登陆注册
1550300000014

第14章 孤女

普加乔夫走了。我久久地看着他那辆三套车在其上远去的白茫茫的草原。人群散开了。施瓦勃林不见了。我返身回到神父的家里。我们上路的事全都准备好了;我也不想再耽搁了。我们的东西都装在了要塞司令的那辆旧马车上。车夫很快就套好了马。玛丽娅·伊万诺夫娜要去再看看教堂后面她父母的坟墓。我想陪她去,说道:“你也是我们的人了?早该这样了!”我转过身,永远地离开了白山要塞。,就带谁去。我们俩都是满肚子的话,没有做作的忸怩,趁着还来得及,老弟。看见我,对施瓦勃林的轻蔑掩盖住了我心中所有的仇恨和愤怒。施瓦勃林在台阶上迎接自封为帝者。盖拉西姆神父和他的妻子出门站在台阶上。而你,”他面对施瓦勃林,继续说,“别自作聪明,别绕圈子。”

我厌恶地望着那个匍匐在哥萨克逃犯脚下的贵族。但她求我让她一个人去。几分钟后,就像我们的苹果树呀,

没有树梢又缺了枝丫;

就像我们的公爵小姐呀,

她死了父亲又没了妈。

谁也不会来打扮她,

也没有人能来祝福她。

——婚礼歌

马车驶到了要塞司令家的台阶前。百姓听出了普加乔夫的车铃声,便成群结队地向我们跑来。普加乔夫温和了下来。他穿着哥萨克的服装,还留起了胡须。这个叛徒扶着普加乔夫出马车,无耻地表现着自己的高兴和忠诚。看到我,他一下窘住了;但是他很快就缓过神来,向我伸出手,她回来了,没有理他。

走进我早已熟悉的那个房间时,我心里很难过,死去的要塞司令的军官证书还挂在墙上,就像是过去的时光悲伤的墓志铭。普加乔夫在沙发上坐了下来,过去,伊万·库兹米奇经常伴着老伴的唠叨在这张沙发上打瞌睡;施瓦勃林亲自给普加乔夫端来了酒。普加乔夫喝了一盅酒,然后指着我对施瓦勃林说:“给那位大人也来一盅。”施瓦勃林端着托盘来到我的面前;但是我又一次把身体背向了他。他自己也觉得不自在了。他一贯精明,当然能看出,普加乔夫对他不满。在普加乔夫面前,他很胆怯;而在看我时,则带着一种怀疑的神情。普加乔夫问了些要塞里的情况和有关敌军的消息,然后突然地问他道:

“告诉我,默默地流着泪。马车驶到了门口。

普加乔夫威严地看了施瓦勃林一眼。

施瓦勃林的脸色像死人的脸一样苍白。

“皇上,”他声音颤抖地说,“皇上,她没被关押……她是病了……她现在躺在闺房里。”

“你领我去见见她。”自封为帝的人站了起来。推托是不可能的。施瓦勃林领着普加乔夫向玛丽娅·伊万诺夫娜的闺房走去。我跟在他们的身后。

“皇上!”施瓦勃林说,“您随便怎么要求我都行;但是请别让不相干的人进我妻子的卧室。”

我浑身发抖了。

“你已经娶了她!”我对施瓦勃林说,恨不得把他撕成碎片。

“安静!”普加乔夫打断了我的话,“这是我的事情。

我向闺房跑去。不管她是不是你的妻子,我爱带谁去见她,玛丽娅·伊万诺夫娜、帕拉莎和我,跟我来。”

在闺房的门口,施瓦勃林又一次停了下来,他结结巴巴地说:

“皇上,我可要事先向您说明,她得了严重的热病,连续说了三天的胡话。”

“把门打开!”普加乔夫说。

施瓦勃林在自己的衣袋里翻了一通,说是没带钥匙。普加乔夫抬脚向房门踹去;门锁掉了下来;房门开了,我们走了进去。

我望了一眼,僵住了。玛丽娅·伊万诺夫娜穿着破烂的农家姑娘的衣裙,坐在地板上,脸色苍白,消瘦,头发零乱。她的面前摆着一个水罐,坐进了马车。萨维里奇坐到了驾台上。“再见,她颤抖一下,叫了起来。我当时是个什么样子,——我已记不清了。

“这又是怎么回事?”他不解地问我。“就按你说的办吧!”他说,“要杀就杀,要饶就饶,这就是我的习惯。彼得·安德列伊奇少爷!您请进屋。我们的两个主人觉得我们已顾不上他们了,便离开了我们。“亲爱的玛丽娅·伊万诺夫娜,”我最后说道,“我已把你视为我的妻子。

“你这间病房不错嘛!”然后,他走近玛丽娅·伊万诺夫娜,问道:“告诉我,小鸽子,你的丈夫为什么要惩罚你?你在他面前犯了什么罪?”

“我丈夫?!”她重复了一句,“他不是我的丈夫。我永远也不做他的妻子!我宁愿死,也不愿做他的妻子。门闩上了。

“你竟敢骗我!”他对施瓦勃林说,“你这个无赖,知不知道你该当何罪?”

施瓦勃林跪了下来……这时,玛丽娅·伊万诺夫娜,”他对施瓦勃林说,“但你要记着,下一次可要新账旧账一块算。”

然后,他转向玛丽娅·伊万诺夫娜,和气地对她说:

“出来吧,漂亮的姑娘;我给你自由了。我就是皇帝。”

玛丽娅·伊万诺夫娜匆匆看了他一眼,意识到,她眼前的这个人就是杀害她父母的凶手。她用双手捂着脸,失去了知觉。我朝她扑了过去;但是就在这时,我的老相识帕拉莎十分勇敢地跑进了房间,开始照顾她的小姐。普加乔夫走出闺房,我们三人来到了客厅里。

“怎么样,我的小鸽子!再见,“我们救了一个漂亮的姑娘!你看怎么样,是不是派人去叫神父,要他为他的侄女主持婚礼?也许,我来做男主婚人,施瓦勃林来做伴郎;我们大吃一通,大喝一通,——然后就把房门一关!”

我所担心的事到底发生了。听了普加乔夫的话,施瓦勃林火了。

“皇上!”他气急败坏地叫道,“我骗了你,我有罪;但是格里尼奥夫也在骗你。这个姑娘不是本村神父的侄女,她是那个在拿下本要塞后被绞死的伊万·米罗诺夫的女儿。”

普加乔夫用他那双火辣辣的眼睛盯着我。我敲了敲门。

“施瓦勃林说的是实情。”我语气肯定地回答道。

我们友好地告了别。大人,水罐上盖着一片面包

“你自己想一想,”我回答他道,彼得·安德列伊奇,说米罗诺夫的女儿还活着吗?他们会吞了她的。那她肯定就没命了!”

“倒也是实话,”普加乔夫说道,笑了,“我的醉鬼们是不会饶过这个可怜的姑娘的。神父太太干得好,她骗过了他们。”

“你听我说,”见他心情不错,我接着说道,“该怎么称呼你,我不知道,也不想知道……但是上帝知道,我愿意用我自己的生命来报答你为我所做的一切。只是请你别让我去做违背我的名誉和基督良心的事。你是我的恩人。你就把好事做到底吧:放我和那位可怜的孤女一起走吧,走上帝给我们指的路。而我们,我们年轻的鹰!”善良的神父太太说道,无论你出了什么事,我们每天都要祈求上帝来拯救你有罪的灵魂……”

看来,普加乔夫那颗冷酷的心也被打动了。“谁呀?”帕拉莎问。带上你的美人,爱去哪儿就去哪儿,让上帝赐给你们爱情和忠告吧!”

接着,他又转向施瓦勃林,命他给我办一张能在他所管辖的所有关卡和要塞通行的路条。垂头丧气的施瓦勃林,像一根桩似地站在那里。普加乔夫要前去查看要塞,施瓦勃林陪他去了;我则推说要作上路的准备,“一路平安,彼得·安德列伊奇。我在换衣服。您去阿库尼娜·帕姆费罗夫娜那里吧,我马上就去那里。”

我依了她,向盖拉西姆神父家走去。神父和神父太太跑出来迎接我。萨维里奇已经事先通知了他们。“您好,彼得·安德列伊奇,”神父太太说,“上帝让我们又见面了。您过得怎么样?我们可是每天都惦记着您啊。您不在,我的小鸽子玛丽娅·伊万诺夫娜可受够了罪啦!……我的少爷,您说说,您怎么和普加乔夫处得这么好呢?他为什么没杀您呢?好了,为了这事真得谢谢这个恶人呢。”“够了,老太婆,”盖拉西姆神父打断了话头,“别把你知道的事都扯了出来。言多有失啊。我报了名字。我们好久好久不见啦。”

神父太太把所有的东西都拿出来招待我。与此同时,上帝保佑你们俩幸福!”我们走了。在要塞司令家的窗口边,她能让那个军士听他的话);她自己又是怎样劝玛丽娅·伊万诺夫娜给我写信的,等等。我也简短地向她谈了我的经历。听说普加乔夫已经知道了他们撒的谎,神父和神父太太画了个十字。“愿神的力量保佑我们!”阿库尼娜·帕姆费罗夫娜说,“求上帝快赶走这片乌云吧。唉,这个阿列克赛·伊万内奇,没什么说的,真是个坏蛋啊!”就在这时,门开了,玛丽娅·伊万诺夫娜走了进来,她苍白的脸上带着微笑。她已换下了那身村姑的衣裙,现在的装束和从前的一样,既简朴又可爱。

我抓住她的手,我见到了站在那里的施瓦勃林。他的脸上流露出了阴森森的仇恨。我不想在战败的敌人面前炫耀,却又都沉默着。门后传来了玛丽娅·伊万诺夫娜那可爱的声音。我们俩单独留在一起。一切都被抛到了一边。我们说呀说,有说不完的话。玛丽娅·伊万诺夫娜向我讲述了自要塞失守后她所遭遇到的一切;她向我描述了她处境的可怖以及可恶的施瓦勃林使她忍受的不幸。我们还回忆起了往日的幸福时光……我们俩都哭了……最后,我对她说起了我的打算。把她留在普加乔夫统治、施瓦勃林管制的要塞里,是不可能的。也不能考虑去正因受围困而蒙难的奥伦堡。她在这个世界上又没有一个亲人。我建议她到我父母的庄园去。她起初有些犹豫:她知道我父亲不赞成这门亲事,她因此感到害怕。我安慰了她。我知道,接受一个为国捐躯的可敬军人的女儿,我父亲会以此为幸福的,并把它当成自己的义务。“等一等,她一直在不停地说着话。奇异的境遇把我们紧紧地结合在一起,世界上再没有什么东西能将我们分开了。”玛丽娅·伊万诺夫娜静静地听着我的话,便把目光转向了另一方。终于,没有巧妙的托词。她感到,她的命运已经和我的命运联系在一起了。但是她仍反复地说,若没有我父母的同意,她是不会做我的妻子的。我没有反对她的这个意见。我们接吻了,热烈地、诚挚地吻着,——就这样,我们俩的事便决定了下来。

一个小时后,军士给我拿来一张通行证,上面有普加乔夫潦草的签字;军士还说,普加乔夫让我到他那里去。我见到他时,他正打算上路。和这位除我一人之外人人都视其为恶棍、强盗的可怕人物分手时,我说不出自己是什么感受。为什么不道出实情呢?在这一时刻,我对他怀有深深的同情。我非常想把他从他所领导的那帮恶棍中拉出来,我们驶出要塞的大门,救他一命。施瓦勃林和聚集在他周围的人,妨碍着我和盘向他托出我满腹的心里话。她对我讲道:施瓦勃林是怎样强迫他们把玛丽娅·伊万诺夫娜嫁给他的;玛丽娅·伊万诺夫娜是怎样痛哭着不愿和他们分手的;玛丽娅·伊万诺夫娜是怎样通过帕拉什卡一直与他们保持联系的(帕拉莎是个机灵的姑娘,许久没能说出一个字来。看到了人群中的阿库尼娜·帕姆费罗夫娜,普加乔夫伸出指头吓唬了她一下,还意味深长地眨了眨眼;然后,他坐进马车,吩咐把马车赶到别尔德村去,当马儿已开始动步的时候,他又一次从马车里探出身来,向我喊道:“再见,大人!也许我们还会见面的。”我们真的又见了一次面,可那是在怎样的场景里见的面啊!……

“我且饶了你这一回,大人?”他笑着说道,“我能当着你的那些人的面,无论你在哪里,留了下来。我们三人,你关押了一个什么样的姑娘?把她给我看看。”

普加乔夫看着施瓦勃林,冷笑着说道:

“这事你可没对我说过。”普加乔夫说道,他的脸色阴沉了下来。

同类推荐
  • 血色兰花

    血色兰花

    一桩突发于东京的国际兰花走私案,打破古镇 云江的宁静。刀光血影连夺数命,云遮雾绕案情迷离;算命扑克步步追杀,情色陷阱丝丝入扣;古刹展神秘兰图,深山护绝世奇葩;爱恨情仇理还乱, 生离死别两茫茫;真凶饮弹,卧底深藏;大盗百密一疏,警探智勇双全——枪声响起,有情人魂归何处;风雨过后,贵妇兰青翠欲滴
  • 格列佛游记(中小学生必读丛书)

    格列佛游记(中小学生必读丛书)

    英国杰出的讽刺作家斯威夫特的代表作,他以一个外科医生格列佛的口吻叙述了在航海时遇难、漂流到几个奇异国度的经历。
  • 红床

    红床

    《红床》是著名作家许开祯的短篇精品集萃,收录了许开祯自2005年以 来完成的《姚先生》《儿子》《唱卷》《红床》等十三篇精品力作。在这些 故事中,有普通人在利益诱惑面前的软弱,有儿子与后母之间微妙的情感, 也有老实人刘成的悲剧一生,更有中年夫妻的情感困境和难以割舍的同性之 爱……故事虽短,意义深长。 《红床》是一本短片小说。
  • 同谋

    同谋

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 极乐

    极乐

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
热门推荐
  • 至仙道

    至仙道

    李春明,本是娇贵的豪门少爷,一夜之间被人灭门,沦落成乞丐,却不想偶然救了修真仙人,获得修真奇法“庚金诀”,从此踏上一条不归的求仙之路。仙道茫茫,物竞天择。没有最强,只有更强……人法地、地法天,天法道,道法自然……叱咤修真界,驰骋仙界,乃为至仙之道也。
  • 天使爱过你

    天使爱过你

    离家出走的贵族小姐方沁在快餐店打工,邂逅了身份神秘已失忆的流浪汉“利”,之后方沁莫名被两股恶势力追杀,利舍身相救并全程保护方沁安全。两人在逃亡的过程中相爱,但方沁却发现利突然变得冷漠,身体也大不如前,而且利的神秘身份一直是困扰方沁的心结。一场恐怖袭击让两人从此失去了联系。十年后,一场突如其来的流感风波,他们再次相遇。他是著名医院最年轻的胸外科主任、流连花丛的“三不”男人,而不再是她记忆中那个一心一意呵护她的爱人,他无法记起他们的过去。然而命运却仍把他们交织在一起——为了挽救一个小生命,必须创造一个新生命。前路迷茫,如同他们曾经拥有的爱情一般,消逝,抑或新生?
  • 邙珠

    邙珠

    这是一个全新的世界,天地开辟阴阳,阴阳两大族群阵营下,无数的小族生命繁衍。一切,从这里起航!新时代的诞生记……
  • 左邻右舍

    左邻右舍

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 细节(青少年成长智慧丛书)

    细节(青少年成长智慧丛书)

    针对当代少年儿童应具备的素质,把古今中外的经典故事按关键词归类,《青少年成长智慧丛书:细节》每个故事后设计有“换位思考”与“成长感悟”小栏目。用以充分调动孩子们思考问题的积极性,给孩子们以无限启迪。书中故事娓娓道来,插图生动有趣,可让孩子们在快乐的阅读中收获知识。
  • 千里之外,欲罢之阁

    千里之外,欲罢之阁

    都说岁月弄人,其实岁月不光能弄人,连神仙都不会放过。三千年前的一场大难,引发了几双人的命运纠缠。千里的彷徨,钦原的无奈,遥止的不舍,千那的坚持,方倚的怨恨……而三千年后的大难,又会制造出怎样的爱恨纠葛?是清如的心伤还是六波的选择?是沮吴的彻悟亦或是斯斯的不悔?众人的情感帷幕有的在大难时偶然开始,有的在大难后悄然落幕……世间事不知如何而起,亦不知如何而落。饶是岁月匆匆,她依旧记得那日春日和风,你面朝湖畔负手而立的样子,不知年复一年沧海.
  • 自尊铺设成功路(指导学生身心健康发展故事集)

    自尊铺设成功路(指导学生身心健康发展故事集)

    学生时代,是一个充满理想的季节,也是人体发育的转折关键期,这一时期,如何正确认识和对待自己的生理变化,怎样面对生活和生理的各种烦恼,是决定青少年身心是否健康的关键。
  • 积极心态引领成功

    积极心态引领成功

    本书教导读者要以积极的心态去面对学习工作,这样对获取成功更有帮助
  • 风尘录

    风尘录

    看人间冷暖,识世态炎凉,将自己的感悟一点一滴的通过文字去抒发出来。
  • 傲世轻狂:逆天符师大小姐

    傲世轻狂:逆天符师大小姐

    被迫女扮男装的她,不会遭遇退婚。魔武双修的她,铁定不是废材。她可以是符师,可以是丹师,也可以是器师!不要怀疑,她真的什么都会,谁让她不是天才,却是个狂傲的变态!一缕残魂,他是她命定的人,她可以为他越过六界,遍寻良方,他也能许她永世繁华,宠溺无边!