皋陶说：“好啊！这是你的高论啊。”
禹说：“啊！舜帝。你要恭慎地对待你的在位的大臣啊！”舜帝说：“是啊！”禹说：“要尽到你的责任，考虑到大臣的安危。要是用正直的人做你的辅助，只要你想动一动，天下便会大力响应。要等待有德的人清楚地接受上帝的命令，那么，老天便会再三地赞叹你。”
舜帝说：“唉！大臣即是最亲近的人！最亲近的人即是大臣！”
禹说：“对呀！”
舜帝说：“大臣是我的得力帮手。我想帮助民众，你辅助我。我想花力气治理好四方，你帮助我。我想显现古人衣服上的图象，用日、月、星辰、山、龙、雉六种图形描绘在上衣上，用虎、水草、火、白米、黑白相杂的斧形花纹、黑青相间的“已”字花纹绣在下裳上。用五种颜料清楚地做成五种色彩不同的衣服，你们要做好。我要听六种乐律、五种声音、八类乐器的演奏，从声音的哀乐探察治乱，汲取各方的意见，你们要听清楚。要是我有过失，你们便辅佐我。你们不要当面随顺我，背后又去议论。我恭敬地对待身旁的近臣！至于那些愚蠢而又爱好恶意中伤别人的人，要是不能明察做臣的道理，便用射侯之礼明确地教训他们，用棍棒鞭打从而警告他们，并把他们的罪过记录在刑书上，让他们改悔上进！做官的要采集下面的意见，好的便称颂宣扬，正确的便进献上去以便采用，做官的要是不采集意见便要惩治他们。”
禹说：“好啊！舜帝，普天之下，至于海内的民众，各诸侯国的众位贤者，全是您的臣子，舜帝您要擅长举用他们。广泛地采集他们的意见，明确地探察他们的事迹，奖赏车马衣服作为酬劳。要是如此，谁敢不让贤，谁敢不恭敬地听从您的命令？舜帝您不擅长分别，好的坏的混同在一块，即使天天进用人，也只能是劳而无功。
“不要像丹朱那般傲慢，只爱好懒惰游玩，只兴起戏谑，不分白天晚上，永不休止，洪水已经治好了，他还要乘船玩耍。又结伙在家里乱来，故而不能继承尧的帝位。我为他的行为感到悲哀。我娶了涂山氏的女儿，结婚四天便离开家去治洪水。后来，启出生来到世上，我没顾得上养育他，只是忙于思考平治水土的事。我帮忙划定五种服役地带，直至五千里远的地方。每个州设置十二个师，治理的地方靠近四海边境，又设置了五等长官，各人都参加治水，取得功劳。只有三苗不听调度，没有投身治水工作，帝君您要把这件事放在心上谨慎考虑啊！”
舜帝说：“宣布我的德教，这是你的功劳，三苗会顺从的。皋陶大力敬重那些顺从的，广泛施用五种刑罚图像来警告违反命令不顺从的人，三苗的事会处置恰当的。”
夔说：“敲起玉磬，打起搏拊，弹起琴瑟，唱起来吧！”先祖、先父的魂灵降临了，舜帝的宾客就座了，各诸侯国君登上了庙堂相互揖让。庙堂下吹起管乐，打着小鼓，合乐敲着，止乐敲着，笙与大钟交相演奏。装扮飞禽走兽的舞队踩着节奏跳舞，韶音奏了九次后，装扮凤凰的舞队出来表演。夔说：“唉！我敲着石磬，装扮百兽的舞队都跳起舞来，各位长官也合着乐曲一块跳起来吧！”舜帝故而作歌，说：“依照上帝的命令行事，时时事事都要小心恭慎。”又唱道：“大臣欢娱呀，君王奋发呀，百事发达呀！”皋陶叩头行礼，说：“要念念不忘啊！领导起兴办的事业，慎守法度，可要恭慎啊！不断地检查自己，事业便会获得成功，可要恭慎啊！”于是继续唱歌：“国王英明啊！大臣贤明啊！诸事安宁啊。”又作歌说：“国君琐屑啊！大臣怠惰啊！诸事荒废啊！”舜帝感谢说：“对啊！我们去认真恭慎地干吧！”
禹贡
［原文］
禹别九州，随山浚川，任土①作贡。
禹敷土，随山刊木，奠高山大川。
冀州既载，壶口治梁及岐。既修太原，至于岳阳。覃怀绩，至于衡漳。厥土惟白壤②，厥赋惟上上错，厥田惟中中。恒、卫既从，大陆既作。岛夷皮服。夹右碣石，入于河。
济、河惟兖州：九河既道，雷夏既泽，、沮会同。桑土既蚕，是降丘宅土。厥土黑坟③，厥草惟繇，厥木惟条。厥田惟中下，厥赋贞，作十有三载乃同。厥贡漆丝，厥篚织文。浮于济、漯，达于河④。
海、岱惟青州：夷既略，潍、淄其道。厥土白坟，海滨广斥⑤。厥田惟上下，厥赋中上。厥贡盐，海物惟错。岱畎丝、、铅、松、怪石。莱夷作牧。厥篚丝。浮于汶，达于济。
海岱及淮惟徐州：淮沂其，蒙羽其艺，大野既猪，东原平。厥土赤埴坟，草木渐包。厥田惟上中，厥赋中中。厥贡惟土五色，羽畎夏翟⑥，峄阳孤桐，泗滨浮磬。淮夷珠暨鱼，厥篚玄纤缟。浮于淮泗，达于河。
淮、海惟扬州：彭蠡既猪，阳鸟攸居。三江既入，震泽定。既敷，厥草惟夭⑦，厥木惟乔。厥土惟涂泥。厥田惟下下，厥赋下上，上错。厥贡惟金三品，瑶、琨、、、齿、革、羽、毛惟木。岛夷卉服。厥篚织贝，厥包橘柚，锡贡。沿于江、海，达于淮、泗。
荆及衡阳惟荆州：江、汉朝宗于海，九江孔殷，沱、潜既道，云土、梦作。厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。厥贡羽、毛、齿、革惟金三品⑧，、干、栝、柏，砺、砥、、丹惟、，三邦贡厥名。包匦菁茅，厥篚玄玑组，九江纳锡大龟。浮于江、沱、潜、汉，逾于洛，至于南河。
荆河惟豫州。伊、洛、、涧既入于河，荥波既猪。导荷泽，被孟猪。厥土惟壤，下土坟垆。厥田惟中上，厥赋错上中。厥贡漆、、、纻，厥篚纤纩，锡贡磬错⑨。浮于洛，达于河。
华阳、黑水惟梁州：岷、既艺，沱、潜既道。蔡、蒙旅平，和夷绩。厥土青黎，厥田惟下上，厥赋下中、三错。厥贡、铁、银、镂、、磬、熊、罴、狐、狸。织皮、西倾因桓是来。浮于潜，逾于，入于渭，乱于河。
黑水、西河惟雍州：弱水既西，泾属渭，漆沮既从，沣水攸同。荆、岐既旅，终南、物，至于鸟鼠。原隰绩，至于野猪。三危既宅，三苗丕叙。厥土惟黄壤，厥田惟上上，厥赋中下。厥贡惟球、琳、琅。浮于积石，至于龙门、西河，会于渭。织皮昆仑、析支、渠搜，西戎即叙。
导岍及岐，至于荆山，逾于河。壶口、雷首，至于太岳。柱、析城，至于王屋。太行、恒山，至于碣石，入于海。
西倾、朱圉、鸟鼠，至于太华；熊耳、外方、桐柏，至于陪尾。
导冢至于荆山；内方至于大别。
岷山之阳，至于衡山，过九江，至于敷浅原。
导弱水至于合黎，馀波入于流沙。导黑水至于三危，入于南海。导河积石，至于龙门，南至于华阴，东至于柱，又东至于孟津，东过洛，至于大，北过降水，至于大陆，又北，播为九河，同为逆河，入于海。
冢导漾，东流为汉，又东，为沧浪之水，过三澨，至于大别，南入于江。东汇泽为彭蠡，东为北江，入于海。岷山导江，东别为沱，又东至于澧，过九江，至于东陵，东北，会于汇，东为中江，入于海。
导水，东流为济，入于河，溢为荥，东出于陶丘北，又东至于荷，又东北，会于汶，又北东，入于海。
导淮自桐柏，东会于泗、沂，东入于海。导渭自鸟鼠同穴，东会于沣，又东会于泾，又东过漆沮，入于河。导洛自熊耳，东北会于涧、，又东会于伊，又东北，入于河。
九州攸同：四既宅，九山刊旅，九川涤源，九泽既陂，四海会同。六府孔修，庶土交正，慎财赋，咸则三壤成赋。中邦锡土、姓，祗台德先，不距朕行。
五百里甸服。百里赋纳总，二百里纳，三百里纳秸服，四百里粟，五百里米。
五百里侯服。百里采，二百里男邦，三百里诸侯。
五百里绥服。三百里揆文教，二百里奋武卫。
五百里要服。三百里夷，二百里蔡。
五百里荒服。三百里蛮，二百里流。
东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教讫于四海。禹锡玄圭，告厥成功。
［注释］
①任土：根据土地的肥瘠。②白壤：盐碱地。③坟：土地肥沃。坟肥音近。黑坟：指地高、色黑、肥沃的土壤。④浮：达。从一条河转入另一条河叫达。⑤斥：盐碱地。⑥羽：羽山。畎：山谷。夏：大。翟：雉。雄雉有五色尾心，可用作旗上饰物和舞蹈者所持。⑦夭：茂盛。⑧毛：通“旄”，旄牛尾。惟：与，及。⑨磬错：磨磬的石头。乱：横渡，横穿。球：美玉。琳：青碧色玉石。琅(ｌáｎɡ)(ɡāｎ)：如珍珠的玉石。(ｙǐ)：同迤，延伸。：禾穗。
［译文］
禹分划九州的疆界，沿着山岭的走向疏通河道，按照土地的肥瘠状况定出贡赋差别，建立了一套贡赋制度。
禹为了分划土地的疆界，在路径的山上削木为桩竖上标记，以高山大河为界限界定疆域。
冀州：壶口治理工程开始之后，又开始治理梁山及其支脉。太原治理结束，工程便扩展到太岳山的南面。覃怀一带的治理一获得成效，又转而向北整治横流入河的漳水。此处的土壤白细柔软，贡赋定为第一等，其中也掺杂着第二等；这里的土质属于第五等。恒水和卫水贯通之后，河水流入大海，尔后治理大陆泽的工程也开始了。沿海一带诸侯以皮服为贡品，进贡的路径是经由碣石转向黄河。
济水与黄河之间一带是兖州：黄河下游许多河道已经疏导通畅，雷夏湖泽已经形成，灉水、沮水在此处会合。土地已可以种植桑树，饲养家蚕，人们从小土山上搬到平地上居住。这里的土质是肥沃的黑土，此处青草茂盛，树木修长。此处的耕地应当是第六等，赋税是第九等，待耕作了十三年后才可以和其他州的赋税一样。此处的贡物是漆和丝，装在圆竹筐里的是染成不同花纹的丝织品。进贡的物品从济水和漯水乘船抵达黄河。
渤海泰山之间一带为青州：隅夷治理后，潍水、淄水也贯通了。此处土地色白而肥沃，海边为广阔的盐碱地。此处的土地是第三等，赋税是第四等。这里的贡品为盐、细葛布，加上多种海产品。泰山谷地一带的贡物是丝、大麻、锡、松木以及奇特珍贵的石头。莱夷一带居民放牧牲畜，此处的贡品是用筐盛装的柞蚕丝。进贡的船由汶水到达济水。
黄海、泰山与淮河之间一带为徐州：淮河、沂水治理好后，蒙山、羽山一带便能够种植了，大野泽已聚成湖泊，东原一带也获得平治。此处的土壤为红色粘性而肥沃的，草木也渐渐生长繁茂。此处的土地属第二等，赋税是第五等。此处上缴的贡物为五色土，羽山谷中的大野鸡，峄山南坡特产的桐木，泗水河畔能作石磬的石头。淮夷要进贡虫宾 珠以及鱼类，还有用筐子盛装的黑色细绸与白绢。运送贡品的船只沿淮河、泗水抵达黄河。
淮河与黄海之间为扬州：彭蠡泽已经聚集了深水，南方各岛能够安居。三条江水已经流进大海，震泽也得到了安定。小竹与大竹已经遍布各地，那儿的草很繁茂，那儿的树很高大。那儿的土是潮湿的泥。那儿的田是第九等，那儿的赋是第七等，杂出第六等。那儿的贡品为金、银、铜、美玉、美石、小竹、大竹、象牙、犀皮、鸟的羽毛、旄牛尾与木材。东南沿海各岛的人身着草编的衣服。这一带把那筐装的贝锦，那包裹的橘柚作为贡品。进贡的船只从长江、黄海抵达淮河、泗水。
荆山与衡山的南面为荆州：长江、汉水如诸侯朝见天子一般奔向海洋，洞庭湖的水系大定了，沱水、潜水疏通之后，云梦泽一带也能够耕作治理了。这一带的土是潮湿的泥，此处的田是第八等，赋为第三等。此处的贡物为羽毛、旄牛尾、象牙、犀皮和金、银、铜，椿树、柘木、桧树、柏树，粗磨石、细磨石、造箭镞的石头、丹砂与细长的竹子、。湖泽附近的三个诸侯国进贡他们的特产，包装好了的杨梅、菁茅，装在筐子里的采色丝绸与一串串的珍珠，九江一带上贡的是大龟。这些贡品先从长江、沱水、潜水、汉水走水路，此后上岸走陆路到洛水，再转南河。
