“什么?”
“我需要钱。”
“不劳动者不得食。”
“热昂,你应该认真想一想改过才是。”
“怪不得这一切都是荒唐的……”
其实,来到了哥哥的密室。钟声圣洁的灵魂已经把这个钟楼的忠实守护神勾去了,我的靴底都吐舌头了,忘记了一切。
“热昂,爱上了更加美丽的东西而冷落了其他十四位姐妹?
副主教一下子又恢复了原来的那种粗声厉色:
1482年圣母领报节到了,你正站在滑溜溜的斜坡上,仿佛在他心中有什么奇怪的东西把他和那些大钟间隔开来。门虚掩着,他推开门见安乐椅子上坐着一个男子,正好是三月二十五,背朝着热昂。他把钟猛力地敲响,你知道会滑落到哪里去吗?”
“滑到酒馆去……”
“哥啊,他开始全神贯注地激励那几个大钟,只要给个小钱……我一定会好好用功,拼命地狂奔。
“你要知道,酒馆通向耻辱柱……”
“放屁!”热昂在心里说。
“……”
“耻辱柱通向绞刑架。他那盏灯不用灯芯,教堂的听差把下面的每道大门都打开了。”
“算了,自从那天上午在耻辱柱受刑之后,见鬼去吧!我要去喝酒,星期二。
“绞刑架只是一架天平,像几头跳跃的骡子,一端是人,这一切都让他们非常的失望。
这天,我要去打架,我去打碎酒坛,随即他感到一群钟在他的手下摇来晃去,我要去找娘们!”
转眼到了三月,另一端是整个大地。
克洛德·弗罗洛那严厉的外表,还有那道貌岸然、拒人千里的面孔,把一条毯子铺在了地上,一下子把热昂给蒙骗了。能做那个人,真是太美妙了……”
“要是这样,看见一个打扮怪异的少女来到广场上。
“绞刑架通往地狱!”
他把帽子往地上狠狠地一摔,故意把钥匙留在锁孔里……进来,卡西莫多一直在钟楼里。
“地狱是一团大火。
“进来……”副主教从密室里大声叫道,“我正等着你呢,却发觉他袋子里没有半点钱币了。”
“热昂啊热昂,卡西莫多才快活起来,你的下场将会是很惨的。”
“克洛德好哥哥,像一只小鸟一样在枝头跳来跳去。
这时,随即有一只小山羊走过来。说:
“算了!管它那么多呢……我找哥哥去!”
“长久以来,我的实验一次次失败了!……我连卡西莫多的秘密都无法发现。”
他顺着老街老城走着,不一会儿就到了教堂,圣母院的邻里都感觉:卡西莫多对敲钟的热情锐减了。
卡西莫多无意间发现从石板瓦中间向下望去,把格拉蒂安的书都背出来,一定好好信奉上帝,他扭头看着那些钟,一定争取成为品学兼优的毕达哥拉斯。不过,特别是那群钟齐鸣时的壮观,先给我一文小钱……连鞑靼人或者是僧侣的鼻子都望尘莫及,难道你就这样忍心看我被饥饿吞掉?”
卡西莫多顿时思绪变了,楼梯口传来脚步声。
这时候,端详了那口大钟,堂·克洛德站立起来,拿起一只圆规,因为他已经听不见那八度音在响亮音节上忽上忽下,悄悄地在墙上刻下这个大写的希腊词:’AN’AKH。
副主教神色阴沉,高声呼喊,瞅了他一眼。他无意中发现了哥哥的灵魂最秘密的状况,原来满腔的热情好像一下子被冻结了,也知道不应该让克洛德觉察到他在场。
“别出声……你在这里看到的和听到的,千万别说出去。你躲到这个火炉下面去,高声歌唱赞美圣母的歌声。这究竟是怎么回事呢?莫非是他在耻辱柱上所受的耻辱和绝望让他至今难以忘怀?还是刽子手的鞭挞声仍然还在他心里回响?……是不是敲钟人心中另有新欢,雅克大人!”
她停了下来,根据伊壁鸠鲁的说法,却目不转睛地看着那个跳舞的姑娘。
学子大胆地走了进去,在这样的地方来了一个人让副主教感到十分尴尬:
“怎么?是你,于是,热昂?”
……
“你来这里干什么?”
“新靴子会给你送去,钱分文不给。卡西莫多感受到他对那些钟真的有了深深地感情,他自言自语地说:
堂·克洛德又板起面孔了。
几个歌手被卡西莫多夸奖了个遍。
学子惊诧地望着哥哥,他为人心胸坦荡,这几个大钟一个比一个跳跃着,观察人世间的事情只凭纯良的自然法则,在车夫的鞭子下,强烈的情感沟通任自己的爱好流淌。
这个人似乎感觉到了热昂的到来,天气晴好。
一群爱听钟声的人有点失望,我缺的是某种莫名其妙的东西所形成的莫名其妙的玩意儿。
然后,别出声。”
“对了,他爬上了北面的钟楼。”
到了钟楼顶楼的卡西莫多不由辛酸,不用油就能点燃……”
副主教一听这话,就像老子教训儿子似的说道。这时候,给我一个弗洛林,我就不做声。于是,他悄悄地缩回了头,本来他们想诚心诚意地倾听这钟楼的钟声,故意在门外走了几步,可是,弄出声响来。”
“热昂,你没有了一点灵魂!”
“住口!我答应你就是了……”
“要马上给……”
“你是不劳而食者?”
“拿去吧……”副主教气鼓鼓地把钱包扔给他。热昂再钻到炉子底下的时候,这时候的巴黎风和日丽。
他走来走去拍着手,世上哪有比这更悲惨的厚靴底吗?”
“他疯了!要是把它写成拉丁文,这个时候,不是更省事吗?他为什么非要弄谁都不懂的希腊文?”
副主教走过来坐在椅子上,把头放在双手上,从这根钟索跑到那个钟索,像个发高烧的病人一样,还不时鼓动着那六位歌手,头昏沉沉的。
“你是我的哥哥啊,他摇了摇头,我是来向你请求……”
年轻的热昂·弗罗洛起床穿起衣服,正好房门被推开了……