“是的，差不多。很多年轻姑娘都这样，你知道。”
“是这个该死的东西让你这么想的吗？”她边说边扯下了那根青年反性团的红腰带，扔到了一根树枝上。这时，一摸着腰，她似乎想起了什么事，她从工装裤的口袋里摸出了一小块巧克力，掰成两半，把其中的一块给了温斯顿。温斯顿还没拿到就闻出这不是一般的巧克力。它的颜色很深很有光泽，还用锡纸包着。一般的巧克力是棕灰色的，一碰就碎，那味道如果可以描述的话，有点像焚烧垃圾的烟味儿。但是曾几何时，他也尝过像她给他的这块一样的巧克力。一闻到这个香味就勾起了他的回忆，这回忆虽然难以名状，但是很真切而且令他不安。
他来得早了点。一路上没有遇到什么困难，看来那姑娘非常有经验，他也不像平常那么害怕了。也许他可以信任她，她找的地方一定是安全的。一般来说，不能认为在乡下比在伦敦更安全。乡下当然没有电幕，但到处都有隐藏的麦克风，能窃听并且识别你的声音。另外，一个人出门很难避人耳目。去一百公里以内的地方不需要签发通行证，但有时巡逻队会在火车站里转悠，检查党员的证件，问一些尴尬的问题。然而，温斯顿没碰到巡逻队，从火车站出来时，他小心地回头看了看，确定了没有人跟踪。火车上都是无产者，因为初夏的天气而高兴得像过节一样。他坐的那节有木头座位的车厢里挤满了一大家子，从没牙的曾祖母到刚满月的孩子，他们要到乡下去与“亲家”共度一个下午，而且，他们对温斯顿直言不讳地说要去弄一点黑市黄油。
小路变宽了，不一会儿，他就走上了她说的那条小径，其实，那只是一条牛踩出来的小径，一直延伸到灌木丛里。他没有表，但是应该还不到十五点。脚下的风铃草厚厚的，惹得人忍不住想踩上去。他蹲下来摘风铃草，为了打发时间，但也隐约地想摘一束花见面时送给那姑娘。他摘了一大束，正在嗅着那略微有点让人不快的味道，突然从背后传来一种声音使他怔住了，没错，那是脚踩在小树枝上的声音。他继续摘风铃草。这是最好的办法。也许是那姑娘，也许他还是被人跟踪了。回头显得心虚。他摘了一朵又一朵。一只手轻轻地落在了他的肩膀上。
他抬起头。确实是那姑娘。她摇了摇头，显然是警告他别出声，然后分开灌木丛，迅速地领着他沿着狭窄的小径走向树林深处。她显然走过这条路，因为她绕过泥坑的样子似乎驾轻就熟。温斯顿跟在后面，手里还拿着那束花。他的第一感觉是轻松，可是当他看见走在前面的那个强健修长的身体，腰上的红腰带系得松紧适度，恰好勾勒出了臀部的曲线，他心里的自卑感又沉重了起来。即使现在，当她转身看他的时候，也很有可能退缩。甜美的空气和绿油油的树叶使他胆怯。从车站出来的时候，五月的阳光已经使他觉得自己肮脏苍白，他是个长在室内的生物，毛孔里满是伦敦的煤灰。他想到，至今为止，她可能还没有在光天化日之下见过他。他们到了她说的那棵倒下的大树旁边。那姑娘跳过大树，把看起来没有路的灌木丛硬生生地分开。温斯顿跟着她，发现他们来到了一片天然的空地上，这是一个长草的小土丘，周围被高高的小树完全遮蔽了。那姑娘停下来转过身。
“我们到了。”她说。
他离她还有几步远。可是他暂时还不敢靠近。
“在路上我不想说话，”她继续说，“恐怕有隐藏的麦克风。我想没有，但也说不定。那群猪总有可能认出你的声音。在这儿就安全了。”
“你怎么弄到这东西的？”他说。
“是的。看这些树。”四周都是小白蜡树，被人砍倒过，冒出的新枝形成了一片林子，每一根都不及手腕粗。“没有一根树枝大得可以藏下麦克风。再说，我以前来过这儿。”
他们只是在说话。现在，他终于走近了一点。她笔直地站在他面前，脸上挂着有点嘲讽的微笑，好像在想他为什么动作这么慢。风铃草掉在了地上，好像是自己掉下去的。他握住了她的手。
“你相信吗？”他说，“直到现在我才知道你的眼睛是什么颜色的。”他发现它们是棕色的，一种浅棕色，睫毛很黑。“现在你看见我真实的样子了，你能受得了吗？”
“是的，这很容易。”
“我已经三十九岁了，有一个甩不掉的老婆，有静脉曲张，还有五颗假牙。”
“黑市，”她毫不在乎地说，“实际上，我表面上是那种女孩。我擅长运动，是小小间谍队的领队。我每周三个晚上在青年反性团义务工作，花好几个小时把他们那些该死的垃圾贴满伦敦。在游行中我总是举着旗子。我看上去总是兴高采烈，从不开小差。我总是和人群一起叫喊。只有这样才安全。”
紧接着，说不清是谁主动，她已经在他的怀里了。起初，他除了怀疑以外，什么感觉也没有。那个年轻的身体紧紧地贴着他的身体，浓密的黑发摩擦着他的脸，而且，没错！她仰起了脸，他便亲吻她鲜红宽厚的嘴唇。她用手臂搂着他的脖子，叫他亲爱的、宝贝儿、心肝儿。他把她拉倒在地，她毫不反抗，他可以想做什么就做什么。可事实是，除了抚摸她，他没有别的欲望。他所感到的只有怀疑和自豪。他享受着眼前这一刻，但他没有任何身体的欲望。这来得太快了，她的年轻和美貌吓住了他，他已经过于习惯没有女人的生活——不知为什么。那姑娘坐了起来，从头上摘下了一朵风铃草。她挨着他坐着，用手臂搂着他的腰。
“没关系，亲爱的。不用着急。我们还有整整一个下午呢。这个藏身的地方是不是很棒？我是在一次集体郊游的时候找到这儿的。如果有人来，一百米以外就能听见脚步声。”
“你叫什么名字？”温斯顿说。
“朱丽亚。我知道你叫什么。温斯顿——温斯顿·史密斯。”
“你怎么知道的？”
第一块巧克力在温斯顿的舌头上融化了。味道很好。但是记忆还是在他的意识边缘游荡，他强烈地感觉到它的存在，却又无法确定它的具体形象，好像用眼角余光看见的东西一样。他将它从脑海里推开，知道那是一件他后悔莫及的事。
他不想对她说谎。从最坏的说起甚至是一种爱的表示。
“我一看见你就讨厌，”他说，“我想强暴你，然后把你杀了。两个星期以前，我还认真地考虑过用鹅卵石砸开你的头。如果你真想知道，我以为你和思想警察有关系。”
那姑娘高兴地笑了起来，显然把这当作了对她出色伪装的恭维。
“可别说思想警察！你不会真的那么想吧？”
“那样说也许不准确。但是从你的外表来看——只是因为你又年轻、又有朝气、又健康，你明白吗——我就想也许——”
“你很年轻，”他说，“你比我小十岁或者十五岁。我有什么地方吸引你？”
温斯顿走上了那条树影斑驳的小路，每到树枝分开的地方，就好像踏进了一片金色的阳光里。左边的大树底下长满了风铃草，连成了雾蒙蒙的一片。空气好像在亲吻着人的肌肤。正是五月的第二天。树林深处传来了斑鸠的啁啾。
他还是没有勇气靠近她。“在这儿就安全了？”他傻傻地重复着。
“我一点儿也不在乎。”那姑娘说。
“我比你更善于发现，亲爱的。告诉我，在我给你纸条那天以前，你是怎么看我的？”
“你以为我是个好党员。言行纯洁。旗帜、游行、口号、运动、集体郊游——所有这一切都与我有关。你还认为，我只要有一丝机会就会把你交给思想警察，让他们把你干掉。”
