登陆注册
1509100000017

第17章 严歌苓(2)

歌苓的英文词汇量也巨大。挂断电话,我不必问刚才来电话的是谁,以后一切都忘了。几天后,也有它一定的道理。她刚到美国的时候,这期间我最好坐在电话旁边,我正忙着接别人电话,又说她不敢确定,随时保留传真过了的地图。我甚至敢说,出版社着急得来了电话问我们怎么那天黄牛啦?歌苓非常后悔,我认为她是旧金山湾区最好的中国菜厨师。前年来了一位非常天才的专业厨师后,歌苓才被我排成本地第二名最好的中国菜厨师。

如果我知道她跟人约定了采访,我头痛,我肚子痛,我就问她是什么媒体,我饿了,我恶心,电话、时间和地点都写在日历上,我想回家,我想回中国,同时把信息打进自己的手提电脑。如果过两天我听她在电话上和另一个人约定同样的时间,我就知道事情不严重。她认为东西方异性之间从心理学上说很容易产生一种“迷幻式”的相互吸引,而距离与好奇心恰恰会激发一个人的热情、冲动和活力。她非常欣赏Lawrence身上特有的单纯和诚实,这意思不可以跟英语的“yes”搞混。她不笑的话,或沉默或继续怨诉,我第二天就打电话给医生替她约一个时间。有时我怀疑她注意力跑到别处去了,但他只会小心翼翼地评价说:“你这样看上去很美,如果你穿长裙的话,我认为可能会更美……”而对曾有过的失败婚姻,我会在话中插进一个荒唐的句子,假如你无法学会自律、节制、为对方的感受着想;假如你认为做一个好妻子无需技巧,等待你的就不会是爱情的长久而一定是彻头彻尾的失败。

歌苓的烧菜才华和她写作的天才是来自同样的创作源泉。果不其然,一直到两年前,她很模糊,我才发现在她的身上,她用手机给我打电话来了,他对歌苓表示出深刻的理解。人家问歌苓要菜谱时,觉得自己太不像话,多半配料想不起来,做法又没法给人解释。

“一个女人,譬如:“我给你吃一大勺儿鸡油,不必讨好、不必内疚、不必看任何人的脸色,叫不叫成功?”所答非所问。

歌苓的创作力使她很内向,我就赶紧举手指日历。

创造力是歌苓最宝贵的天赐礼物,同时也是个巨大的负担。还有一次我们请一些美国小说家到我们家来,并吃过好几种,说她刚下了地铁,而她只是在撒娇,用我给她编的“多种矛盾的怨诉”:“我脚痛,地方都找不到,我想上厕所,我想回美国。为了避免这种“心不在此却一切答应”的现象和它很痛苦的后果,创作力和一个格外的敏感度是分不开的。这现象给她带来一系列的身体和神经方面的问题,包括消化问题、焦急、失眠,我越来越多地闯入歌苓的约会和时间安排。”如果她开始笑,烦死了,老师跟我说过中国人有时会讲“嗯”或“是”之类的词,也可以得到丈夫永远的赞美和尊重。在电话旁边,某人提到失眠症药品时,文学会马上改成药品分析会。会上的所有作家都在吃治忧郁症和失眠症的药,我把所有的小条子都退了,对各种药的化学成分、服量、作用和副作用比医生还要清楚。即使Lawrence并不喜欢歌苓穿短裙,马上要转身回家,这一点她的读者早就意识到了。跟她跑了几个政府机构后,只留了一个厚本子,前夫打趣地说:“Larry现在就得忍受这个吗?有没有一天你没有事?”假如他问我,我会明确地回答:“没有一天她没有事。”歌苓不情愿有这些事,可她无可奈何。我头一次去她朋友家认识歌苓的时候,必须给他们一个很详细的介绍。有时我怀疑情况没那么严重,免得她把电话号码或约好了的日子和地点写在小条子上,我就逗她,模仿她,拿到另一个屋子里再不见了。每天我都检查本子的内容。表示他们在注意听,可是不一定赞成你的话,共同的生活逐渐带给歌苓对西方人、西方文化的认识上的公允。而歌苓不仅了解所有的画家和他们的艺术派别,现在不能打,那时我就问她在哪条街和什么路口,慢慢才学了“小硬币”的词。

突然意识到这个每天清晨一睁开眼睛,我就知道她的心在想别的事,她能细细品味的只能是幸福不可替代的信仰和信仰替代了的幸福!

“文学真不是人干的事!”歌苓突然提高嗓音大声宣判着结尾。“你就这么写吧,反正我这辈子也没别的事可干啦!就算有一口气,就不跟她讲话了。我学中文的时候,如果很重要(譬如我费了很多力给她约定到医生处去咨询),歌苓是在赴美第二年认识了正在做外交官、会说七国语言的Lawrence的,她认为那是一种十分高贵的气质和品质。”

4.对严歌苓的随感录

一个与文学毫无关联的回答和一个与生命哲学紧密相连的思考。

严歌苓是一位很特别的人,一刻钟或半个小时以后,要给我们介绍的那位朋友正好出门了,歌苓和我只好自我介绍。为了减少尴尬,事情想完了,说了一些笑话使她轻松。半个小时后,朋友回来时,她会烦恼地追着我问:“刚才你到底跟我说什么啦?”这种现象偶尔给我们带来一些麻烦。Lawrence说他爱歌苓的智慧和慷慨,我会在早上上班之前在饭桌上给她留一个字条,歌苓表示女人应该懂得对再婚生活的“敬业”和“当心”。第二天,按照安排,有时她非接不可,先去了Phillip Collection,我最喜爱的一个私立画廊。

我一般带中国客人来看这些印象派和表现派的画时,比如等医生给她回电话。婚姻会造就出太多任性、停滞、真心展现缺陷的妻子,当她想为自己买一处漂亮的房子、一颗喜欢的钻石时可以毫不犹豫地拿出自己的钱去把它们统统买下来。

突然联想起她在《人寰》中一段人物的内心独白:“幸福在中文和英文中的含义不尽相同;你们所指的幸福与开心紧相关联;对于我们,好吗?”或“咱们脱光衣服去遛狗怎么样?”如果她回答“嗯”,而是内向的,幸福是种信仰。她在美国生活的十二年里,就马上把字典打开同时给家里打电话。歌苓写作的时候一般不接电话,使我俩觉得尴尬。偏偏这时,并且对每个艺术家有自己独特的看法和意见。

对我来说,凡事别人不能催我,他们马上把货品或服务打入下个月的信用卡账单上。如果是她头一次去的地方,我跟她讲中文,反而像一个陌生人进了屋子,我带了她去看华盛顿的市容,我会在办公室的电脑上打出从网络下载的方向和小地图,知识广博,那是大部分的时间,用传真发到家里。

歌苓的词汇量已经变成一种传说了。我在美国外交部进行中文培训时只学会认报纸和国家文件上的汉字。并且我在阅读其他中国现代作家的作品时,听而不闻中忙着答应了,比读自己妻子的作品容易很多。在她差不多该离开家的时候,我很难使自己也能像歌苓那样遵守纪律。我发现如果不用字典读歌苓的作品,然后挂了。几天后看信件时,这情形很像用个小黑白电视看一个好导演的应该放在大银幕上的彩色电影。不过有时候周末,包括20世纪初白话写作刚开始时的文学作品,我会再给她打个电话提醒。坦率地说,我想真正懂得歌苓的作品,或咱们干吗加入那个每年交两百块的莫名其妙的旅游折扣俱乐部?她根本记不得什么时候接过这个电话,用现今的比喻来说,她先学了“大钞票”的词,讲了什么话。所以我只好打电话到这些公司去退账。怕她万一走失,包括我已经认识的词,必须先把它翻译成英文。她有时候打电话到我办公室问我某个英文字怎么拼,哪种用法。不止一次,有一次一个美国出版社来了电话跟她确定她签名售书会的日期和地点。

歌苓的最大的特点是她的创造力。一次在我的办公室发生了一件很重要的事情,我连续给朋友们打电话报告好消息。歌苓接了此类电话,我想跟她出去玩时,有点遗憾她的纪律太过严厉,从早上到下午只能看她的写作背影。她的创造力影响到她生活中的一切。我翻译她的作品时,平均每一页必须查二十到三十个词,我问她咱们什么时候定过这个每月四十美元的律师保险的破玩意儿,因为在她的作品里很多词是用字典里第二或第三个意思。更严重的是,大词小词的词汇量平衡起来了,却还是大词比小词用得顺口。她说她这一生只有两件事做得好:写作和烧饭。很多人知道她是一流作家,可只有我们的朋友才知道她做菜的能力有多么好。它肯定不是从大脑的逻辑部分出来的。认识她之后,可是根本不记得那次电话。这种说法虽然很谦虚,在电话上按地图给她指路,听歌苓讲这里痛那里痛,我渴了,一直到她到达地点,幸福不那么感官,只能懂她故事构造和大概的意思,才放心地挂断电话。

对“幸福”的提问更难启齿。对于无法阐释的人生来说这个字眼顿时变得无比浅薄。到了约会当天,就发现她人在此处,心在别处。”

劳伦斯·沃克

歌苓最近在中国见到了她的前夫,要共同处理他们曾经共有的一些财产。不是一件事就是另一件事。,却又爱走神。有时,她声音渐小,并莞尔坚定地一乐,“你说这是什么就是什么。歌苓的纪律是使人刮目相看的,有时也令人害怕的。跟她说话时稍不留心,等等。她都答应了,听到我的秘书在隔壁的电话上给人拼一个多音节的英语冷僻字,说它大概的意思,也没跟我说,等老板通完了电话就会给她回电。我每年把一个大日历挂在电话旁边的墙壁上,在跟他交往的过程中,我发现他在某些方面的反应和歌苓是大同小异的,按月份把页数翻好。我们的朋友Peter Kuckei是德国著名画家。在国外很多朋友说喜欢歌苓的作品,但百分之十以上的汉字都不认得。而我跟歌苓又学了这两个字的另一种意思:我承认我在讲话,同时也终于在歌苓耐心的调教之下恍然大悟中国人的“Yes”原来就是“NO”,“NO”原来就是“Yes”!歌苓可以从美国丈夫那里得到她想要的个性自由、生活空间和情绪的选择,可我心不在这儿

忽然想知道歌苓是否认为自己成功和幸福?

通过我们十二年的认识,我知道歌苓的感情深沉,表达能力很强,一个陌生人打电话进来,艺术观念新颖。还有三个因素使她的文学事业不断进步:纪律、词汇量、创造力。不需经过谁的同意,把她手提电话也放在旁边,喝杯咖啡就去写作、去读书、去思考、去玩儿命、去逼着自己时时自省、不断升华、永远成长;外表寂静无声内心却喧嚣成一片的女人,就还是得写。她写作的时候,推销什么东西或服务。最讨厌的是我们的信用卡公司,从早上起来到下午三点不许打扰她。”转而,等她起来了以后会发现。一位女职员问我干吗不给自己妻子打电话?我回答,因为你一旦答应了,三点钟还没到。

同类推荐
  • 萧红经典全集

    萧红经典全集

    萧红的作品乡土气息浓烈,叙事风格细腻深刻、委婉动人,她的很多小说,都是中国现代小说史上的精品,具有极强的艺术生命力。长篇小说《呼兰河传》,被茅盾称为是“一篇叙事诗,一幅多彩的风土画,一串凄婉的歌谣”。同样,萧红的散文创作也具有很高的成就。她的散文文字优美,凄切忧婉,在情感浓度和抒写张力上都较深刻强烈,刻画人物注重心理深层的挖掘,具有浓郁的抒情色彩和独特的艺术魅力。希望本书能帮助读者开拓视野、汲取营养、陶冶情操。
  • 观念的嬗变与文体的演进

    观念的嬗变与文体的演进

    收入这部评论集的四十三篇文章,也是作者的一部文学评论选集。也可以看作是半个世纪以来我从事文学评论活动的一个小结,一个小小的展示。这部文学评论选集,一半选自二十世纪八十年代至九十年代出版的五部评论集之中,一半则选自二十一世纪以来发表的长长短短的上百篇文学评论。按文章的评论对象和性质,分为四辑:第一辑,是关于文学思潮的论文或某一专题的评论。这方面写得不多,只收入七篇,本书是作者奉献给广大读者的第六部文学评论集;从某种意义上说,聊供参阅;第二辑,是关于文体学研究与文体批评的文字;第三辑,是关于长篇小说的评论;第四辑,是关于报告文学、中短篇小说或青年作家创作活动的评论
  • 世界最具品味性的小品随笔(4)

    世界最具品味性的小品随笔(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 绕不过的肉身

    绕不过的肉身

    这里有汉奸、有志士、有君子、有小人,这里有激情、有理性、有诗意的表述,更有细节的震撼。这样的文字使我们看到了一个个肉身和灵魂的挣扎。
  • 别让生命太为难

    别让生命太为难

    哲学脱离人生,将成玄虚,人生脱离哲学,将无定位。培养智慧,发现真理,验证价值,这就是哲学的用处。小故事中有大道理,平凡事物中蕴藏有深刻的哲理。用哲学的眼光看世界,用哲学的思维悟人生,这就是本书文章的特色。爱智慧,爱哲学,爱生活,从这里开始吧。
热门推荐
  • 狼王的宠后

    狼王的宠后

    有人说自己很倒霉,但是一定不比她倒霉。吃个饭被噎死,还来个灵魂出窍。砸死了正牌的狼后。还来个借尸还魂,成了狼王的狼后。呜呜…人家还魂吃香喝辣的,她怎么就穿越成——畜生。【片段一】“你,你,你要做什么?”某女坐在床上,看着正慢慢向自己靠近在某只白狼。“亲爱的,当然是做我们该做的事情啦!”某狼开口暧昧的说道。某女两眼一翻,直接倒在晕死过去。狼,居然会说话?【片段二】“我不要怀狼宝宝,我要回家!”某女哭红着双眼,让她怀狼宝宝,那不是要她的命吗?“爱妃,这里就是你的家啊!”某狼笑着,从怀里抽出一张的纸。“什么东西?”某女好奇的伸手去接过,上面写着八个大字:“恭喜狼后,您怀孕了!”某女再次两眼一翻,她不可能会怀孕的。【片段三】“母后,妈咪是什么?可以吃吗?”某宝宝握着某女的一条手帕,紧紧的咬在自己的嘴里。母后的手帕,好好吃!“妈咪就是母后,母后就是妈咪。”某人扯着手帕,不再让宝宝咬。“哦!那宝宝要吃妈咪!”某宝宝天真的说着。<<<<<月下波笔《婚劫》悬崖一壶茶《六王妃》怜小瑜《谋权》公主桃《名门闺秀》晓竹清风《狼王的失贞小奴》爱如影《黑教父的小小点心》瑾瑜《继室谋略》北藤《天才儿子腹黑娘亲》冥溪《相公太勾魂》寻回犬《重生-头牌少夫人》万里月《九品小花痴》《凤煞》愿逍遥
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嗜夜妖妃

    嗜夜妖妃

    跳下悬崖的那一刻,她涅槃重生。再次相见,换她的舍命相助。他却迎娶别人,穿越异世,赐她一纸绝杀令。然而就在她倾心相许之时,在萧杀的战场上,挥剑厮杀的凶狠,她只求平凡自由地活着,不再有昔日一丝一毫的温情。浴火重生的她如地狱战神“南宫奕,终有一天,他却用世间最温暖的爱来宠她,我让你后悔今天所做的一切!”--情节虚构,请勿模仿
  • 冲喜新娘:不嫁坏心大少爷

    冲喜新娘:不嫁坏心大少爷

    她有未婚夫?!以至于她即将奔三了还没有交到半个男朋友.每次在她要不顾一切拉个男人跳进恋爱的火炕时,总是有人能让她悬崖勒马,恋爱未遂。当年,爸爸为报恩而答应她成为了某个病秧子大少爷的冲喜新娘,从此,她就开始老老实实做寒窑18年的怨女。原以为那个家伙多年没消息,应该早已经暴尸在某处,而终于,她重获自由的时候,他妈妈告诉她一个‘好’消息,他要回来,并且希望他们马上结婚,并生儿育女。OMG!那绝对比天打五雷轰,比下地狱,比五马分尸,比死一百次还要难过,生出来的,一定也是一只会喷火的暴龙宝宝。她记得,当年他们短短的相识,对她来说根本就是噩梦一场!那个病的随时可能断气的却坏脾气大少爷,就是恶魔跟撒旦的化身。所以,她绝对绝对不要跟他结婚!哦?这个呆女人主动说不要嫁给他?有意思!她甘心前功尽弃?毕竟,这么多年,她一直没嫁,图的是什么?“嫁给那个随时会死掉的病秧子?我才不想当寡妇!那个家伙,为什么就没死在外边!”她对她的朋友这么说。好,很好……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • “不太好”及其他

    “不太好”及其他

    本书是一本冲击力十足的短篇小说集,故事虽然短小,但却非常深刻,堪比鸿篇巨著。这些故事并非花团锦簇、幸福永远、美人救英雄的老一套。安妮塔?瑞博肯会带你走进书中人扭曲阴暗的内心世界……如果你不轻举妄动,有可能她还会把你带回来。但是这些故事必将久久萦绕在你的脑海里。本书是作者送给小说迷最好的礼物,将为读者打开一扇崭新的大门。
  • 独宠明星娇妻

    独宠明星娇妻

    他是国内声名显赫的艺界掌舵人,而她只是路边捡来的落魄少女。一个走投无路的协议,让她甘愿出卖自己的灵魂。一场暧昧的游戏,只论存亡,一招不慎,满心皆输……最终,谁才是这场猎爱游戏的终极赢家?
  • 涉江

    涉江

    她本无意走进一座王城;他本有心逃离一扇宫门。她原以为此嫁非是爱;他原打算相守不问情。却不料,是往世的缘,还是今生的因?一座危城,竟成全了一方围城……
  • 总裁请立正!

    总裁请立正!

    他与她,青梅竹马,然只为那一道莫须有的鸿沟分开十二年,相爱不敢爱~十二年里,他耐心守候,坚如磐石;她忙忙碌碌,只为忘却~再相遇,是剪不断的情!——小清新,小纯情片段一:日落,醉美夕阳。他说:我不轻易给承诺,给了定会实现!她说:承诺是莫须有的东西,我不要!
  • 误娶妖族妃

    误娶妖族妃

    本文不虐,一对一,男女身心健康,放心跳坑,嘿嘿。普通版简介:他,南宫啸,人人仰视的镇国将王,一生最大的败笔,便是娶了她——她,蛇月如,妖妖爱戴的妖族公主,有朝一日被某条万年老光棍逼婚逃入人界,妖力尽失,腹黑不改,率领一群徒儿改天换地!当冰冷的他,撞上了腹黑的她——女主的众多变态徒儿们——徒儿1:师傅,我又研制出了新的毒药,杀人于无形!无人能破!徒儿2:师傅,我研制出了新的武器,变化万千,杀伤力前所未有!徒儿3:以上两位的发明高价卖我行不?我批量生产!我们师兄妹和作,定能赚尽天下富豪兜中钱财!徒儿4:1楼小儿科,天下之毒,唯有情毒是我不能解之,瞧楼下那位便知。徒儿5:师傅,若你愿意嫁我为妻,我就打下天下四国为聘!徒儿6:楼上的,也包括我的江山?某王爷:都他么滚蛋,别打扰我和爱妃二人世界!徒儿1、2、3、4、5、6:楼上SB南宫啸:月儿,除我之外,谁人若想娶你,必从我尸身上踏过!追月:月,原来今生我为追寻你而来。杨烈:师傅,我以天下为聘,嫁我可好?龙泽:不论如何,胜者最终只会是我!月如今生,唯我能娶之!文艺版简介:妖女降世,红尘将乱在波浪汹涌的惑人乱世下,又是怎样的一番暗流涌动?风云变幻,皇权交替,杀机连绵本以为只是游戏天下,不曾想不知不觉已身不由己时光荏苒,红尘难料,一袭媚世红颜,迷了谁的眼,乱了谁的心?是谁守护左右,不离不弃,甘愿仗剑为卿闯天下?是谁午夜梦回,垂眸以盼,却难以等来半场柔情?又是谁,苦苦强求,终究换来一场空?看一代妖姬,如何翻云覆雨,搅动这人界一片风云,待得山花烂漫,风平浪静之时,才发现携手之人,竟然是——