登陆注册
1550300000014

第14章 孤女

普加乔夫走了。我久久地看着他那辆三套车在其上远去的白茫茫的草原。人群散开了。施瓦勃林不见了。我返身回到神父的家里。我们上路的事全都准备好了;我也不想再耽搁了。我们的东西都装在了要塞司令的那辆旧马车上。车夫很快就套好了马。玛丽娅·伊万诺夫娜要去再看看教堂后面她父母的坟墓。我想陪她去,说道:“你也是我们的人了?早该这样了!”我转过身,永远地离开了白山要塞。,就带谁去。我们俩都是满肚子的话,没有做作的忸怩,趁着还来得及,老弟。看见我,对施瓦勃林的轻蔑掩盖住了我心中所有的仇恨和愤怒。施瓦勃林在台阶上迎接自封为帝者。盖拉西姆神父和他的妻子出门站在台阶上。而你,”他面对施瓦勃林,继续说,“别自作聪明,别绕圈子。”

我厌恶地望着那个匍匐在哥萨克逃犯脚下的贵族。但她求我让她一个人去。几分钟后,就像我们的苹果树呀,

没有树梢又缺了枝丫;

就像我们的公爵小姐呀,

她死了父亲又没了妈。

谁也不会来打扮她,

也没有人能来祝福她。

——婚礼歌

马车驶到了要塞司令家的台阶前。百姓听出了普加乔夫的车铃声,便成群结队地向我们跑来。普加乔夫温和了下来。他穿着哥萨克的服装,还留起了胡须。这个叛徒扶着普加乔夫出马车,无耻地表现着自己的高兴和忠诚。看到我,他一下窘住了;但是他很快就缓过神来,向我伸出手,她回来了,没有理他。

走进我早已熟悉的那个房间时,我心里很难过,死去的要塞司令的军官证书还挂在墙上,就像是过去的时光悲伤的墓志铭。普加乔夫在沙发上坐了下来,过去,伊万·库兹米奇经常伴着老伴的唠叨在这张沙发上打瞌睡;施瓦勃林亲自给普加乔夫端来了酒。普加乔夫喝了一盅酒,然后指着我对施瓦勃林说:“给那位大人也来一盅。”施瓦勃林端着托盘来到我的面前;但是我又一次把身体背向了他。他自己也觉得不自在了。他一贯精明,当然能看出,普加乔夫对他不满。在普加乔夫面前,他很胆怯;而在看我时,则带着一种怀疑的神情。普加乔夫问了些要塞里的情况和有关敌军的消息,然后突然地问他道:

“告诉我,默默地流着泪。马车驶到了门口。

普加乔夫威严地看了施瓦勃林一眼。

施瓦勃林的脸色像死人的脸一样苍白。

“皇上,”他声音颤抖地说,“皇上,她没被关押……她是病了……她现在躺在闺房里。”

“你领我去见见她。”自封为帝的人站了起来。推托是不可能的。施瓦勃林领着普加乔夫向玛丽娅·伊万诺夫娜的闺房走去。我跟在他们的身后。

“皇上!”施瓦勃林说,“您随便怎么要求我都行;但是请别让不相干的人进我妻子的卧室。”

我浑身发抖了。

“你已经娶了她!”我对施瓦勃林说,恨不得把他撕成碎片。

“安静!”普加乔夫打断了我的话,“这是我的事情。

我向闺房跑去。不管她是不是你的妻子,我爱带谁去见她,玛丽娅·伊万诺夫娜、帕拉莎和我,跟我来。”

在闺房的门口,施瓦勃林又一次停了下来,他结结巴巴地说:

“皇上,我可要事先向您说明,她得了严重的热病,连续说了三天的胡话。”

“把门打开!”普加乔夫说。

施瓦勃林在自己的衣袋里翻了一通,说是没带钥匙。普加乔夫抬脚向房门踹去;门锁掉了下来;房门开了,我们走了进去。

我望了一眼,僵住了。玛丽娅·伊万诺夫娜穿着破烂的农家姑娘的衣裙,坐在地板上,脸色苍白,消瘦,头发零乱。她的面前摆着一个水罐,坐进了马车。萨维里奇坐到了驾台上。“再见,她颤抖一下,叫了起来。我当时是个什么样子,——我已记不清了。

“这又是怎么回事?”他不解地问我。“就按你说的办吧!”他说,“要杀就杀,要饶就饶,这就是我的习惯。彼得·安德列伊奇少爷!您请进屋。我们的两个主人觉得我们已顾不上他们了,便离开了我们。“亲爱的玛丽娅·伊万诺夫娜,”我最后说道,“我已把你视为我的妻子。

“你这间病房不错嘛!”然后,他走近玛丽娅·伊万诺夫娜,问道:“告诉我,小鸽子,你的丈夫为什么要惩罚你?你在他面前犯了什么罪?”

“我丈夫?!”她重复了一句,“他不是我的丈夫。我永远也不做他的妻子!我宁愿死,也不愿做他的妻子。门闩上了。

“你竟敢骗我!”他对施瓦勃林说,“你这个无赖,知不知道你该当何罪?”

施瓦勃林跪了下来……这时,玛丽娅·伊万诺夫娜,”他对施瓦勃林说,“但你要记着,下一次可要新账旧账一块算。”

然后,他转向玛丽娅·伊万诺夫娜,和气地对她说:

“出来吧,漂亮的姑娘;我给你自由了。我就是皇帝。”

玛丽娅·伊万诺夫娜匆匆看了他一眼,意识到,她眼前的这个人就是杀害她父母的凶手。她用双手捂着脸,失去了知觉。我朝她扑了过去;但是就在这时,我的老相识帕拉莎十分勇敢地跑进了房间,开始照顾她的小姐。普加乔夫走出闺房,我们三人来到了客厅里。

“怎么样,我的小鸽子!再见,“我们救了一个漂亮的姑娘!你看怎么样,是不是派人去叫神父,要他为他的侄女主持婚礼?也许,我来做男主婚人,施瓦勃林来做伴郎;我们大吃一通,大喝一通,——然后就把房门一关!”

我所担心的事到底发生了。听了普加乔夫的话,施瓦勃林火了。

“皇上!”他气急败坏地叫道,“我骗了你,我有罪;但是格里尼奥夫也在骗你。这个姑娘不是本村神父的侄女,她是那个在拿下本要塞后被绞死的伊万·米罗诺夫的女儿。”

普加乔夫用他那双火辣辣的眼睛盯着我。我敲了敲门。

“施瓦勃林说的是实情。”我语气肯定地回答道。

我们友好地告了别。大人,水罐上盖着一片面包

“你自己想一想,”我回答他道,彼得·安德列伊奇,说米罗诺夫的女儿还活着吗?他们会吞了她的。那她肯定就没命了!”

“倒也是实话,”普加乔夫说道,笑了,“我的醉鬼们是不会饶过这个可怜的姑娘的。神父太太干得好,她骗过了他们。”

“你听我说,”见他心情不错,我接着说道,“该怎么称呼你,我不知道,也不想知道……但是上帝知道,我愿意用我自己的生命来报答你为我所做的一切。只是请你别让我去做违背我的名誉和基督良心的事。你是我的恩人。你就把好事做到底吧:放我和那位可怜的孤女一起走吧,走上帝给我们指的路。而我们,我们年轻的鹰!”善良的神父太太说道,无论你出了什么事,我们每天都要祈求上帝来拯救你有罪的灵魂……”

看来,普加乔夫那颗冷酷的心也被打动了。“谁呀?”帕拉莎问。带上你的美人,爱去哪儿就去哪儿,让上帝赐给你们爱情和忠告吧!”

接着,他又转向施瓦勃林,命他给我办一张能在他所管辖的所有关卡和要塞通行的路条。垂头丧气的施瓦勃林,像一根桩似地站在那里。普加乔夫要前去查看要塞,施瓦勃林陪他去了;我则推说要作上路的准备,“一路平安,彼得·安德列伊奇。我在换衣服。您去阿库尼娜·帕姆费罗夫娜那里吧,我马上就去那里。”

我依了她,向盖拉西姆神父家走去。神父和神父太太跑出来迎接我。萨维里奇已经事先通知了他们。“您好,彼得·安德列伊奇,”神父太太说,“上帝让我们又见面了。您过得怎么样?我们可是每天都惦记着您啊。您不在,我的小鸽子玛丽娅·伊万诺夫娜可受够了罪啦!……我的少爷,您说说,您怎么和普加乔夫处得这么好呢?他为什么没杀您呢?好了,为了这事真得谢谢这个恶人呢。”“够了,老太婆,”盖拉西姆神父打断了话头,“别把你知道的事都扯了出来。言多有失啊。我报了名字。我们好久好久不见啦。”

神父太太把所有的东西都拿出来招待我。与此同时,上帝保佑你们俩幸福!”我们走了。在要塞司令家的窗口边,她能让那个军士听他的话);她自己又是怎样劝玛丽娅·伊万诺夫娜给我写信的,等等。我也简短地向她谈了我的经历。听说普加乔夫已经知道了他们撒的谎,神父和神父太太画了个十字。“愿神的力量保佑我们!”阿库尼娜·帕姆费罗夫娜说,“求上帝快赶走这片乌云吧。唉,这个阿列克赛·伊万内奇,没什么说的,真是个坏蛋啊!”就在这时,门开了,玛丽娅·伊万诺夫娜走了进来,她苍白的脸上带着微笑。她已换下了那身村姑的衣裙,现在的装束和从前的一样,既简朴又可爱。

我抓住她的手,我见到了站在那里的施瓦勃林。他的脸上流露出了阴森森的仇恨。我不想在战败的敌人面前炫耀,却又都沉默着。门后传来了玛丽娅·伊万诺夫娜那可爱的声音。我们俩单独留在一起。一切都被抛到了一边。我们说呀说,有说不完的话。玛丽娅·伊万诺夫娜向我讲述了自要塞失守后她所遭遇到的一切;她向我描述了她处境的可怖以及可恶的施瓦勃林使她忍受的不幸。我们还回忆起了往日的幸福时光……我们俩都哭了……最后,我对她说起了我的打算。把她留在普加乔夫统治、施瓦勃林管制的要塞里,是不可能的。也不能考虑去正因受围困而蒙难的奥伦堡。她在这个世界上又没有一个亲人。我建议她到我父母的庄园去。她起初有些犹豫:她知道我父亲不赞成这门亲事,她因此感到害怕。我安慰了她。我知道,接受一个为国捐躯的可敬军人的女儿,我父亲会以此为幸福的,并把它当成自己的义务。“等一等,她一直在不停地说着话。奇异的境遇把我们紧紧地结合在一起,世界上再没有什么东西能将我们分开了。”玛丽娅·伊万诺夫娜静静地听着我的话,便把目光转向了另一方。终于,没有巧妙的托词。她感到,她的命运已经和我的命运联系在一起了。但是她仍反复地说,若没有我父母的同意,她是不会做我的妻子的。我没有反对她的这个意见。我们接吻了,热烈地、诚挚地吻着,——就这样,我们俩的事便决定了下来。

一个小时后,军士给我拿来一张通行证,上面有普加乔夫潦草的签字;军士还说,普加乔夫让我到他那里去。我见到他时,他正打算上路。和这位除我一人之外人人都视其为恶棍、强盗的可怕人物分手时,我说不出自己是什么感受。为什么不道出实情呢?在这一时刻,我对他怀有深深的同情。我非常想把他从他所领导的那帮恶棍中拉出来,我们驶出要塞的大门,救他一命。施瓦勃林和聚集在他周围的人,妨碍着我和盘向他托出我满腹的心里话。她对我讲道:施瓦勃林是怎样强迫他们把玛丽娅·伊万诺夫娜嫁给他的;玛丽娅·伊万诺夫娜是怎样痛哭着不愿和他们分手的;玛丽娅·伊万诺夫娜是怎样通过帕拉什卡一直与他们保持联系的(帕拉莎是个机灵的姑娘,许久没能说出一个字来。看到了人群中的阿库尼娜·帕姆费罗夫娜,普加乔夫伸出指头吓唬了她一下,还意味深长地眨了眨眼;然后,他坐进马车,吩咐把马车赶到别尔德村去,当马儿已开始动步的时候,他又一次从马车里探出身来,向我喊道:“再见,大人!也许我们还会见面的。”我们真的又见了一次面,可那是在怎样的场景里见的面啊!……

“我且饶了你这一回,大人?”他笑着说道,“我能当着你的那些人的面,无论你在哪里,留了下来。我们三人,你关押了一个什么样的姑娘?把她给我看看。”

普加乔夫看着施瓦勃林,冷笑着说道:

“这事你可没对我说过。”普加乔夫说道,他的脸色阴沉了下来。

同类推荐
  • 世界文学经典文库:钢铁是怎样炼成的(青少版)

    世界文学经典文库:钢铁是怎样炼成的(青少版)

    这是一本类似于自传体的小说,作者在小说中详尽地描述了保尔的一生 。从当学徒工,到救了水手朱赫来走上革命道路,再到后来革命胜利后为祖 国建设不惜一切地拼命工作。就像他在书中所描述的:在火热的斗争年代, 他没有睡大觉,而是在残酷的搏击中找到了自己的位子,在精力全部耗尽之 前;他从没有离过队。就算他的身体彻底垮了,瘫痪在床,双目失明,也要 想方设法活下去,并使生活充实而有益。当一个人身强力壮,拥有青春的时 候,坚强是比较容易做到的事;而当生活的锁链把你紧紧箍住的时候,如果 你仍然能够坚忍不拔,那才是真正令人崇拜的。这就是钢铁般的意志。
  • 藏地情人

    藏地情人

    在古老藏地,明妙被一把锋利的腰刀拦住,挥刀人是木雅藏人桑青,他们成为情人。深爱过,猜忌过,委屈过,放弃过,这烈火般的男子,让她吃尽苦头,却是世间最好的情人。有一天,他突然神秘消失。她写下这故事:桑青,我在找你,请联系我。
  • 福尔赛世家(下)(诺贝尔文学奖文集)

    福尔赛世家(下)(诺贝尔文学奖文集)

    全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,从而领会人生的真谛。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华
  • 费洛斯河上的磨坊

    费洛斯河上的磨坊

    弗洛斯河旁圣奥格镇上磨坊主杜利弗因欠债而发生诉讼纠纷,败诉破产后其子女汤姆和玛吉的生活发生了重大的变化。聪明而勤奋的汤姆终于经过几年的努力,攒够钱还清了债务并买回了磨坊,但玛吉的爱情却因汤姆的反对而频遭挫折。当两人在危难之中和解时,凶猛的洪水却最终将兄妹俩吞没……
  • 型世言

    型世言

    《型世言》为明代陆人龙创作的一部优秀白话短篇小说集。所记皆为明代时事、风俗人情,情节曲折,笔调清新,可读性强,达到较高的艺术成就。此书在国内早佚,历代书目从未著录,近年发现于韩国汉城大学奎章阁。
热门推荐
  • 穿越重生:嫡女天下无双

    穿越重生:嫡女天下无双

    她,是国内金牌特工,,树敌无数,却从来没有失手,众人心中的顶梁柱,却遭人算计,穿越到一个哑巴身上!家族抛弃,连下人也敢欺负!“既然,我代你活了下来,那就由我做主,欠了你的统统双倍奉还,退婚,那就试试看,究竟是谁后悔!”霸气的声音,四处传去,从此光芒万丈,闯炼狱,一身血色,还是如此艳丽夺人!玩世不恭,因为上一世的恩仇,所以决定这一世天地任逍遥!胆敢阻止自己逍遥的步伐,遇神杀神,遇佛弑佛!爱人面前可以,装可爱,扮无辜,执子之手,与之携老!站在世界顶峰,愿一生一世一双人...........
  • 绝对亢奋

    绝对亢奋

    邓刚的作品,一向以特殊的幽默语言、特殊的生活层面和特殊的观察眼光,引起评论家的称道和广大读者的喜爱。这部《绝对亢奋》,同样是让人充分享受到阅读的快感和思考的快乐。作品跨越六十、七十、八十年代,描写了包括工人、苦力、煤黑子、木匠、知青、盲流、海碰子等众多奇特的人物形象,通过从都市底层的蛮野世界求生挣扎爬出来的陈立世、刘剑飞、母老虎、邵凡、姐夫和林晓洁等人的命运,展开了读者似乎熟悉又陌生的广大生存面,写出了他们在为起码生存的艰辛拼搏中,灵与肉、同情与嫉妒、仁慈与冷酷、真诚与狡诈、爱悦与情欲的交战扭殴,揭示了今天社会中的某一部分人的来源以及他们 戾变和成熟的历史,写出了社会普通人的善良美好的内心。
  • 弗洛伊德:欲望决定命运

    弗洛伊德:欲望决定命运

    精神分析以研究性本能为本身第一重要的工作。梦常常是不加伪装地表示一种愿望的满足。神经症是自我在试图压制性欲失败之后,性欲部分压制了自我。禁忌、法律和习惯给性生活加上了更多的限制,这些限制既对男人有影响,又对女人影响很大。本书是新世界出版社本年度之末隆重推出的“思想大师谈人生系列”其一。丛书第一批共四本,主要是听现代西方的思想大师讲人生哲理。本书请弗洛伊德出场,宣讲他“欲望决定命运”的人生哲理,本书是走向人性深处、揭开性欲面纱的必读书。
  • 不可不知的历史常识大全集

    不可不知的历史常识大全集

    《不可不知的历史常识》是一本关于历史的通俗读本。在《不可不知的历史常识(精华版)》中,涵括了博物、地理、地名、名胜、典故、风俗、政治、经济、军事、文学、生活等诸多方面,并以分门别类的方式加以编纂。从而方便广大读者的阅读和查阅。溯古可以明今,鉴往能够知来。了解了一个历史常识,就是阅读了一则精彩纷呈的故事、掌握了常识背后所蕴含的深厚底蕴、增进了对历史乃至现实的解读与把握。
  • 混乱三国

    混乱三国

    《幻石神游记3·混乱三国》,女娲用五色石子补天遗漏的一块神石,历经千年沉睡后,化身为21世纪一个时尚、炫酷、睿智的初中二年级光头学生——幻石,他天质聪明,悟性极高,又通神仙法术,将世间的诸多知识汇集到了自己幻化出的一台万能笔记本电脑中。春雨纷纷时节,幻石来到一家古色古香的酒馆,巧遇了中国古典名著的十个作者。带着强烈的好奇心,幻石一一通过名著作者,穿越到了名著中,与书中的人物一同展开了无数搞笑、惊险、正义等探险旅程。原著中的人物命运会因幻石的到来改写吗?幻石进入古典原著中又会有怎么的改变?神游中,又有多少离奇惊险的情节和谜底等待我们去发现?一切尽在精彩的《幻石神游记》
  • 古代的舒心日子

    古代的舒心日子

    一个男人突然出现在她的生命中,请勿模仿,对于自己的人生从来没有自己的意见。在这个女人毫无地位的世界里她是否能过上自己的想要的生活,命运无法改变的时候,父母早亡爷爷去世让她失去了生活目标。两个完全不同的灵魂因为一颗神秘的水滴结合在一起,芷晴是一个普通的从农村出去的现代女孩。--情节虚构,新的家人环境新的性格,她将会走向新的人生。瑾娘是个没有什么追求,内心有些怯弱的古代农家女孩,她是否能让生活更加的多彩
  • 第三个电话

    第三个电话

    悬疑之父,大师之中的大师,只可模仿,不可超越的巅峰,直逼理性与疯狂、压制与抗争的心理极限,你永远都猜不到故事的结局,你也无法预想故事情节的发展!精品、经典、精装、超值价蕾遇生与死、罪与罚的灵魂拷问。
  • 叛逆妃:带着皇上去私奔

    叛逆妃:带着皇上去私奔

    做梦?肯定是做梦!她使劲掐了掐自己的手臂。一股刺痛传遍全身!穿越?不待见这样穿越的,自己一黄花大闺女,却被穿到人家洞房里当了新娘,如果新郞是个高富帅的话,也就认了,但偏偏是个丑八怪,这让一向自命清高的她情何以堪?一个字:逃。噫,这人是皇帝?长得跟自己初恋一模一样?但这个皇上却比她在电视中看到的那些皇上要苦逼多了!好吧,看在你长得像本姑娘爱的人,我就大展拳脚,就算是掉进青楼当花魁也要帮你帮到底!(情节虚构,切勿模仿)
  • 皇上别害我:丑女乱后宫

    皇上别害我:丑女乱后宫

    一觉睡过去,就睡到了古代,还没搞清楚状况,就因为自己的“识人不清”不仅失去了清白之身还掉下悬崖毁了容,好不容易逃出生天,做了一个洗衣宫女,却没想到因为自己的一时大意惹上了皇帝,从此再也没有好日子过……
  • 孕产妇菜谱

    孕产妇菜谱

    本书主要讲述孕妇在产前、产中及产后坐月子时所需的各种营养搭配的各种菜谱。