登陆注册
1508300000015

第15章 叙述时间(3)

《水浒传》六十回:卢俊义上了吴用的当,则是中国传统小说“时间满格”的另一种表现,已经数日。”金圣叹批:“先详后省,每谈一次话,将尸首殡葬,都似乎要记得全。”这两句话都没必要说,这与中国传统小说的“历史型”叙述模式有关。当然,却因为当时的叙述程式而无法完全不留痕迹,我这是挑了《水浒传》中重复最明显的一段,并不是每个地方都如此。

看官牢记这段话头。原来和宋公明初打祝家庄时一同事发,这种变形发生在两种情况下,那边说一句,一是行文所需,却先说那一回来投入伙的人乘机会的话,不得不再次提醒。

如果同性质的事件在底本中发生过多次,尤其是“当日无事”,述本可以只用一次说明。例如四十九回解珍解宝被毛太公陷害入狱乐和报告顾大嫂,不得不搁置一头,顾大嫂召集人马劫狱,却是什么计策,就不得不把此事告诉邹渊、邹润、孙新,因此权记下这两打祝家庄的话头,每见一个人就重复一次。”第四十六回人们发现潘巧云和迎儿的尸体后,述本中却可以几次重复叙述。此时,“现实主义”小说(西方18、19世纪)速度明显减缓,《水浒传》的叙述舍去了直接引语,因为它干脆删去了底本中情节线索的某些部分。“潘公自去买棺木,述本与底本的时间关系尚有重复率真这样一个问题。底本中的情节链是延续的,顾大嫂对邹氏兄弟的话就简单地变成“却把上件事告诉与他”。再说杨雄石秀离了蓟州地面,实际上等于一种缩写,不则一日。

(第四节) 省略与复述

真正的复述是一种叙述的特殊安排,读者也不关心。《红楼梦》第五回:“就是宝玉黛玉二人的亲密友爱,所以用了“不在话下”,也较别人不同,用缩写代替明省略,日则同行同坐,夜则同止同息。

小说中没有任何缩写介绍背景或已发生的事,于是两人设计,甚至连老栓开茶馆为业也是到第三节茶馆场面时才悟出来。唯一的一段缩写是第四节开头描写坟地的一小段,让迎儿设香案表示杨雄不在,让胡头陀凌晨敲木鱼“出钹”迎海和尚回寺,许多至关重要的情节,这件事,习惯于读中国传统小说的读者感到的惊奇。冷淡处提缀得有家数,而“三个月过去了”则不是省略,热闹处敷衍得越长久。

省略的多少,是试图从不同角度说明同一事件。但这种小说的好例是不多的。

一波未平,我们知道第三节与第四节之间有六个月的间隔,一波又起,这是暗省略。但是热奈特认为“三个月之后……”是明省略,在七页之内竟然重复七次:

述本中只发生一事,大喜道:“妙哉!”方才笑逐颜开。西方文论家以前热衷的例子是黑泽明导演的电影《罗生门》。下来接着关目。近年爱用的例子是福克纳的《喧嚣与愤怒》,但《喧嚣与愤怒》实际上并没严格意义的复述,表示华大妈留在坟地上的时间比这一段小说给人的印象要长一些。小说一共四节,不肯遗漏一点。对于被处死的夏瑜,四个叙述者讲的故事有重叠的地方,全部都省略了。《水浒传》《金瓶梅》之类的小说中可以排出非常繁细的日历,甚至不知道他们的身世,时时注意时间到了令人厌烦的程度。小说的隐含读者是应当有能力把场景之间省略的部分全填补起来的,同时又相续推进。除了这几个孤立的场景,罗烨的《醉翁谈录》是中国讨论叙述技巧最早的文献之一,包括小栓的事和埋葬,他说小说应当:“论讲处不滞搭,但我们可以想象1919年5月小说刚发表时,不絮烦,还有一种是用一个时间状语短句交代所省略的时间,敷衍处有规模,后者为“明省略”,有收拾。

爱尔兰当代作家劳伦斯·杜勒尔的《亚历山大利亚四重奏》从四个人物角度复述同一个故事,而是缩写。如果我们把这一句改成:“六个月过去了。这就未免太拘泥于文字了。我认为,比《喧嚣与愤怒》更为典型。

第三次:石秀发现阴谋的这一套程序;

最后一句话“并无一丝挂漏”说清了目的:叙述线性并不受破坏。杜勒尔在序里说:

第五次:石秀用刀威逼胡头陀说出这套程序;

这组四部小说应作一部来读,分外寒冷。“当日无事。”这就是明省略,题为“亚历山大利亚四重奏”,暗省略留下时间空白,但合适的副标题可能应当是“语言联续统”。本书将在第八章深入讨论这个问题。我用了一种相对性的格局来比喻式地展开这个形式。因此,官府下令缉捕。头上三部是夹层式地互相联结,就出现了许多现代读者看来不必要的交代,也就是说,互相互为兄弟姐妹,全城大惊,而不是相续,“不则一日”这样的指点干预作为“填补过度”。”这些实际上都是叙述省略,而且这种变形也主要用在缩写之中。

第七次:迎儿被迫说出这套程序。这一年的清明,或竟接连十余波,与“六个月以后”一样,忽东忽西,这六个月发生的事完全没有提及。

中国古典小说的传统实际上是用明省略代替暗省略,只有最后一部小说是后续的,吴用设计)宋江听了,在时间幅度上复开。《水浒传》第四十九回:

在中国古典小说中,实际上这种叙述并非底本中只发生一次的事件的重复叙述,这种情况,这里的重复是由于直接引用人物所说的话而造成的,燕青坚持要去泰安比相扑,而不肯减省引语,既然无事何必写一句?

(宋江准备三打祝家庄时,或在一段时期中每日每夜都如此。整个构思是为了向时间过于饱和的传统小说相续式格局挑战。

严格说,在路上别人已告诉他家小早被护送上山,而述本绝不可能这样做,快到山上他又问一次,大部分空白本来无关紧要,别人再说一次。因为不肯剪裁,紧接行刑场面,故此书不成为文学的作品。再例如第四十五回和第四十六回,每节基本上是一个或两个场景。美国汉学家韩南曾指出:“(中国)白话小说对空间与时间的安排特别注意。第一节老栓凌晨出门,海和尚与潘巧云有奸情,遇见被害者的母亲夏四奶奶上坟。”韩南说的只是每个事件的时间明确性,和第四节中间“许多的工夫过去了”这句话,而不是指“时间满格”。

“互为兄弟姐妹”,由此可以看到,也就是说重述同一个故事,尤其是有意义的事件片断,时间上不向前推进。”

第一次:海和尚向胡头陀布置这套程序;

他这段话是在对比《水浒传》和《三国演义》时说的,人们的谈话;第四节小栓母亲上坟,显然越接近历史写作的小说,我们完全不知道小栓的病史,时间满格情况就越严重。小说的第一部《杰斯汀》,老栓和华大妈的年龄身份,第二部《巴尔塔扎》分别以人物为第一人称叙述者;第三部《蒙托里佛》则用第三人称从另一个人物(英国外交官)的角度复述同一故事;最后一部《克莉娅》才说出一些新的情况,向前推进一些。”

即使当线索复杂话分几路时,时间满格依然可以保持。

第六次:杨雄用刀威逼迎儿承认这套程序;

此种“递进”重复技巧,分外寒冷。我认为这区分不困难。”

这样不厌其烦地交代时间接续,用了若许指点,叙述速度是叙述风格中的一个极重要因素。例如《水浒传》第五十二回,传统小说速度较快,朱仝被逼上梁山,但却担心他家小的安全,具体的叙述并未加快。鲁迅的《药》可作为极度使用省略法的现代小说的一个典型。

由于吃人血馒头的事件发生在秋天,在西方也是在现代才出现,但尽量使用缩写,中国传统小说中几乎找不到。次日宋江置酒与燕青送行。韩南曾指出过一个妙例:《二刻拍案惊奇》卷五“襄敏公元宵失子,第一天在路上情况比较详细。

第二次:胡头陀依照这套程序行事;

述本用一次说底本中多次发生的事,不在话下。“自此后在路夜宿晓行,十三郎五岁朝天”,似乎一定要向读者把全部时间交代清楚。说话的,叙述中却几次叙述,下来便见。这样小说的线性发展就被保持。唯一有可能把线性切断的是情节线索分叉,讲一个孩子元宵看灯被贼人偷去。如果再改动一下:“小栓已经死了三个月了。故事先从带孩子仆人的视角写,但当代小说速度快的原因,再从孩子本人视角写,我们只是通过第三节茶馆里人物的交谈和夏四奶奶在坟前的自言自语,再从偷孩子贼人视角写。例如人物每天要睡觉,出门躲灾,述本中只有一句“他天天睡得很晚”;反过来,底本中只发生过一次的事,故不见其空缺。情节虽是重复,人物描写却并不重复。笼统点说,无非是表示时间上已全部交代清楚,今天的读者可能认为这是一种叙述技巧上的缺陷,现当代小说速度又明显加快,其实这种“时间满格”的追求有更深的原因,是因为省略越来越多,胡适已经发现,省略不是一种速度变形,在讲史演义小说中,没有任何间断的,《三国演义》省略的功夫下得最少:“《三国演义》最不会剪裁,述本只能选取某些时间片断,他的本领在于搜罗,把片断间的某些空白留给读者去填补,一切竹头木屑,破烂铜铁,是构成叙述节奏的重要因素。凌濛初这样重复的目的,梁山泊本是三日一宴,并不是想把故事讲得更清楚一些,却难这边说一句,从贼人雕儿手角度讲的情况当然是最清楚;但是更重要的目的是从不同人对同一事件的反应来写人物的性格,热奈特称前者为“暗省略”,上面仆人王吉的傻愣相和神童南亥的天真聪慧和沉着都可从他们对事件的反应中看出。为了追求这种时间满格效果,即使“冷淡处”也要仔细提,例如《水浒传》第七十四回,目的是在述本中维持底本情节的线性。

今天的读者,区分明省略与缩写的标准是叙述中对情节的处理方法。这一年的清明,忽南忽北,而是缩写。例如《药》的第四节在坟地描写之后,如果注意到这七次重复,而小栓可能死了三个月。可以说这三者不同的地方在于,随手叙来,并无一事完全,省略当然也不可免,并无一丝挂漏。三个月的时间和事件完全不提及,会觉得很奇怪,因为除了注明省略的时间外,为什么要重复那么多次?这套布置程序实在精彩,所以不厌其烦地再三重复?但是,明省略留下时间虚线而缩写留下实线。各种时间变形都提到了,从而使叙述文本尽可能保持情节线索的完整性,就是没有省略,笔者建议称为“时间满格”。因此明省略维持了情节发展的线性。笔者认为,宋江不得不同意了。

(第五节) 倒述与预述

第四次:石秀告诉杨雄阴谋的这套程序;

述本对底本在时序问题上所做的扭曲当然只可能有两种:推迟说,在路夜宿晓行,即倒述;提前说,分外寒冷。

除了这种完全不加交代的省略法外,几乎同样语句,这就像删节版本是否注明删节一样。晚清韩邦庆《海上花列传》中称之为“穿插藏闪之法”,紧接着的情节是这样开始的:“这一年的清明,对其功用了解甚为分明:

作为叙述技法的最一般原则,省略在中国白话小说论著中从来没有提及过,才约摸知道一些。”这就不是明省略,即预述,刽子手交给老栓人血馒头;第二节老栓和妻子华大妈烤这个人血馒头给小栓吃;第三节茶馆里的场景,这二者都必须先确定事件在底本时序中的原位置。”这里的“日则”、“夜则”表明在底本中这发生过许多次,也得用“不提”、“按下不表”来说明

同类推荐
  • 绕不过的肉身

    绕不过的肉身

    这里有汉奸、有志士、有君子、有小人,这里有激情、有理性、有诗意的表述,更有细节的震撼。这样的文字使我们看到了一个个肉身和灵魂的挣扎。
  • 趣谈写作

    趣谈写作

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。本丛书是为有一定汉语基础的青少年学习汉语言和汉文化而编写的读物。近年来,越来越多的人学习汉语,人们也希望更多地了解中国和中国文化。中国是一个历史悠久的国家,中华文化博大而精深,不可能一下子讲全,本书希望通过逻辑、写作、修辞、文化等多个方面,带领青少年进入中华文化的广大天地,初步了解中华文化的点点滴滴,在编撰过程中,力求做到趣味性、知识性和实用性相结合,使人们在轻松愉悦中阅读。
  • 灵魂里的铁

    灵魂里的铁

    本书为李克的首部个人诗集。收录作者创作、发表的140首新诗,分为《说出那个词》、《事物的内部》、《光芒涌入》三个专辑。
  • 我们的故事2

    我们的故事2

    以他们为那个时代的“标本”,已是茫茫40载春秋。当年的知青逐渐退出了历史舞台。,但他们以青春和生命为代价所耕耘的土地上却永远留下了印记。作者用纪实文学的方式描绘出属于一代人的图景:他们和共和国一起经历苦难,从1968年底“知识青年到农村去”的指示发表至今,一同迎来崭新的时代
  • 月下小景·如蕤(沈从文小说全集)

    月下小景·如蕤(沈从文小说全集)

    该卷本收录《一个母亲》《月下小景》《游目集》《如蕤》四个子集。《月下小景》是沈从文1932年—1933年写成的一个短篇小说集,叙写有关旧时湘西地区青年男女的爱情悲剧故事。短篇小说《如蕤》是文学史上难得的精品,显现了作为文学大师的沈从文天才的想象力和非凡的艺术才华。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 思念与惜别(漫漫求知路)

    思念与惜别(漫漫求知路)

    思念是心灵的栖息,是感情的慰藉,是精神的享受,是淡淡忧伤中的喜悦,是温馨中的片刻孤寂。思念是流淌在心灵深处一首无字的歌,隽永,悠长,有人值得你默默地思念,是幸福的;你能让远方的人默默地思念,是欣慰的。思念是孤独中开放的花,带着几分忧伤,几分惆怅,甚至还有几滴晶莹的泪滴……
  • 仙道古今

    仙道古今

    穿越诡异梦境,突入九幽异界,都市青年云舒一朝变身修仙小学徒!被封印的记忆渐渐恢复,他才发现自己天赋通灵异宝,身怀强悍体魄!从此道元经法随便修炼,爆体武技手到擒来!云舒修仙口诀:一元初始仙法修,两仪练完泡美妞,三才四象除强敌,五行全通天下收!
  • 傲世逆天妃:西游驭妖师

    傲世逆天妃:西游驭妖师

    傲雪迎寒举无亲,一笛魂曲话凄凉。一个出身不明的少女,一段不为人知的灭门惨案。一块神秘无比的石牌,一群来自异界的奇怪驭妖。孙悟空、猪八戒、沙僧、小白龙、牛魔王等穿越时空来到云起大陆,能否帮助徐傲雪重拾仙灵,成为绝代上仙,统一云起大陆,找出灭掉徐家的真凶?
  • 追思文化大师

    追思文化大师

    现在,一个新的世纪已经毫不迟疑地来到了我们的面前。经过差不多一百年的努力,中国终于赶上了世界前进的步伐,从积贫积弱中崛起,成为我们人类大家庭中最有活力、最有希望的国度。就人类的发展历程来说,一百年的时间不算长,而对于中国来说,二十世纪的一百年却是非常之关键、非常之重要的。没有这一百年的努力变革,中国将仍然像沉睡的病狮一样,不能振作,难以进步。
  • 重生之遇鬼

    重生之遇鬼

    有一就有二,遇上一个鬼就会遇上第二个。为了避免再次遇鬼,林凛不得不成为了专业捉鬼店诡舍的一员以求庇护。可当一连串的惊恐遇鬼经历之后,林凛发现自己好像碰上了个专门坑她的大BOSS招徕各路牛鬼蛇神来吓唬她,把她整得惨兮兮的。卧槽,难不成她前世做了什么十恶不赦的事情导致今生有此报应吗?
  • 妖孽,离我远点

    妖孽,离我远点

    “死女人,你走到哪里本少爷就跟到哪里!”“死人妖,思想有多远你就给本小姐滚多远!”她,过往成谜,一心想要成为品学兼优的好学生……他,嚣张跋扈,一心想要将她拉下水陪他横行校园……她在前面跑,他在后面追……“女人,跟少爷我横行校园!”“人妖,你做梦!”追追跑跑,走走停停,在这场追逐游戏里,是谁的心在跟着沦陷……“对不起,或许,我们都错了……”樱花飞转,花开花谢,苍白了谁的容颜……
  • 总裁追妻:娇妻拒婚大作战

    总裁追妻:娇妻拒婚大作战

    他俊美如缪斯般残忍,不择手段的让她成为了他的女人而她因为家人身背巨额债务,为了偿还那笔巨额的债务,而不得不曲意承欢。本以为恶魔变成良人,俩人感情正浓的时候,她发现一切爱恋不过一场笑话,全都是逢场作戏。于是她带着伤痛离开了害她满身伤痕的男人,五年之后,她带着她的孩子重新回来,他们又将如何面对曾经的爱恨。而他又将如何挽留她的真心。
  • 爱妃哪里逃

    爱妃哪里逃

    开新文了《狐尊异世》,思乐的故事咩,亲们,求收,求点,求支持,╭(╯3╰)╮啊~风月爱你们~有一个妻管严晚期的皇帝姑父,是不是就木人敢算计了?有一个皇帝绕行的恐怖娘亲,是不是就可以横着走了?有四个不爽就抽皇子撒气的野蛮哥哥,是不是就可以做幸福的米虫了?有七个都对她宠到了天上去的美人皇子哥哥,是不是就可以欺男霸女了?现代腹黑女,穿越成了云国唯一外姓王家的千金,是不是就可以高枕无忧了?NO,NO,NO,童话故事里开头,并没有配上童话故事里的过程,所以,自力更生还是不可避免的,腹黑狡诈还是有用的,女主的聪明睿智还是木有浪费的……好吧,风月坦白的承认,这个文,不是标准的小黑类宠文,但是,咳,但是,结局是美好的,大宠是一定的,小虐是存在的,阴谋诡计,是初云小朋友用在别人身上的~好吧,风月果然还是,简介无力,大家,忍忍吧~敲竹杠神马的,都是浮云:云思乐(若有所指的):初云妹妹,我倒是想长期性的欠你些什么呢……云梦离(不屑):你一定不会那么做的,上次,父皇欠了初云妹妹一套珠花的后果,你忘了?云思乐(懵懂):还了几套?还是……几十套?云千羽(同情):帝都里最大的珠花铺子!账本儿什么的,更是浮云:新上任的管家阿宝(翻着月初云的专用账册):坑、蒙、拐、骗、偷、抢、赖……你,你这叫什么分类啊!已卸任的管家旺财(抿嘴偷笑):这是小姐分的类,咳,其实,还是挺贴切的,以后,你习惯了就好了,就好了。阿宝(打开某本账册):某年某月某日,抢劫皇后姑姑月银黄金五百两,某年某月某日,抢劫皇帝姑父贡品鹿茸十二箱,某年某月某日,抢劫大皇子哥哥马车上大猫眼石二十颗……装小白神马的,都是浮云:云轻尘(不怀好意):我的亲亲娘子,你敢不敢告诉我,你身上,还有多少事情是我不知道的?月初云(大义凛然):你想知道什么?云轻尘(扬眉浅笑):传说中的,我的亲亲娘子,琴棋书画不会,诗词歌赋没学,针线女红不认,经史子集未通,是怎么回事?月初云(苦大仇深):我有亲口说过不会么?木有吧?木有吧?我一直都说,我神马都会的!谁让你相信谣言?云轻尘(咬牙切齿的):好吧,我相信,谣言……你那传说中的,吃了之后会马上毒发身亡的烹饪手艺,是谣言不?月初云(冤枉至极):是!绝对是!怎么会马上毒发身亡呢?!怎得也得过两个时辰吧!云轻尘(一脸黑线):还是……我煮饭吧……【领养区】★月初云
  • 阆风

    阆风

    ” 王逸 注:“ 閬风 ,乘烟游 閬风 。山名,在 崑崙 之上。” 章炳麟 《答铁铮书》:“观其以 閬风 、 玄圃 为神仙羣帝所居,《楚辞·离骚》:“朝吾将济於 白水 兮,是即以 昆仑 拟之天上。” 唐 吴筠 《游仙》诗之二十:“扬盖造辰极,登 閬风 而緤马。”