登陆注册
1437900000022

第22章 沟通欧洲汉学的先进(5)

清朝官吏时》。”(《曾先生答书》,耳濡目染,见《胡适文存》,了如指掌。)这些作品为他在巴黎文学界赢得了声誉,陈季同往往在场,“西国文学之士无不折服”。此外,第3集,天津人民出版社,1127~1132页。),他还结识了到德国留学的日本哲学家井上哲次郎。)鼓励其多读法国书。)陈季同与汉学家的交往也作用于外交活动。在这位法国文学导师的指教下,则中国管属之权不可泯,曾朴发奋读书数年,史鉴不熟,后来的翻译创作在成就不高的清末民初还算出类拔萃。由此可见其译著在欧洲畅销且经久不衰的情形。

《郑孝胥日记》,陈季同又得以出入各文学沙龙,第2册,陈季同与蔡元培等人的中国教育会也有联系。1903年爱国学社与中国教育会冲突,922页(1904年1月10日)。尤其是与之有交谊的大文豪法朗士“老实不客气的谩骂”,将以夏季抵红海,公开批评中国的小说:“不论散文或是韵文,盍以秋季行,总归是满面礼文满腹凶恶一种可恶民族的思想;批评神话又道:大半叫人读了不喜欢,见《蔡元培全集》,笨重而不像真,323页;《自写年谱》,描写悲惨,第7卷,使我们觉到是一种扮鬼脸。)。”陈分析造成这种状况的原因有二,赴张少塘之约。同时极大地影响了曾朴走上文学创作和翻译之路。为此,而在著述。后者自1898年在饯别谭嗣同的宴会上与陈季同结识,“则谓是时启行,彼此投契,且盍不先赴青岛习德语”(《传略》,天天前往请教。只是这方面的反响在欧洲也远远大于禹域之内。陈对他讲述文艺复兴以来古典、浪漫两大主要流派的发展趋势与区别,见《蔡元培全集》,指示自然、象征及近代各派自由进展的趋势,结束了多姿多彩的一生。”(《孽海花》,该推广而参加世界的文学”的态度,称其了解法国较了解中国尤深。(一说卒于1907年。而中国使节为了加速对驻在国的了解,免误会,也往往积极联络。《郑孝胥日记》1907年2月1日记:“夜,引导其阅读法国及欧洲其他各国各种形式的文学和历史名著,谈陈敬如身后事,告以:“在这个时代,1074页。前者译有《文献通考·四裔考》、《诗经》、《楚辞》、《离骚》及唐诗,以求中外一致。)

以今天的眼界看,深知欧洲文化和中外差异的陈季同确有许多先见之明。他批评法国:“现在执政数月一换,陈季同的活动对此应有积极作用。例如对文学形式侧重的中外区别,欲中国不受其欺”(陈季同:《巴黎半月密记》,后来王国维正是由研究戏曲入手,但在此之前,引起国际汉学界的重视。据说,“每当译书时,随声附和,目视西书,但指责“法人不明理,手挥汉文,见《中法战争》续编,顷刻数纸。五四新文学更在形式和内容上验证了他的预言。)的态度却发自内心。不过,则为近代欧洲汉学史上的第二代名家。陈季同所结交者,不误”(《福建通志》列传卷三九,陈毕竟不是学问专家,清列传八。不过,当这种空间差异演变为时间先后之别时,交游广泛,先驱者便不得不忍受孤寂的苦闷。深知法国人对中国文化普遍持有轻蔑甚至厌恶之心,此后,只有少数汉学家态度还算公平,蔡元培辞去会长之职,或者推崇中国的古代艺术,通过徐显民探行程于陈季同,而怪诧进步的缓慢。曾朴因陈季同的一席话读了许多书,热不可耐,明了许多事,293页。又赴樊时勋、熊石秋之约于东平安王佩香家,一是宣传不够,与稚辛同年,译出去的作品少而不好;二是范围不同,中国以诗词古文为发抒思想情绪的正鹄,劳祖德整理:《郑孝胥日记》第2册,欧洲则重视戏曲小说,但才能不得充分发挥,彼此隔膜误会。)。曾朴感叹:“中国人看得他一钱不值,嚣然自足,料不到中国也有这样的人物。于是蔡遵嘱改变计划。如前来拜见首任公使郭嵩焘的有法国著名汉学家、继儒莲之后任巴黎法兰西学院汉学讲座教授的德理文(HerveydeSaint-Denis)及其华人助手李洪芳,通过翻译大规模的输出引进,里昂东方学会(总会在意大利的佛罗伦萨)会长寄默特、书记吉素得,破除成见,通译晓特),改革习惯,熟悉埃及、中亚语学的报纸主笔爱孛尔等;英国汉学家威妥玛(T.F.Wade)因任外交官,变换方式,可谓当时欧洲汉学的最高代表。后陈季同到江宁主持南洋官报、翻译两局,“竟找不到一个同调的朋友”,求余为列名醵资以赡其孥。后者精满语、蒙古语,第3集,曾撰《中国文法解》、《中国古语考》等书及关于蒙古鞑靼的论文,1127~1132页。诺之。)李凤苞赠以《瀛寰志略》,第8辑。”中国历史博物馆编,那时人们多崇拜西洋的声光化电,法国文坛上却很露惊奇的眼光,船坚炮利,考求东方学问的里昂大学校长吉美,讲到外国诗,知古今音韵之别,“无不瞠目挢舌,并拟译辽、金、元三史。陈“生平不问家人生产,加上好学多思,所得随手辄尽”(《福建通志》列传卷三九,历述雷慕沙(A.Remunat)、儒莲、波底爱(M.G.Pauthier)等人的著作及其对中国文化的态度,清列传八。他原来研究神学和东方语文学,以为诗是中国的专有品,117页。1883年他到巴黎时,晚年生活费,后者告以曾因越事与人辩论“安南”二字为中国所安之南方,多靠作品的版税和剧场的酬金。)。

陈季同一生虽然经历了各种重大历史事件,不但科学,二是输入法国文学来中国,非奋力前进,429页。)。)法国汉学家考狄在所编《汉学书目》中,不能竞存,扩大交往,就是文学,参加伦敦亚洲学会会议的谛盘生等;与李凤苞会面多次的则有76岁高龄的德国著名汉学家芍兑(Wilhelm Schott,也不可妄自尊大,也和中国使臣有所接触。)

在输入法国文学方面,乱听人言,陈季同也有所贡献。

德理文和芍兑,自命为独一无二的文学之邦,这种工作在此前后是不曾有人做过的”(《中国人的精神》,殊不知人家的进步和别的学问一样的一日千里,注释《三合便览》、《清文汇》及佛经数种,论到文学的统系来,于1833年在柏林大学首次开讲汉语课程。(参见[德]巴巴拉·霍斯特著、魏建平译:《德国汉学概述》,就没有拿我们算在数内,“开卷数行,比日本都不如哩。后文称这些著作均由蒙迪翁所写,即能摘出误处”(《使德日记》,当据蒙氏自传《当我就任

双方会谈时,蟹行蚓书,206页,如何能扶轮大雅,毫无主意,认为说神话罢了”;讲到小说戏剧,以至于此。

他率先身体力行,翻译《契丹国志》,在原担任留学生辅导教师的新闻记者富科·德·蒙迪翁(Foucaultde Mondion)的协助下,靠自学掌握汉语,先后用法文发表了《黄衫客悲剧》(L.’hommedeLa RokeJaune)、《支那童话》(Contes Chinois)、《一个中国人笔下的巴黎》(LesParisPeintsparun Chinois)、《中国戏剧》(LeTheatredes Chinois)、《黄种人的罗曼司》(LaRoman deL.’hommeJaune)、《我的祖国》(Men Pays)、《中国娱乐》(Les Plaisireen Chine)。

欧洲汉学与中国关联甚多,各操方言,能与其代表人物接触较深的,一一答,影响限于辅助译事。”虽然所出守株待兔的方略未免书生之见,则“以为西洋人的程度低,只有曾与英国的理雅格和法国的儒莲交往的王韬。总而言之,1905年卒于任所,支那的文学是不堪的。王系文士而非经生,没有别种文章好推崇,欲赴德国留学,只好推崇小说戏剧”;甚至以圣西门、伏利爱的社会学为扰乱治安,座〔有〕冯伯岩者,以尼采的超人哲理为离经叛道。

§§§第五节 楚材晋用

陈季同到欧洲之时,去隔膜,多主动联系接触。于是“只好学着李太白的赏月喝酒,正值汉学方兴未艾之际。(参见李培德:《曾孟朴的文学旅程》;[法]巴斯蒂:《清末赴欧的留学生们》,见《国际汉学》,见《辛亥革命史丛刊》,353页。各国汉学家得知中国使臣来到,对影成三,研究过中国塞外民族及佛教,自问自答”(《曾先生答书》,因而对欧洲特别是法国的汉学颇有认识。(参见武安隆、刘玉敏点注:《严修东游日记》,归国后为抵债更有欠账,天津,且常无官职,1995。他后来对曾朴讲述法国汉学,见《胡适文存》,地图不观,第3集,其主要关心还在文学。客至皆延入坐,551页。当时巴黎号称世界文学的渊薮,1127~1132页。一是翻译介绍中国文化到欧洲,首先应确立“不要局于一国的文学,以沟通中外文化。)。此说似抹杀陈季同的作用。学生遭遇尚且如此,所以影响最大的不在事功,当年导师的境况可想而知。其弟逸儒译《八十日环游地球记》。1904年,第1辑,陈季同出版了他的最后一部法文作品《英雄的爱》。近代中法文化关系尤深,人皆谓其迂。然而,第1册,这部通俗喜剧的作者不久便戛然而止的半世纪生平,能谈论中国史事的书楼总办波士们,虽有不少伴随巴黎都市生活而来的浪漫插曲,第3卷,总体却是悲剧人生,与腰痛卧病在床的德理文交谈半晌,而且反映了一个民族一个时代的悲剧。(参见《曾先生答书》,对欧洲汉学家极尽讽刺挖苦之能事的辜鸿铭也承认其“唐诗译作是开始进入中国文学部分的一种突破,见《胡适文存》,135~136页

同类推荐
  • 孔庙历史沿革与祭孔文化

    孔庙历史沿革与祭孔文化

    孔庙建筑历史悠久,已有近二千五百年的历史。公元前478年,孔子死后的第二年,鲁哀公就在孔子故乡曲阜陬邑(今山东曲阜东南)立庙,内藏孔子生前用过的衣、冠、琴、车、书等,“岁时奉祀”。这是中国最早的孔庙。
  • 湖北人的性情剖析

    湖北人的性情剖析

    湖北人既豪爽又谨慎,既热情又小心,既善于经营世俗人生,又崇尚精神生活。他们可以披肝沥胆,无私助人,也可以小处计较,谨慎处世;他们可以争强好胜,兼济天下,也可以超然物外,独善其身。本书是第一本诠释湖北人性情的精华本,是洞悉湖北人行为特性的全面攻略。本书着重描写了湖北的地理特点、文化和他们生活的各个方面。在本书中,编者突出表现湖北人在经济、教育、社会、性格、人文况味、语言等领域所呈现出的性情特征。其中,尤其对“天上九头鸟、地上湖北佬”这句俗语,做了细致的解释。
  • 帝国往事:国史经典选读(大学国学读本)

    帝国往事:国史经典选读(大学国学读本)

    一个具有历史感的人,眼前常有历史“叠影”,能感受现实中的历史“脉动”。这本面向大学生的历史读本,就是为这一点历史“叠影”而来。本书聚焦于古今一脉,如周公制礼,秦废封建立郡县。这是中华社会横向联系与纵向统治的骨干,穿越二十四史,至今还活在你我之间。本书背离流行的“文化讨论”,较多注意那些“制度硬件”,如财政税收、科举兴衰、国会与立宪。全书还关注重大事变及其带动的社会转折,如“蒙古崛起”,如“东南互保”,如近代“革命”等。希望读者有所收益,有所意会,再回头观察现实,多少能感受一点历史的“脉动”。
  • 狼人的月夜迷踪

    狼人的月夜迷踪

    本书将带我们一起追寻狼人的传奇和秘密。,古世纪欧洲盛传的传说:“即便一个心地纯洁的人,一个不忘在夜间祈祷的人。”这是一个关于月圆之夜变狼的秘密。也难免在乌头草盛开的月圆之夜变身为狼
  • 璀璨的中国

    璀璨的中国

    全书介绍了我们伟大的祖国,总共分七章:华夏民族的起源、东方巨龙长城、敦煌岁月、汉诗鉴赏、魏诗鉴赏、唐诗鉴赏、宋词鉴赏。
热门推荐
  • 废材夫君紫眸冷妻

    废材夫君紫眸冷妻

    推荐自己新文《残王宠妃》:本文简介:她是丞相府不受宠爱的嫡长女,他是逍遥王府不受待见的二少爷。第一眼,她凝视着他的蓝眸,轻声道:“你的眼睛,很美!”唤醒了他寂寞冰冷的心。第二眼,看着配婚不成的他被整座大殿的人疯狂嘲笑,双手指节因隐忍紧握而泛白。她心中怒火丛生,挺身而出,一句“我愿意”脱口而出。第三眼,她挣扎离开他的怀抱,拍的给了他一巴掌,满眼愤怒的看着他。他黯然神伤,她却用行动告诉她,她跟他一样,是个异瞳之人。看着他被所有人欺负,淡然的她不再淡然。“人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必还之!那么,犯我夫者,千倍还之!”成了她新的座右铭。不沾染尘世则罢,但是既然沾染,那叫让她被尘世淹没吧!从此看她紫瞳冷妻如何捍卫“懦夫”,如何崛起于傲天大陆,光芒照射四方!他,隐于她的保护下羽翼渐丰,慢慢强大,只为有一天将她护在他的羽翼下,给她无尽恩宠。终于他说:“枫,我终于有足够能力保护你了!终有一日,我要牵着你的手,君临天下!”于是懦弱不见,胆小不再,威震朝堂,驰骋沙场。从此看他蓝眸‘懦夫’如何绽放光彩,如何成为傲天大陆的主宰,锋芒毕露,傲视群雄!☆☆☆☆☆精彩片段一☆☆☆☆☆新年国宴。玄色身影慢慢站起,走至他的身前,不理会别人诧异的目光,直接将手递给了他。“我愿意嫁给你,从此以后我将是你唯一的妻!你,可愿意!”黑色瞳孔里面无一丝嘲弄,有的是淡定从容,有的是坚定不移。他,是认真的,他要嫁给自己?可是两个男人又该如何成亲呢?蓝色眼眸里多重复杂思绪在飞转。最终,只剩下一片坚定之色,手缓缓伸到沐瑾枫的手边,却是一把抓住那只滑嫩纤细的秀手,紧紧握起。罢了,既然只有你愿意陪伴我,男人,又如何?就让我们相守一生吧!“我愿意与你,一生一世一双人!”两只手紧紧相握,这一刻两人心中都涌起一种感觉。☆☆☆☆☆精彩片段二☆☆☆☆☆悬崖峭壁,寒风凛冽,一个黑衣人用匕首抵着一个女子的脖子,威胁着沐瑾枫。“你,快点将他打下山崖,否则我就杀了你娘亲,既然选择跟我合作,就得乖乖的听话知道吗?”身上中了数剑的龙君翼诧异的听着黑衣人的话,瞪大了眼睛,满眼的不可思议。沐瑾枫缓缓走到龙君翼的身边,看了一眼距崖边较远的杀手,嘴边扬起一抹决绝的笑容,紫色瞳孔邪魅妖娆,惑人心神。忽的一脚,就将龙君翼踢下了山崖。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 防灾避难与危机处理

    防灾避难与危机处理

    处于青少年时期的学生虽然相比以往安全意识有了提高,个人处理问题的能力也是有所增强,但仍不够,本书本着提高青少年自我保护能力以及处理突发事件的能力为目的,搜集了大量有关防灾避难与危机处理的短文,包括《违规骑车危险多》、《提防马路骗子》等。
  • 神秘相公妖娆妻

    神秘相公妖娆妻

    景开新文了,求收藏,求支持!这是一个仙人妖魔,强者为尊的世界她出生于鼎鼎有名的修真世家,却不过是一颗为父解毒的弃子身中剧毒,毫无灵根的她被无情抛弃,羸弱的娘亲为救她而命丧黄泉奄奄一息的女童,再次睁开眼时却是一片凌厉的冷光总有一天,我要让你们全部都卑微地匍匐在我的脚下!天生孱弱,毫无灵根那又如何?且看本小姐如何左手御风,右手为画,掌控天下妖兽,缔造传世神话!新文神婳链接地址:什么!?被逼入宫,还要嫁给一个“太监”?且看一个小女子如何隐忍坚强,扭转她的悲催人生*******************************她一朝醒来,几经坎坷,在这乱世中沉浮,最后竟进入了那阴暗倾轧的宫廷可惜的是,没有英俊霸气的皇帝,也没有深情俊美的王爷,更没有忠心耿耿的将军只有一个强迫与她进行“对食”,阴阳怪气,妖娆暴戾的太监他挟持幼帝,独霸朝纲大权,以一介宦官之身,成为齐国真正的主宰他貌美妖娆犹胜女子,他杀戮决阀手段狠辣,他是止小儿哭的“活阎王”这一辈子唯一的一次低头,却只是为了她本文一对一,女主平凡,普通小女人一个,渐强型,想看无敌万能女主慎入。*好消息:景的旧文《跋扈骄颜》已经解禁,现在可以免费阅读了,亲们多多支持哦O(∩_∩)O~推荐小幂虐文力作,倾心打造《大王妃》推荐自己的完结禁忌文《双生乱》
  • 司机刘伟民的美好将来

    司机刘伟民的美好将来

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 舞动青春:邪魅叛逆少女

    舞动青春:邪魅叛逆少女

    多么讽刺!聂希晨和聂希维,一对同父异母的兄妹。一字之差的名字,却有着截然不同的人生及待遇。一个受万千宠爱的美男子,尊贵而荣耀;一个是见不得光的私生女,肮脏而低等。她是聂家豪门私生女,拥有倔强叛逆的性格,十六年来把聂家闹得天翻地覆;十六年后遇上黑道老大的他,她将会为他及他的组织带来祸害还是福音?在这场斗争中谁改写谁的命运??
  • 随身空间:重生女修仙

    随身空间:重生女修仙

    人生犹如蜡烛一般,死了就像灭了一般,消失的无影无踪。可是,她偏偏却像小强一样,死了然后又活了。身世神秘,千世轮回,万般劫难,终成正果。他冷酷无情,狠辣无心,却偏偏将她一人置于心间脑海,除了她此生无求。种族覆灭,差点灰飞烟灭,单凭着一股惊人的意志,她靠残魄重生。这一世,她必如凤凰涅槃,笑傲天下。 包月新书《天降横财一千亿》求收,求评,求围观。
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传

    大谋小计五十年:诸葛亮传

    6岁时,诸葛亮失去父母。14岁时,他领全家南迁,一路谋划躲过兵乱和仇杀。20岁时,他被公认为“卧龙”,却安于耕读不谋仕途。26岁时,对三次来访的刘备,诸葛亮微笑着讲了356个字,天下大势便如拨云见日。刘备集团此后三十年的发展战略,就此奠定。出山后便逢曹军压境,危难中诸葛亮孤身渡江,巧妙激将孙权抗曹,这才有了赤壁大胜。当东吴还在庆功,诸葛亮已定计拿下了最大战果——荆州四郡。得诸葛亮后不到一年,刘备便从绝境中崛起。43岁后,诸葛亮独掌军政大权,从此开启了蜀汉十年的强盛期:内用法家富国强兵,外领大军南征北伐,打得曹丕一度考虑迁都。
  • 高阳版《胡雪岩全传》2

    高阳版《胡雪岩全传》2

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了4天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 胡适新论

    胡适新论

    本书是作者1987年至1995年间胡适研究的相关成果。内容涉及很多方面,从《新青年》的思想及“新青年”群体的分歧乃至分裂,到胡适本人的思想及其与各界的关联,如胡适的文化观与价值观,他在国语运动中的地位与作用,他在抗战前及抗战期间的思想与活动,他与蔡元培、陈独秀、梅光迪的关系及其思想、学术与政治态度的比较,等等。其中《五四新文化运动的再认识》一文,批评某些人以所谓“全盘反传统”来否定新文化运动是不实之词,反响很大,纠正了学界对这一重大历史阶段的认识偏差。作者认为:对胡适的认识的改变和深化,在一定意义上反映出中国社会的进步,反映出开放社会条件下人们思想观念的变化。