登陆注册
1550300000022

第22章 黑桃皇后(3)

丽莎维塔·伊万诺夫娜坐在自己的房间里,身上还穿着舞会上穿的衣服,她陷入了深深的思考。回到家里,她急忙打发走了那个睡意惺忪、不想伺候她的女仆,她说她自己来脱衣服,然后便战战兢兢地朝自己的房间走去,她既希望在那里见到赫尔曼,又但愿别看到他。她一眼就发现他不在,她感谢命运为他们的幽会设置了障碍。她坐下来,没有解衣,开始回想在如此之短的时间里使她迷得如此之深的所有原因。从她第一次在窗边见到那个年轻人的时刻算起,还不到三个星期,可是她已经在和他通信了,而他竟已经从她这里获得夜间幽会的机会了!她知道他的名字,仅仅因为那名字写在他的几封信上;在这个晚上之前,她还没和他说过话,没听过他的声音,也没有听人说起过他……一件奇怪的事啊!这天晚上,在舞会上,托姆斯基在与波琳娜·××公爵小姐斗气,因为那小姐一反常态,不与他调情,想用冷漠来报复他,于是,他便叫来丽莎维塔·伊万诺夫娜,和她没完没了地跳马祖卡舞。在整个跳舞的过程中,他一直在取笑她对军事工程师军官们的好感,并说他知道的事情比她所想象的要多得多,他的好几个玩笑都击中了要害,弄得丽莎维塔·伊万诺夫娜好几次都以为,他已经知道了她的秘密。

“您是听谁说的?”她笑着问道。

“从您所熟悉的一个朋友那里听说的,”托姆斯基回答,“那可是一个非常出色的人哪!”

“这个出色的人是谁呀?”

“他叫赫尔曼。”

丽莎维塔·伊万诺夫娜什么话也没说,但她的手脚却变得冰凉……

“这个赫尔曼,”托姆斯基继续说道,“真是一个浪漫的人物啊:他有一副拿破仑式的侧面像,却有一颗靡非斯特式的灵魂。我认为,他的良心上至少有着三桩罪恶。您的脸怎么这样白啊!”

“我头疼……赫尔曼对您说了什么?您是怎么看他的?……”

“赫尔曼对他那位朋友很不满意:他说,他若处在他朋友的境地上,他会完全以另一种方式行事的……我甚至认为,赫尔曼自己对您有意思,至少,在听到他朋友的爱慕之词时,他不是无动于衷的。”

“他是在哪儿看见过我的?”

“在教堂里,也许,是在散步的时候!……鬼知道他!也许,是在我们家的房间里,在您睡觉的时候,他就……”

三位女士走过来,问他“oubi ou regret”,她们打断了那使丽莎维塔·伊万诺夫娜非常感兴趣的谈话。

被托姆斯基选中的女士,正是××伯爵小姐。她与他又跳了一轮舞,在自己的座位前再次旋转了几下,于是,便与他和好了。托姆斯基在回到自己的座位上时,已经忘了赫尔曼,也不再记得丽莎维塔·伊万诺夫娜了。丽莎维塔·伊万诺夫娜始终想恢复那被打断的谈话;但是,马祖卡舞已经结束,此后,老伯爵夫人很快就要回家了。

托姆斯基的话不过是舞会上的闲言乱语,可是它却在年轻的女幻想家的心中深深地扎下了根。托姆斯基所描绘出的那幅肖像,与她本人所想象的不谋而合,加之这些最新传闻的作用,这个卑鄙人物使她感到可怕,也引起了她的幻想。她坐着,赤裸的手臂交叉放在膝上,还插着花朵的脑袋垂向敞着的胸口……突然,门打开了,赫尔曼走了进来。她浑身颤抖了起来……

“您去哪里了?”她用胆怯的低语问道。

“在老伯爵夫人的卧室里,”赫尔曼回答,“我刚从她那里过来。伯爵夫人死了。”

“我的上帝!……您说什么呀?”

“好像是我,”赫尔曼继续道,“导致了她的死亡。”

丽莎维塔·伊万诺夫娜看了他一眼,托姆斯基的话又在她的心中响起:这个人的良心上至少有着三桩罪恶!赫尔曼在她身边的窗台上坐下来,道出了一切。

丽莎维塔·伊万诺夫娜恐惧地听着他的话。原来,这些热烈的书信,这些火热的请求,这大胆、不懈的追求,所有这一切并不是爱情!钱,——这才是他内心所渴望的一切!她并不能满足他的愿望,使他幸福!可怜的养女却成了一个盲目的帮凶,她帮助了这个抢劫、杀害其年老养护人的凶手!……她因其深深的、痛苦的忏悔而痛哭起来。赫尔曼默默不语地看着她:他的内心也感到难过,但是,无论是可怜姑娘的眼泪,还是她痛苦时所具有的惊人的美,都不能打动他冷酷的心肠。在想到那个死去的老太婆时,他并没有感觉到良心上的谴责。只有一件事使他感到可怕:他指望用来发财的那个秘密,无可挽回地丧失了。

“您这个魔鬼!”丽莎维塔·伊万诺夫娜最后说道。

“我没想害死她,”赫尔曼说,“我的手枪没装子弹。”

他们两人都没有说话,

天亮了。丽莎维塔·伊万诺夫娜吹灭了将要燃尽的蜡烛,淡淡的晨光照亮了她的房间。她擦干泪眼,抬眼看着赫尔曼:他坐在窗台上,抱着手,威严地皱着眉头。他的这个姿势,和拿破仑的肖像是很相像。这种相像甚至让丽莎维塔·伊万诺夫娜也大吃了一惊。

“您怎样走出这幢屋子呢?”丽莎维塔·伊万诺夫娜说道,“我本想领您走那个秘密的楼梯出去,但那要经过卧室,我害怕。”

“您把那秘密楼梯的位置告诉我;我自己出去。”

丽莎维塔·伊万诺夫娜站起来,从箱子里取出一把钥匙,把它交给赫尔曼,并对他作了详细的交代。赫尔曼握了握她冰凉的、毫无反应的手,吻了吻她低垂的头,然后走了出去。

他走下螺旋式的楼梯,又走进了伯爵夫人的卧室。死去的老太婆僵硬了;她的脸上带有一种深深的安详。赫尔曼在她面前停下来,久久地看着她,似乎想证实一下这件可怕的事是否真的发生了;最后,他走进书房,摸到了壁布后面的一扇门,沿着一个黑暗的楼梯往下走,心中激荡着许多奇异的感觉。他想到,也许,六十多年前,一个穿着绣花袍、头发梳成al’oiseau royal的年轻的幸运儿,把三角帽紧贴在胸前,就是在这个时刻,沿着这个楼梯,偷偷溜进了这间卧室,如今,那幸运儿早已在坟墓中腐烂了,而他这位衰老的情妇的心脏,也在今天停止了跳动……

在楼梯的尽头,赫尔曼遇到一扇门,他用那把钥匙打开门,走进了一条通向大街的过道。

这夜,已故的封·维××男爵夫人来到我处。她一身白装,对我说道:“您好,顾

问先生!”

——斯维登堡

在那命中注定的夜晚后的第三天,早晨九点,赫尔曼动身去××修道院,人们将在那里安葬已故伯爵夫人的遗体。他虽然没有悔过之意,但是也无法完全窒息良心的声音,那声音在反复地对他说:你就是杀害老太婆的凶手!他没有真正的信仰,却有很多的迷信。他相信,死去的老太婆会对他的一生产生有害的影响,——于是,他决定来参加她的葬礼,以便请求她的宽恕。

教堂里满是人,赫尔曼费了很大的劲才挤过人群。棺木放在华丽的灵台上,其上悬挂着天鹅绒的幔帐。死者躺在棺木中,她双手交叉放在胸前,头戴有花边的帽子,身穿白色的缎裙。她的家人站在四周:仆人们身穿黑袍,肩披绣有族徽的绶带,手里端着蜡烛;儿子辈、孙子辈和重孙辈的亲属们也身披重孝。没有人哭;眼泪似乎是une affectation。伯爵夫人已活得很老了,她的死不会使任何人感到吃惊,她的亲属们也早已将她视为一个活到了头的老人。一位年轻的主教诵读了悼文。他用简单却感人的字句谈到了这位有德之人平静的逝去,说她多年来静静地、苦苦地修行,为着这一基督徒式的善终。“死亡的天使接纳了她,”这位演说家说道,“接纳了这位通宵思想善意、等待耶稣基督的女人。”追悼活动以一个悲伤的仪式作为结束。亲属们首先走上去和遗体告别。然后,无数的客人上前几步,他们都是前来向逝者致意的,她曾长期是他们各种开心活动的参加者。在他们之后,是所有的仆人们。最后,是一位年老的太太,她和死者同龄。两个年轻的使女搀着她。老太太已无力鞠躬到地,——她只能掉几滴眼泪,去吻吻她那位夫人的冰凉的手。在她之后,赫尔曼坚定地走近了棺木。他鞠躬到地,在落满松针的地上匍匐了好几分钟。最后,他抬起身来,脸色苍白得就像死者,他迈上灵台的台阶,俯下身来……就在这时,他感觉到,死者眯着一只眼,嘲笑地望了他一眼。赫尔曼急忙向后退去,他一脚踩空,仰面摔倒在地。有人扶起他。也就在这时,晕过去的丽莎维塔·伊万诺夫娜被人扶到院子里去了。这个插曲将庄严、肃穆的仪式搅乱了好几分钟。在参加活动的人中,响起了一阵低沉的私语,死者的近亲、一位瘦瘦的宫廷侍从官,向站在他身边的一个英国人耳语道,这个年轻军官是死者的私生子,对此,那英国人冷冷地应了一句:“Oh?”

整整一天,赫尔曼都非常地心烦意乱。他在一家僻静的餐馆里吃了午饭,破例喝了很多的酒,想用酒浇灭内心的激动。但是,酒却使他的想象更加活跃了。回到家里,他连衣服也没脱,就倒在床上,沉沉地睡去了。

他醒来时,已是夜里:月亮照亮了他的房间。他看了一下表:两点三刻。他的睡意消失了;他坐在床上,想着老伯爵夫人的葬礼。

这时,有人自大街上透过窗子向他望了一眼,——立即又消失了。赫尔曼对这个人影一点也没在意。一分钟后,他听到有人打开了前屋的门。赫尔曼认为,这是他的勤务兵照例又喝醉了,刚夜游归来。但是,他听到了一阵陌生的脚步声:那人走着,轻轻地踢踏着便鞋。门开了,一个身穿白裙的女人走了进来。赫尔曼将她当成是自己的老奶妈,他正在奇怪,这么晚了,是什么事让她跑到这里来了呢?但是,那白衣女人飘然一晃,就来到了他的面前,——赫尔曼认出了伯爵夫人!

“我违背自己的意愿来到了你这里,”她声音坚定地说,“但是有人命我来满足你的请求。三点,七点,爱司,这三张牌能使你连续赢钱,但是,你一昼夜只能打一张牌,在此之后一生都不要再打牌。你害死了我,我原谅你,但有一个条件,你要娶我的养女丽莎维塔·伊万诺夫娜为妻……”

同类推荐
  • 古龙文集:天涯·明月·刀(上)

    古龙文集:天涯·明月·刀(上)

    本书接续《小李飞刀2:边城浪子》的故事。此时,傅红雪已成为天下知名的大侠。他与雁南飞约定一年后在凤凰集了结恩怨,没想到雁南飞却碰到凶险诡异之事。为了破解名震江湖的公子羽之追杀,为了忠实于好友的托孤,为了战胜自己内心的欲望和软弱,傅红雪又重新踏上了波涛诡秘的江湖厮杀之旅……
  • 爱情扣

    爱情扣

    一把小小的钥匙便能开启一把心锁,一串电话号码便能开始一段旅程,一枚小小硬币便能见证一段永恒的爱情。细节是打败爱情的致命杀伤武器。
  • 再见月朗星稀夜

    再见月朗星稀夜

    这是一本古典言情小说,以主人公的纯美爱情为主线,提现了作者对善良和丑恶分界的判断。通过文中不同人的人格与性格折射出来的幻影,塑造了不同的人物性格,在不同角色的摩擦与折射之中渐渐丰满人物的形象,希望给那些仍然执着于黑白论调的人一个很好的提醒。本书在三个人的纠结情感中,有幸福有伤痛,最终以岁月静好,相守一生收尾,总算让那些读者没有失望。圆满而美好!
  • 基姆(诺贝尔文学奖文集)

    基姆(诺贝尔文学奖文集)

    而他们的雄姿,令人在尽情享受艺术魅力的同时,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,真实的获奖内幕,作品的风格特色,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,正是他们那令万世崇敬的全部精华。这些路数迥异的作家,全新的译文,虽语种不同、观念不同、背景不同,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹,但他们那高擎理想主义旗帜的雄姿是相同的,也揭示了文学的内在规律,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。,题材广泛、手法各异。从而领会人生的真谛
  • 牧人次洋的夏天

    牧人次洋的夏天

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
热门推荐
  • 王爷的金牌暗卫

    王爷的金牌暗卫

    睡个觉就穿越了?可以!潮流吗!她认了!醒来成暗卫?可以,虽然危险但很刺激,她也认了!主子是个变态,小妾丫鬟都是个坏心肠,个个想置她于死地?没事,就当活动筋骨开发智力了!但是!让她冒着生命危险去参加什么狗屁大赛!她就不干了!虾米?不参加是死参加也是死?那她就勉为其难的去吧。反正皇帝也拜了,皇妃也打了,太子也见了,大夫也气晕了,青楼也开了,美男也耍了......◆◇◆◇◆◇◆◇女主性格:贪财是一定的,懒惰是必须的,嘴巴是很利索的,惹她的人是要出代价的,对待感情更是毫不模糊的!脑子嘛......更是非常聪明的!以下是男主(配):络星韩:雪龙国大名鼎鼎的二皇子,民众口中的冷漠韩王爷。外表俊逸,内心孤寒。面对重生的女主,由最初的警惕与厌恶换之为深深地迷醉于宠溺。“水涟漪,本王说过你是本王的人!不管生或死,只能属于本王一人!”“抱歉,我曾经的老大,本人已经辞职,生死更与你无关。”络星湛:雪龙国妖艳无比的三皇子,众女倾心的魅惑湛王爷。外表阴柔妖娆,犹如绽开的桃花,而内心却也有着不为人知的冷漠与残忍。所到之处,桃花弥漫,犹如仙子坠凡。“丫头,如果没人要你这只麻烦精,那么不如跟本王吧。湛王妃怎么样?你喜欢吗?”轩辕浩轩:奥汀国的三皇子,温润如玉,优雅高贵,嘴角时常含着笑,让人擦测不出他的息怒忍让。只能沉浸在那如同四月春风一般的谪仙容貌里。“涟漪,跟我去奥汀国怎么样?做我的暗卫,我可以给你最大的自由。”皇甫月:玄武国冷漠霸气的凉王殿下,第一看见她,那一双寂静如水的深眸就泛起了波澜。而他浑身所缠绕的睥睨天下的霸气,更随着她的一颦一笑,幻化为无尽的温柔......“水涟漪,你记住!今生你只能是本王的女人!”明月若辰:天下第一庄庄主,妖孽的容颜,风流的性格,一次交谈让二人结下了深怨,更是她每次遇见必然打击的对象......“丫头,为什么每次看见你我的心都会有不同的转变?”“笨蛋!那是因为你从来没见过像本姑娘一样多才多艺,变幻万千的无敌美少女!”络星玥:雪龙国的太子,尊贵,温柔,俊美,霸气,祥和,是她眼中的天神,更是他心中的好哥哥。“哥哥吗?那好,那我就为我的妹妹支撑起一片最为完美的天空。”皓嗜天:嗜血教教主,武林排行榜的第一人。有着令人沉醉的银发和血红的双眸,面貌绝色的他,性情不定。可是在遇见她之后,只剩下无尽的温柔。(会员章节出现)
  • 跆拳道太子妃

    跆拳道太子妃

    她相信,她绝对是得罪了头顶那位上帝老大啥事了!好好的现代社会,一个汽车爆炸就将她丢到了这个视女人为衣物的古代时空。得,既来之则安之,姑娘她就当是来次免费的时空之旅吧。绝色不是错,可这丫环身倾城貌就是她的劫,这不,人家正牌小姐要选夫君,硬是将她锁在了院子里,可惜的是,她是穿越了的言诺诺,不是原来任人欺的小怜儿。她爬,她爬,她爬爬爬,刚爬出院墙就摔在一群黑衣刺客间,而刺客的目标就是那个与夜一模一样的太子,是相似?是本尊?不理,救了再说,佛说,宁可救错不可放过。“妈的!敢动我家夜,当言诺诺死的啊!”她这霸道一吼,宛若魔咒般地让四个男人从此魂牵梦潆。四个男人,占尽了这个时空的优质男基因,太子王爷堡主盟主一网打尽。当那致命的一剑穿透心胸,她如落花般飘落,依恋、执着、爱恨,全都如泡沫一般散去……她为谁来?谁又注定了为她而去?
  • 后悔药专卖铺

    后悔药专卖铺

    燕国国君殷湛玉树临风神机妙算厚颜无耻,伪装成虞国将军李璟之,潜入“不悔药铺”接近老板娘红溪。啥?红溪居然还是个妖精?还卖后悔药?!国之将乱,妖孽丛生。他要亲手结束这乱世。而她,却依附乱世而生。高贵冷艳的女主VS耍流氓耍无赖死缠烂打的男主!
  • 绘画天才:毕加索

    绘画天才:毕加索

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 微途辰缘

    微途辰缘

    “尽管我微小,但也有资格思考!”司徒辰突遇怪鱼,变小落于微世界。这是微途,有美景,有美女,像童话世界,也像魔法世界。这也是危途,有蚁族大军,有洪荒野兽,像受制于人,又像命运捉弄。辰醒来,24岁大学生忽然变14岁中学生。冒险是否存在,回忆该以何种形式上演,微小的爱情,最后能否修成正果!灭世科技危机,辰又该如何抉择!【情节虚构,请勿模仿】
  • 厨房技艺指南(家庭实用生活百科丛书)

    厨房技艺指南(家庭实用生活百科丛书)

    厨房技艺指南(家庭实用生活百科丛书)介绍了厨房里的各种技艺, 包您成为家庭中的大厨。
  • 有病不要乱求医:长命百岁的绝世真经

    有病不要乱求医:长命百岁的绝世真经

    中医认为,病是病根,症是症状,有着明确的区分。很多症状是人体自愈现象。抑制症状,可能是多余的关照。发烧和食欲不振是世间的两大名医;疼痛是上帝送给人的礼物。中医讲究以毒攻毒,以病治病。“治风用风,治热用热”,健康需要“大局观”。小病不断,大病不犯。有“病”不一定是坏事。从来不生病,一病就要命。没“病”不一定就健康,也可能是免疫系统不够敏锐。“药不暝眩,其疾不愈”。要区分药物的副作用与瞑眩反应。中医讲究“虚不受补”,小心被补品害惨。免疫力是把“双刃剑”,开非越高越好。 本书以真心的关照,希望每一位朋友都能真真切切地照料好自己和家人的健康。
  • 对面的女螂看过来

    对面的女螂看过来

    满怀敬意为苍蝇、蚊子、屎壳郎立传,三桩离奇谋杀案引出三段可悲可叹的昆虫往事…… 一个螂如果逍遥,上帝就会派另一个螂来让你烦恼;一个螂如果寂寞,上帝就会派另一个螂来让你孤独。
  • 曾国藩家书大全集(超值金版)

    曾国藩家书大全集(超值金版)

    本书精选了曾国藩家书一改过去各版本形式,将曾国藩生平分为京宦生涯、窘困的团练大臣、人生巅峰、余晖残照四部分。在讲解曾国藩家书的同时,以这种简介的形式方便读者更加清晰地了解曾国藩其人、其事、其思想。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿