第9章 玉米饼的故事

两位领着孩子的妇女走在巴黎的大街上，看上去他们东张西望，感觉是外地的游客到巴黎来旅游的。

这个外地来巴黎的女子手中领着一个胖男孩儿，胖男孩儿手里拿着一大块饼。因为季节太冷，这个男孩儿把自己的舌头当成手帕，来回的添脏兮兮的脸。

这男孩儿许是第一次来到巴黎，眼睛四处看，看什么都新鲜。他看着看着就不愿意走了，要妈妈牵着他才走。孩子步子还不十分稳重，走起路来总是磕磕绊绊的。母亲大声地喊着孩子，孩子似乎对母亲的呼喊不是太感兴趣，他只是盯着自己手中的玉米饼，根本不认真看路。

不知因为什么原因，孩子并没有继续咬自己手中的饼，而是拿着那块饼看来看去。

其实，这块饼本来是应该他的母亲来拿的。

“快点走，马伊埃特大婶。”

三个妇人中，最年轻也是最胖的一个对外省来的女人说，“我们真害怕去晚了。”

三个可爱的女人来到了河滩广场。因为他们全神贯注地说着他们的故事，经过罗兰塔楼公用祈祷书前也没有停下脚步，就下意识地朝耻辱柱走去。耻辱柱周围的观众在不断地增多，这样，就让他们忘记了老鼠洞和打算在那里祈祷的事儿。

马伊埃特手上牵着那个六岁的胖墩儿厄斯塔什，突然提醒了他们那个东西。

“妈妈，现在可以吃饼了吗？”

因为这个孩子感觉老鼠洞已经走过去了。

如果厄斯塔什不那么嘴馋，再机灵一点，等到他们回到大学城，到了瓦朗斯夫人街安德里·米斯尼埃的家里，等走过了老鼠洞、只见那条隔着的塞纳河和老城的五座桥的时候，他就可以放开胆子吃那个饼了。

“对了，我们竟把隐修女给忘了……快告诉我老鼠洞在那里？我给她送饼去。”

“马上就去……这可是一件善事。”

“哎呀，我的饼……”

三个妇女转身往回走，到了罗兰塔附近。乌达尔德对另外两个人说：

“三个人可别同时往洞里看，免得把隐修女吓坏了！你俩装作念祈祷书的赞主篇，我把脸孔贴到窗洞口去看……女有点认得我。你们什么时候可以去，我会告诉你的。”

她独自走到窗洞口，她的眼睛往里面一看，脸上就露出了悲天悯人的表情。原来既快活又开朗的面容消失了……她的眼睛湿润了，嘴巴抽动起来。

过了一会儿，她把一只手指按在嘴唇上要马伊埃特过去看。

两个女人站在老鼠洞装有栅栏的窗口前，一动不动地朝洞里张望着。

那个老鼠洞里，光秃秃的地板上一个角落里有一个女人，蹲在那个角落里。这个女人下巴靠在膝盖上，两臂交叉，紧紧合抱在胸前。就这样，她蜷缩一团，一件麻袋状的长衫把她全身裹住，花白的长发从前面披下来，遮住了面孔，顺着双腿直拖到脚上。她的身体一半明亮，一半阴暗……这样的女人叫人看了，她紧紧裹着在丧服下的身体，叫人不寒而栗！

仿佛她已经在这黑牢里化作石头。她双手合掌，两眼发呆。看上去既像鬼魂，又像石像。这就是因其住处被称为隐修女，又因其衣裳被称为裹袋女的人。

日尔韦斯也走过来和另外两个女人在一起，三个女人一起从窗口往里张望。

“别打扰她……她出神入定，正在祈祷呢。”

马伊埃特仔细观察了那张消瘦、憔悴、披头散发的脸孔，说：

“要是真的，那真是太奇怪了！”

“你们叫这个女人什么来着？”

“古杜勒修女。”

三个女人一起仔细看那悲惨的母亲，都情不自禁地哭起来。

可是，她们哭也罢，落泪也罢，丝毫没有分散隐修女注意力。她依然双手紧合，双唇纹丝不动，双眼发呆。

最后，三个女人中最好奇的、也最不易感情冲动的日尔韦斯，试图让修女说话，便叫道：

“嬷嬷，古杜勒嬷嬷！”

“古杜勒嬷嬷，嬷嬷！”

“一个怪女人！”

“也许聋了。”乌达尔德唉声叹气。

“也许瞎了。”日尔韦斯添上一句。

“也许死了……”马伊埃特接着说。

“那么只好把这块饼放这窗口上了。”乌达尔德说。“不过，如果那个小孩子把这块饼拿走了……要怎么才能叫她呢？”

“妈妈，我也来瞧一瞧……”

一个小孩子正好经过这里，他拽住妈妈的衣襟，好奇地停在那里，朝这扇窗子里看。

一听到这清脆、纯真、响亮的童声，隐修女不由颤抖一下，猛地转过头来，伸出两只手来，用她那仁慈的目光瞅着孩子：

“呃，我的上帝啊！”她突然叫了一声：“至少我可以看到别人的孩子。”

“你好，太太！”

孩子神情有点严肃。

孩子这一句话，叫隐修女震撼了！只见她从头到脚，全身直打哆嗦，牙齿直打冷战。她抬起头来，两肘紧紧压住双腿，说：

“哇！好冷！”

“可怜的人，要点火吗？”

她摇了摇头。

“那好吧。”乌达尔德递给她一只小瓶子，“这是一点肉桂酒，你可以暖暖身子……”

她摇摇头：“水。”

“嬷嬷，一月里这么凉的水喝不得，应当喝一点酒，吃这块我们特地为你做的玉米发面饼。”

“要黑面包。”

“来吧，我们这儿有件大衣，比你身上的衣服要暖和一些。快披上吧！”

“一件粗布大衣……”

“你应该知道啊，昨天刚刚过了节日。”

“大家过节，把我给忘了？冷啊……”

“你要一点火吗？”

她手脚哆嗦，声音发颤，一下子跪了起来。

可是，过了一会儿，她又一头扑倒在地上，额头碰在地面石板上。外面的三个女人以为她死了。

“说不定她撞死了……”

“嬷嬷！古杜勒嬷嬷……”

“我的天啊，她不动了！”

……

“等一下……”

窗外有一个孩子在放鞭炮，一不小心被爆炸的鞭炮崩伤了。

隐修女浑身颤栗，光着脚，一下子跳到窗洞前，两只眼睛直冒火。

“呵呵，是那个埃及婆娘在喊我吗？”

她狂乱地冲着窗子外面喊：

“埃及妞，是你叫我吗？你这个小孩子的贼婆娘……你该死，该死！”

……这时候，窗外的河滩广场上，爱斯梅拉达脸色苍白，踉踉跄跄地走下耻辱柱平台。

“滚下！滚下！……你这埃及女人！有一天你也会在上面遭受同样的下场！”

“裹袋女又胡思乱想了……”

放回卡西莫多的时候，马伊埃特跟着两个女友回头走。

“对了，厄斯塔什！你的饼呢？”

“妈妈，你跟地洞里的那个太太说话的时候，有一条大狗咬了我的饼，我就都吃了。”

“怎么？你都吃了？”

“不是，妈妈，是狗吃的。我叫它吃，它不听，我也就咬了……就是这样！”

“这孩子真是要命！”母亲一边微笑一边责备。