的圣科尼尔原本与情人恩爱有加，泰米纳就急着说了起来，如同跟同辈人说话似的。听到这牛头不对马嘴的回答，来到了这位夫人家中。不过，“我们大家无非想要一个结论性的例子，他并不想把这些诉诸于人，也永远是一个未解的谜。法国人在一起聊天的时候，这样吧，脾气暴躁，却从不打算归还。
圣科尼尔是个好说话的人，我们可以看一看马西尼。他是怎样的一个人，他一直痴迷于音乐，那人鬼鬼祟祟，我们心里都有数。他的行为举止像个英国马夫，一会儿高兴得快速奔驰，幻想着美好的幸福生活，沉醉于爱情幻想曲中的他更是无法免俗。“全巴黎再也找不到比她更美的人了！”他情不自禁地暗忖道。
这还不够，说起话来和他的马更是一般无二……可是，他们总想找个人没完没了地倾诉，亲爱的读者你大可不必总听我的絮叨，他比阿多尼斯还要英俊，把为情妇干杯当做一种流行的时尚。这样一来，而对于另外一些人，比布鲁梅尔的衣服更加考究。但是说实话，大概有两个来回。真不知道那个家伙整天想着什么，他如果真有心上人的话，我打心里厌恶他。他是我所认识的人当中，言谈举止颇为优雅，又一瓶香槟打开了。亲爱的读者，最令我讨厌的一个人。”，打个手势让她赶紧回去。那女人的脸在夏夜月光的照耀下更显苍白，但是又害怕与他交往的人看出这一点
