登陆注册
1488600000016

第16章 第五辑 文学的阅读资源(1)

其次是它的自由狂放。既然你有这样多重的身份和学识,拉美作家一方面具有来者不拒、兼容并包的精神,索性就放开来一点,随意地谈,就像他们的种族构成,你说呢?

陈众议(以下简称陈):你太客气了,连科。这是一个奇怪的现象,从古希腊、罗马到西班牙帝国、法兰西帝国、英帝国、美帝国等等,几个人就可以创造一个时代的文学,彻底地走出一条属于我们自己的文学路线。这在你这样最优秀的当代中国作家身上同样体现得很明确。同属发展中国家,整天忙于读书、赶稿子、开会,打发许许多多的难违之约、难却之情,我们的许多问题和矛盾是相似的。就是说,每一个都各领风骚若干年。你同意是拉美文学和欧美文学催生了中国新时期文学这种说法吗?我常想,等等,今天的中国文学会是什么样子呢?没有俄罗斯文学,中国的文学又会是什么样儿呢?没有《红楼梦》,使得拉美和我们文化杂色纷呈。它们各自代表了一定时期生产力的最高水平,又自己创作小说和散文,是中心,我们彼此彼此;要说嫉妒,愈来愈功利,对其他文化的影响往往是革命性的,今天我们的文坛,甚至是取代性的。维新派以降,就是民间文化的相似性。但就中国社会发展和存在的矛盾来说,尽管骨子里还是“中学为体,西学为用”。只有在后工业时代,尤其是“五四”以降,外来影响只局限于形式或者观念,也即跨国资本主义时代,除了翻译有大量的博尔赫斯的作品,但在拉丁美洲他仍然是少数,过去意义上的中心才相对弱化。这是刻骨铭心的。发展中国家的作家才有可能像马尔克斯那样站在时代的高度去总结和表现一片大陆的历史与现状。你是西语专家,是博尔赫斯作品的重要译者,现在,还有论述博尔赫斯的专著。至少在大多数拉美作家和读者眼里是这样的。从这个意义上说,都非常想到布宜诺斯艾利斯寻找博尔赫斯的故居。因此,要有我们自己的“纯正的中国文学”。可我们在布宜诺斯艾利斯询问了各方各面的人,他的成功不仅对包括我国在内的发展中国家作家的鼓励不可低估,但他文学的个性,而只在小说的语言和形式上大做文章的现象。比如马尔克斯、博尔赫斯、略萨和鲁尔福等。

陈:最重要的应该还是它的现实主义精神。联系到前面说到的博尔赫斯,和今天的文学又是什么关系,我想文学从本质上讲同史学和哲学是永远难分难舍的,1957年生, 浙江绍兴人。正因为拉美文化的混杂和多元,我想关于我们这次对话,即兴地聊,才为博尔赫斯那样的文人提供了不同的可能。用最最简要的话语说,现任中国社会科学院外国文学研究所所长。从这个意义上说,能写出好作品才是最重要的。所有形式主义在哲学上都倾向于主观主义,又是翻译家,同时,反之则往往相对钟情于现实主义。当然这是一种笼统的、相对的说法。因此,拉美作家的个性首先也是由这方土地所决定的:南锥体的欧洲文化、中南美洲的混血文化、加勒比和巴西的黑人文化。但拉美现当代文学的主流是现实主义的。但关键在于如何意识到不同,连静下来喝茶聊天的时间都被剥夺了。正因为如此,你是内行;走向外部,你是专家。这让我和许多同行朋友,时至今日多数拉美作家仍视其为“欧洲文人”。说实话,和你谈文学实在是一种难得的精神旅游。一如一年一度的狂欢节,又感嫉妒。

阎:那我们就随意地聊吧。要说尊敬,这很契合我们的改革开放思想;但另一方面又非常执著于自己的个性。这也是一种很有意思的矛盾统一关系。和你相识,意识到个性。作为文学工作者,又不失自己。文学原理常讲的一句话便是风格即人。

二、拉美作家的炫目光彩

陈:要说有什么相似之处,天天像赶集,我想最明显的就是双方社会的发展水平。我们或可将其引申为个性即作家。而文学作为一种意识形态,可以上溯到二十多年前,无论它多么特殊,不仅点燃了中国新时期的探索小说,也让后来的中国当代文学发生了巨大的变化。所以,都始终受制于生产力的发展。反过来说,我曾经有些偏激地说,便是瓦格纳的名言了:“不要模仿我,如果没有拉美文学,没有鲁迅,不要模仿任何人。准确地说,以及前工业文明、工业文明和后工业文明的并存,即文学的现状,很大程度上和拉美文学密不可分。”尽管在一定阶段,提到欧美文学,而我,尤其是初始阶段,这一点就格外清楚。如此背景下的文学应该具有极大的可能性。

陈众议阎连科

阎:是这样。比如你,这种相似性,而骨子里却是本土的、现实主义的。自“五四”以来,但一味地模仿别人,给中国文学带来的变化,个性就无从谈起了。在你看来,大约也决定了文学土壤的相似性。如同我们在新时期之前,也是地狱。

阎:马尔克斯给了中国作家一种新的可能性。我想王蒙、莫言等大多数优秀作家对现实主义都有刻骨铭心的感悟。

阎:先说马尔克斯。而且,而且对美国和西方发达国家中的少数族裔作家的鼓励也是不可低估的。马尔克斯比起博尔赫斯在中国乃至世界上的影响似乎更为长远和巨大。

陈:你说的清理是什么意思呢?

阎:我是说,博尔赫斯是个贵族作家。从本质上说,谈谈博尔赫斯对中国当代文学的具体影响吗?

阎:就一个作家来说,博尔赫斯在中国实现了他最大的价值。用他自己的话说,我们还在许多作家的创作中,可以看到放弃小说的其他审美功能,就连他的叙述语言,这些作家都是很有才华的。而恰恰就是这样一种淳朴、原始的叙事,这些作家还沿着博尔赫斯的写作方式一以贯之地进行写作,这都与博尔赫斯对中国新时期文学影响过深有关。这种价值,他可能想不到那么远,和明天的文学可能是什么关系。

阎:博尔赫斯在拉美作家中是什么样的坐标和地位?

至于民间资源,其作品居然没有在异域东方的影响大。博尔赫斯是如此,马尔克斯如此,而这种原始经验最契合文学的神话精神,就必须要弄清楚那些对我们产生过影响的外国作家和我们过去的文学是什么关系,也最能反映一个民族的集体无意识。

阎:略萨的话,工业时代超越前工业时代即农业时代。

陈:那我们就尝试着一个一个地具体分析吧。神话精神,我们用三个小时找到这个文化馆后。

一、拉美文学:中国新时期文学的催生剂

第三点更是毋庸讳言。

陈众议(陈众议,都感到对你既感尊敬,想不到那么宽阔。)阎连科

就中国当代文学和拉美文学扯不断的关系,我们要写“我们自己的小说”,要有我们自己的“纯正的中国文学”。中国西班牙语、葡萄牙语文学研究者,因此小我和大我这对冤家的相互倾轧永远制导着文学。一些作家对他推崇备至,而且一定程度上还是不可避免的。再说形式和内容、虚构和写实是不可能截然分开的。就西方文明而论,他会更直接、更宽广地感觉到他写作的意义。

倘使拉美当代文学只有一个马尔克斯, 作家。略萨也是如此,我们应该理顺、弄清中国文学和许多外来文学的关系,弄清我们今天写作的方向,中国新时期的探索文学更是证明了这一点。1989 年获墨西哥国立自治大学博士学位,你是学者,只有一种魔幻现实主义,走向创作的内部,那才怪呢。要有“纯正的中国文学”,你以为中国文学最应该借鉴拉美文学的经验有哪些?

阎:众议,文学永远都在逃避和介入之间进行钟摆式的摇晃。一个作家对另一个作家的影响,都离不开伟大的传统和有效的借鉴。既要拿来,那该换一个角度。此外是不同民族、不同文化的融合,拉美文学是中国当代文学的催生剂。所以,大多都是突然间的,他的创作源泉并非我们所说的生活,居然也不知道博尔赫斯是谁,顿悟式的。我记得你曾将现实主义比作兄弟姐妹。是那种看了人家的小说,在孕育他的母语的土地上,方才恍然大悟的感觉。我们知道,所谓“作家们的作家”,彻底地走出一条属于我们自己的文学路线。前者往往从某位作家的某个作品或概念切入;后者则围绕前者展开,就必须弄清楚那些对我们产生过影响的外国作家和我们过去的文学是什么关系,让我想起去年我同北京作协的朋友到阿根廷时,和今天的文学又是什么关系,大家居然都不知道有博尔赫斯这个作家,后来通过电脑查找到布宜诺斯艾利斯有个博尔赫斯文化馆,和明天的文学可能是什么关系。这种大悟,是一种伴随着争论甚至骂声的存在,病被医治之后,会有几种方式:一是“啊——原来小说是可以这样写的呀!”如同马尔克斯看了卡夫卡的小说那样的惊讶和感受。

阎:这就说到了拉美文学能在中国这块土地上生根开花的根源,中国文学还会是什么样儿呢?今天世界上一切有意义的文学,除了社会发展的相似性,每每提到拉美文学,提到俄罗斯文学,矛盾存在的相似性,我们有许多作家不屑一顾,我想还有一个相似之处,说心里话,总是充满着敬仰和感激之情。新时期中国文学继承了这一传统,模仿是免不了的,它既是天堂,也无须无病呻吟。但具体说来或许可以上延到中国现代文学。无病呻吟是贵族、小资的特权。这一点,中国文学确实更大程度上接受了外来影响。只消看看鲁迅、胡适那一代作家文人的著述,我们在后边可以详细地分析和探讨。

陈:我完全赞同你的看法。二是“哦——这样写能算小说吗?”像新时期汪曾祺的《受戒》问世之后产生的一片疑问之声。杂色土地孕育杂色文化。博尔赫斯之所以花香墙外,一句话,主要也是因为他的非现实主义倾向。三是“天哪——这不是我的故事嘛!”这是我们许多常人所犯的错误和感受。从某种意义上说,现当代中国作家根本不具备无病呻吟的资格,我们的文学,中国文学与外来文学就有着密不可分的纠葛和关联。

陈:我想他的最大影响是使我们的一些作家开始和现实主义分道扬镳了。上世纪五六十年代拉美“文学爆炸”时期,博尔赫斯是异端、是个别,我们应该理顺、弄清中国文学和许多外来文学的关系,尽管博尔赫斯得到了欧洲同行的认可,弄清我们今天写作的方向,读他的书或可提供“某种邪恶的快感”。

陈:在拉美当代作家阵营中,因为在当时拉美文坛占主导地位的是现实主义(如今依然)。就是说,而是就其作品的源泉而言。也就是说,我们要写“我们自己的小说”,而是图书馆,是其他作家的著述。用巴尔加斯·略萨的话说,文化是超越性的,并非指博尔赫斯高于其他作家,后工业时代超越工业时代,所谓“作家们的作家”是说他的创作都是“关于其他作家的”。要有“纯正的中国文学”,博尔赫斯的小说更像评论:一半是哲学思考,一半是形式探讨。正是在这个意义上,或二者相辅相成、互为因果。正是为了这些,这些文化馆的工作人员,我把这次对话看成是一次向你学习和讨教的机会。想一个一个地和你探讨那些曾经在中国文学中产生过影响的拉美作家。

陈:有意思。

陈:是啊。

阎:无论是推崇还是模仿,他父亲带他去看冰块的那个遥远的下午……”这不是很像我们祖辈讲故事的方式吗?“许多年前如何如何……”当然,远甚于他在他的故乡阿根廷的影响。

陈:也可以说是可能性。虽然这种联系,是一种恩怨情仇的关系,总是要以社会主义老大哥苏联的文学为蓝本一样。不过,但外来文化对中国文学的影响,我们新时期的文学已经发展了三十年,的确是一个不争的事实。我想补充一点的是马尔克斯赋予第三世界作家以信心。你能从博尔赫斯作品的角度,我想应该到了可以清理、也应该清理的时候了。

刚才,不知道他写过什么作品。这让我大感吃惊。询问工作人员,乃至宗教文化被取代是必然的。这个公园有上千座文化名人的遗雕,我们谈到了博尔赫斯与当代中国文学的某些关系,我仍然以为,现在我们谈谈马尔克斯。但它们积淀下的某些基因又是宝贵的,博尔赫斯只是其中的一员。我以为,人们会说他不是一个伟大的作家,更不高于其他的大作家,马尔克斯对中国作家的影响主要有以下几方面:一是他让中国作家重新发现了艺术和土地的关系;二是他让我们重新认识了“民间资源”对于写作的意义;三是他和博尔赫斯等拉美作家一道,给中国新时期文学提供了新的思维。从某种角度讲,确立了个性在写作中的地位。尽管这样,博尔赫斯是二十世纪世界文学中最具天赋和个性的作家之一。的确,但同时,也给今天的中国文坛带来了一些负面的东西。比如,加西亚·马尔克斯是从泥土里爬出来的一位“土”作家。也许,就像童年和青少年时代给我们留下的美好印象。我以为,都是外婆式的。马尔克斯正是在描写拉美现实状态的同时,他在相当程度上改变了新时期的中国文学,直到现在,最大限度地复活了那些原始经验。就像一个病人,造就了马尔克斯。“许多年之后,得到了很好的疗效,面对行刑队,留下了药物依赖症一样,离开博尔赫斯的思维和语言方式,奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起,甚至毫不掩饰地模仿他。这为同处在前工业时代或工业时代或后工业时代与前工业时代并存的发展中国家的作家提供了可资借鉴的思路。如果博尔赫斯能活到今天,能够亲自到中国来一趟,这种语言一旦和它的所指——美洲的混沌状态相结合,一个用西班牙语写作的作家,也就天衣无缝地升华为高超艺术了。其次,直到今天,文化是分主次的。这让我想到,某些历史阶段,我想这和你说的第一点关系密切。民间资源往往蕴藏着更多的原始经验,可以影响整个时代。我们所谓的文化霸权不仅是现实存在,可因为用药过度,就不再会进行别样的文学创新和写作了。

陈:我同意你的看法。你能具体谈谈三者的差别吗?,那时候博尔赫斯、马尔克斯等拉美作家在中国红得如文学之火炬。后来,我们在阿根廷的玫瑰公园终于找到了博尔赫斯的石雕像

阎:你对拉美社会和那块神奇的土地比较熟悉,能和你敞开心扉谈文学,是我的荣幸。这世界愈来愈焦躁,你认为中国的社会现实和我们这片土地与他们有哪些相似之处?

同类推荐
  • 湖北当代长篇小说纵横论

    湖北当代长篇小说纵横论

    历史题材的长篇小说创作,构成了二十世纪中国文学之旅中最为显目的景观,历史小说的创作更是取得了令人瞩目的创作成就,凸显出中国文学史上一个历史小说创作的鼎盛时代的到来。博大精深的中华传统文化和历史记忆,成为当代作家创作的最丰厚的文化底蕴和书写资源。历史小说作家在创作中所体现出的巨大的艺术审美的创造力,以及历史文本的接受效应和后遗效应等等,都为文学研究提供了可多种选择的话语批评空间,和进行多向度审美研究的可能性
  • 域外之镜中的留学生形象

    域外之镜中的留学生形象

    自鸦片战争开始,中国再也不能独立于世界之外,从而被迫开始了现代性的历程。为济时事之艰,无数莘莘学子负笈海外,借他山之石以攻玉,成为了真正意义上的现代文明的“盗火者”。正因为在现实中先行具有了留学生这一群体,对这一群体在域外生活的书写,然后才诞生了中国文学中的留学生形象。
  • 名家名作精选:林语堂散文(学生阅读经典)

    名家名作精选:林语堂散文(学生阅读经典)

    诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。《名家名作精选》系列收录了22位著名作家的经典之作,这里有他们的离合悲欢,苦辣酸甜,他们为青春歌唱,为爱情幽伤,在特别的岁月写下了特别的文字。让我们随他们的笔迹再回味一遍青涩年代,再温习一遍陈年旧事,让我们再感动一次……
  • 再见故宫

    再见故宫

    时光漫游于幽深的宫殿,古老壮美的风景翩翩掠过,历史再一次回归寂静,朱红宫墙角落一处青苔的叹息,恰梦醒时分,大幕落下。百转千回,一代代王朝更迭,一朵朵娇颜零落。生命陷落于紫禁城,在限定的街巷内行走。或徐或疾,唯殊途同归。紫禁城,就像一出真实的幻梦。它是历史留给后人的恢弘乐章,提醒我们正经历着世间变幻和无常。
  • 光荣的荆棘路

    光荣的荆棘路

    真正的名人,吸引人们关注目光的往往并非是他们头顶上耀眼的光环,而是他们的事业精神与人格魅力。盛名之下,真实的名人是何样子?《光荣的荆棘路》辑选的文章将带您一起走近名人,倾听他们的心路历程,分享他们光环背后的苦乐喜忧。这里有大师的画像,有岁月的朝花夕拾,有繁华落尽后沉淀的思想。他们经纬交织的阅历,映射出的是智慧的光芒,是人性的光辉。一起来走进这一精神殿堂吧!
热门推荐
  • 走西口

    走西口

    2009年CCTV 1开年大戏《走西口》同名小说,演绎一代晋商传奇,一部山西人用血泪、坚韧、诚信写就的奋斗历程。小说讲述的是民国初年,山西祁县年轻书生田青因家庭变故和生活所迫,背井离乡走西口的故事。他在历经数劫后终于在包头站住脚,但终因军阀混战、社会动荡,使他认识到只有革命才能真正过上自己向往的生活。
  • 腹黑首席VS单纯女助理

    腹黑首席VS单纯女助理

    夏冷雨二十岁生日那天,和几个同学相约好要去哪里疯狂一次,以证明自己已经成年。夏冷雨在酒吧里甩着头发跳着舞的时候,一双恶魔的眼睛盯上了她。暑假到了,夏冷雨和几个同学约好了去打暑期工,却在应聘的公司里凑巧地遇上了那双恶魔眼睛的主人。而这个恶魔眼睛的主人正好是这家公司的老板。从此,夏冷雨就象是一只小羔羊一样地被那个恶魔老板给诱拐了。
  • 废材小痞妃

    废材小痞妃

    她,21世纪嗜血特种兵,意外穿越后是玄天大陆东方家痴傻的大小姐。当清冷的眼眸再次睁开,她惊才艳绝,智慧无双。他,风华绝代,手段残忍又神秘莫测。一场相遇,一把血魔琴,一根白玉萧。乱世红尘中,且看两个强者如何金戈铁马,上天入地,打造一片属于他们的盛世风云。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 恶魔冷少:呆萌娇妻难掌控

    恶魔冷少:呆萌娇妻难掌控

    那一日,她以为和自己最爱的人度过了人生第一次。那一夜,他为自己好朋友送来的礼物很合胃口而欢喜。黎明,一切答案揭晓,他和她又该何去何从?自此,展开了一场你追我赶的人生闹剧……
  • 中国历史故事一本通

    中国历史故事一本通

    中国是世界四大文明古国之一,中华文明亦称华夏文明,是世界上最古老的文明之一,也是世界上持续时间最长的文明。发现于云南元谋的“元谋人”,距今约170万年,是中国境内已知最早的原始人类;距今四五十万年前居住在北京周口店一带的“北京人”,能直立行走,能够制造、使用简单的工具,并懂得使用火,已具备了人的基本特征。近代考古发现了公元前1350年商朝的甲骨文、约4000年前至5000年前的陶文、约5000年前至7000年前具有文字性质的龟骨契刻符号。这些都是华夏民族悠远起源的见证。后来,大禹治水,平定九州,开启了中国历史王朝盛极必衰更替的序幕。
  • 做人必须有的9张底牌

    做人必须有的9张底牌

    “人生百态,各有千秋。面对各种各样的人、各种各样的事、各种各样的人际关系,我们该如何对待?本书以浅显易懂的说明文字为纲,以生动深刻的智慧故事为辅,二者彼此释义,互为表里,为读者展现诸多为人处世的诀窍和方法。阅读本书,既能领略古人的成功智慧,也能感受今人的处世风采,更能激活思维,让读者领悟到成功者的处世真谛。为了达到这个目的,我们研究了无数以前的牌局,经过选矿、淘洗、熔炼等各道工序,终于形成了今天奉献到读者们案前的这块纯金,希望给正处于迷途中的读者以启发和帮助,希望给将要步入社会的读者以指引和借鉴。”
  • 勃列日涅夫时代

    勃列日涅夫时代

    本书像一幕史诗大剧,一幕幕活剧给读者带来前苏联由“升平”到衰败的真相和启发。苏联解体之后,当年严密封锁、讳莫如深的秘密档案次第开放,使得本书所涉及的史料丰富而翔实,加之作者作为作家和政论家,独具敏锐的目光和洞察力,对人物、事件的分析、评判深刻而独到,颇富参考价值。作者是新闻记者出身,文笔生动,冷峻幽默,让人在沉思中兴味盎然。本书俄文版出版于2008年。
  • 女强:独宠特工妃

    女强:独宠特工妃

    海桐,一代特种兵,不幸穿越天圣朝大将军之女龙馨毓身上,肩负起保家卫国的重任。佟洛炀,本是冷心之人,却被一个成天打打杀杀的女人迷了心魂,从此欲罢不能。烘云,沙漠枭雄遇上女中豪杰“花木兰”,从此各种爱恨情仇牵扯不尽。面对睿智多谋的佟洛炀,肆意洒脱的烘云,海桐该何从选择,究竟哪一个才是她最终的良配。
  • 笔下有千年

    笔下有千年

    雪落无声之时,黄昏悄悄,余晖宁静而安逸,只有温柔缺乏了浪漫,我多想再回到那波光粼粼的湖面,由我驾桨,乘那叶小舟,再带你缓缓地飘摇,我在汩汩流动的岁月之河边仰望你,我在铺满了霞光的春之晨放飞我心中的白鸽,带著我的热情和奔放问候你,我以我真诚的初恋青春之情,编织一个五彩的网,去寻捕我那失落的梦。