登陆注册
1437200000007

第7章 内篇·逍遥游(2)

许由曰:“子治天下,天下既已治也,而我犹代子,吾将为名乎?名者,实之宾也。吾将为宾乎?鹪鹩(jiāo liáo)⑨巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。归休乎君,予无所用天下为!庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。”

注释①尧:上古帝王唐尧。许由:相传为尧时隐士,姓许,名由,字仲武,颍川阳城人。据《高士传》记载,尧要把帝位让给他,他认为尧的话沾污了他的耳朵,便到河里去洗耳,然后隐于箕山。②爝火:火把,火炬。③其,它。于:对于。光:光亮。④泽:滋润土地。⑤夫子:先生,指许由。立:立为天子。治:安定,有秩序。⑥尸:主持。⑦缺然:不足的样子。⑧致:交出。⑨鹪鹩:小鸟名,善于筑巢,俗称巧妇鸟。⑩偃鼠:小鼠。偃,通“鼹”。庖人:厨师。尸祝:主持祭礼的司仪。越:越权。樽俎:指厨事。樽,盛酒的器皿。俎,盛肉的器皿。

译文尧要把天下让给许由,说:“太阳月亮出来了,可火把还不熄灭,它要显示光亮,不也是很难的吗!及时雨降落了,还要进行人工灌溉,这对于滋润土地,不是徒劳的吗!先生如果你立为天子,天下一定会安定太平,可我还主持着天子的政务,我自己觉得缺乏能力,请允许我把天下让给你吧。”

许由说:“你治理天下,天下已经太平了,而我还来代替你,难道我是为了出名吗?名是从属于实的。难道我要去求取从属的东西吗?巧妇鸟筑巢在深林中,不过只占用一根树枝罢了;鼹鼠到河里饮水,只不过喝满肚子罢了。你请回吧,算了吧,我的君主!我要天下做什么呢!厨师虽然不下厨房,主持祭祀的人也不会逾越厨师的职位而代替厨师去烹调的。”

诵读星级★★★

原文肩吾问于连叔曰①:“吾闻言于接舆②,大而无当③,往而不返,吾惊怖其言,犹河汉而无极也④,大有径庭⑤,不近人情焉。”

连叔曰:“其言谓何哉?”

曰:“‘藐姑射(yè)⑥之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,绰约若处子⑦。不食五谷,吸风饮露。乘云气,御飞龙⑧,而游乎四海之外;其神凝⑨,使物不疵疠而年谷熟⑩。’吾以是狂而不信也。”

连叔曰:“然。瞽(gǔ)者无以与乎文章之观,聋者无以与乎钟鼓之声。岂唯形骸有聋盲哉?夫知亦有之。是其言也,犹时女也。之人也,之德也,将旁礴万物以为一,世蕲(qí)乎乱,孰弊弊焉以天下为事!之人也,物莫之伤,大浸稽天而不溺,大旱金石流、土山焦而不热。是其尘垢糠,将犹陶铸尧舜者也,孰肯以物为事!”

注释①肩吾、连叔:人名。得道的隐士或山神,事迹不可考。②接舆:楚国的隐士,与孔子同时,佯狂不士。③无当:不着边际,不切实际。当,适当。④河汉:指银河,俗称天河。极:尽头,无际。⑤径庭:比喻差别很大。径,门外的道路。庭,院内堂外之地。⑥藐姑射:神话中的山名。⑦绰约:姿态柔美的样子。处子:处女。⑧御:驾驭。⑨神疑:指思想集中于内心,对外界事物不闻不问。凝,凝聚,专一。⑩疵疠:灾害,疾病。以:认为。是:此,指接舆的话。狂:通“诳”,诳语。瞽:眼瞎。与:参与,在其中。文章:文采,指华美的色采和花纹。观:景色。岂唯:难道只有。形骸:人的形体、身体。时:是。女:汝,你。旁礴万物:指与万物混同。旁礴,广被,混同。世:世人。蕲:求。乱:陈鼓应《庄子今注今译》:“近人多训‘乱’为‘治’,似不合《庄子》原意。……作常义解,于义为长。‘世蕲乎乱’,意指世人争功求名,纷纷扰扰;党派倾轧,勾心斗角,所以说求乱不已。”孰:谁。弊弊:辛苦经营的样子。莫:没有谁。大浸稽天:大水滔天。大浸,大水。稽,至。陶铸:制作,造就。物:外物,指天下。

译文肩吾向连叔请教说:“我在接舆那里听到的话,大话连篇而不着边际,说到哪里是哪里而收不回来,我惊惧他的言论,就像银河一样漫无边际,和一般人的想法差别甚远,不合世人之情。”

连叔说:“他的话都讲了些什么呢?”

他说:“‘在藐姑射山上,住着一位神人,肌肤像冰雪那样洁白,姿态像处女一样优美。不吃五谷杂粮,吸清风,饮甘露。驾乘云气,驾驭飞龙,遨游于四海之外。他的精神十分专一,对万物不加闻问,从而使万物不受灾害,年年谷物丰收。’我认为这都是一些狂话而不值得相信。”

连叔说:“是这样。瞎子没有办法同他共赏文采的景观,聋子没办法同他共听钟鼓的乐声。难道只是在形体上有聋子和瞎子吗?在认识上也是有聋子和瞎子的啊!接舆的话,好像就是指你而言的啊。那位神人,他的德行与万物混同为一,而社会上的人则追求纷争,他哪里肯劳碌地经营天下的俗事呢!这样的神人,外物不能伤害他,洪水滔天也淹不着他,天旱大热到金石熔化,土地和大山都被烧焦,他也不会感到热。用他身上的细小尘垢和粃糠,就可以造就成尧舜,他怎肯把治理天下当作自己的事业呢!”

诵读星级★★★

原文宋人资章甫而适诸越①,越人断发文身②,无所用之。

尧治天下之民,平海内之政,往见四子藐姑射之山③,汾水之阳④,窅(yǎo)然丧其天下焉⑤。

注释①资:贩卖。章甫:商朝的冠名。适:到。诸:兼词,之于。②断发:不留头发。文身:身上刺花纹。古代中原一带,将头发结成云髻,才需要用冠来束住头发。③四子:有二解:司马彪《庄子注》:“四子,王倪、啮缺、被衣、许由。”郭庆藩《庄子集释》引李桢《庄子注》:“四子本无其人,征名以实之则凿矣。”李说是。④汾水:在今山西省境内。据传临汾曾为尧都。阳:山的南面、水的北面。⑤窅然:有二解,一说犹怅然(李颐),一说犹茫然(林希逸)。译文从前说。

译文宋国有个人到越国去贩卖冠,越国人有断发文身的习俗,用不着冠。

尧治理天下人民,安定国内的政事,到藐姑射山和汾水的北面,拜见四位得道的高人,怅然若失,忘记了他统治天下的地位。

诵读星级★★★

原文惠子谓庄子曰①:“魏王贻我大瓠(hù)之种②,我树之成而实五石③,以盛水浆,其坚不能自举也。剖之以为瓢,则瓠落无所容④。非不(xiāo)然⑤大也,吾为其无用而掊之。”

庄子曰:“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟(jūn)⑥手之药者,世世以洴(píng)澼(pì)(kuàng)为事⑦。客闻之,请买其方百金⑧。聚族而谋曰:‘我世世为洴澼,不过数金。今一朝而鬻技百金,请与之。’客得之,以说(shuì)吴王。越有难⑨,吴王使之将(jiàng),冬,与越人水战,大败越人,裂地而封之。能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼,则所用之异也。今子有五石之瓠,何不虑以为大樽而浮乎江湖,而忧其瓠落无所容?则夫子犹有蓬之心也夫!”

注释①惠子:惠施,庄子的朋友,先秦名家学派的代表人物。②魏王:指魏惠王,即梁惠王。魏国原建都于安邑,国号魏;后迁都于大梁,因此魏国也称梁国。贻:赠送。瓠:葫芦。③树:种植。实:装。石:容量单位,十斗为一石;一作重量单位,一百二十斤为一石。④瓠落:大而平的样子。无所容:没有地方可装。⑤呺然:虚空而大的样子。⑥龟:通“皲”,手足皮肤沾水或受冻而开裂。⑦洴澼:在水中漂洗丝絮。,通“纩”,丝绵。⑧方:指不龟手的药方。⑨有难:发难,指军事进攻。⑩裂地:割出一块地方。虑:通“摅”,拴,结。大樽:指腰舟。蓬之心:比喻心被茅草塞住而不通窍。蓬,草名,其状拳曲不直。

译文惠施对庄子说:“魏王送给我一颗大葫芦的种子,我种植它而成长,结出的果实大得能容纳五石粮食,用来盛水,它的坚固程度却不能承受水的压力。把它切开制成瓢,则瓢底大而平浅,不能容纳什么东西。这个葫芦不是不空而大,我因为它没有什么用处,便把它砸碎了。”

庄子说:“先生原来不善于使用大的东西啊。宋国有一个人善于炮制不皲手的药物,祖祖辈辈以漂洗丝絮为业。一位客人听到了这件事,愿意用一百金购买他的药方。宋国人把全家集合在一起,商量说:‘我家祖祖辈辈漂洗丝絮,所得不过数金。现在一旦卖出这个药方就可得到百金,就卖给他吧。’客人买得药方,用它去游说吴国的国王。后来越国发难侵吴,吴王派这个人统帅大军,冬天和越军在水上作战,大败越军,吴王割地封赏他。能不皲手的药方是一样的,有人用来博取封赏,有人只能用来漂洗丝絮,这就是因为对药方的使用不同。现在你有五石容量的大葫芦,为什么不将它做成腰舟,拴在腰间,借以飘浮在江湖之上,反而愁它太大无物可容呢?可见先生的心窍还是被蓬草堵塞了啊!”

诵读星级★★

原文惠子谓庄子曰:“吾有大树,人谓之樗(chū)①。其大本拥肿而不中(zhòng)绳墨②,其小枝卷曲而不中规矩③。立之涂④,匠者不顾。今子之言,大而无用,众所同去也⑤。”

庄子曰:“子独不见狸乎⑥?卑身而伏,以候敖者⑦;东西跳梁⑧,不辟高下⑨;中(zhòng)于机辟,死于罔罟(gǔ)。今夫(lí)牛,其大若垂天之云。此能为大矣,而不能执鼠。今子有大树,患其无用,何不树之于无何有之乡,广莫之野,彷惶乎无为其侧,逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧,物无害者。无所可用,安所困苦哉!”

注释①樗:俗称臭椿,质地粗劣的大树,其高可达二十多米。②本:指树干。拥肿:犹盘瘿,即疙瘩。绳墨:木匠用用于画直线的工具。中:合。③规矩:木匠画圆、方的工具。④涂:通“途”,道路。⑤去:抛弃。⑥独:偏偏。狸:野猫。狌:黄鼠狼。⑦敖者:指来往的小动物,如鸡、鼠之类。敖,通“遨”。⑧跳梁:跳跃。梁,通“踉”。⑨辟:通“避”。⑩中:触到。机辟:捕禽兽的工具,装有开关的机件为机,设陷阱为辟。罟:网的总名。:亦作“犛”,牦牛。无何有之乡:什么也没有的地方。庄子继承老子的思想,也把世界看成是虚无的。广莫之野:宽广辽阔无人之处。莫,通“漠”。彷徨:徘徊,悠闲自得的样子。逍遥:优游自在。夭:折。斤:大斧头。

译文惠施对庄子说:“我有一棵大树,人们把它叫作樗。这棵大树的树干长着凹凸不平的大疙瘩,无法打上墨线,它的小枝又都弯弯曲曲,不合乎木匠的规矩。生长在道路上,木匠连看也不看它一眼。现在你的这些言论,都是大而无用的,所以大家都弃你而去。”

庄子说:“你难道没看到过野猫和黄鼠狼吗?它把身子伏在地上,以等候那些来来往往的小动物;东西跳跃,不辟高低,踏中机关,死于网罟。现今的牦牛,它庞大的身驱像天边的云彩。这头牛能力很大,然而不能捕鼠。现在你有这样一棵大树,却担心它没有用处,为什么不把它栽到空寂虚无的地方,无边无际的旷野,来往徘徊在它的旁边,自由自在地躺在它的下面。它遭不到斧头的砍伐而夭折,也没有什么东西来侵害它。它没有什么用处,哪里会有什么困苦灾祸呢!”

诵读星级★★★

同类推荐
  • 弗洛姆:有爱才有幸福

    弗洛姆:有爱才有幸福

    本书是新世界出版社本年度之末隆重推出的“思想大师谈人生系列”其一。丛书第一批共四本,主要是听现代西方的思想大师讲人生哲理。本书请弗洛姆出场,宣讲他“有爱才有幸福”的人生哲理,本书是领悟人类情感、获得最优心理的必读书。弗洛姆是现代思想中的“情爱大师”。他对现代人的研究和批判,对现代人心理状况的准确诊断,被称为“综合了弗洛伊德和马克思的学说”,使他成为现代心理学领域最权威的典范。他提出爱是一门实践的艺术,呼吁只有用爱才能拯救人类,使他成为美国最著名、最受欢迎的心理学家。
  • 左手论语,右手算盘

    左手论语,右手算盘

    《我读经管励志:左手论语,右手算盘》就是涩泽荣一的《左手论语,右手算盘》,既讲精打细算赚钱之术,也讲儒家的忠恕之道。《我读经管励志:左手论语,右手算盘》系涩泽荣一讲演与言论集,汇集了其一生学习《论语》的体会与经营企业的经验,集中表达了儒家的经营理念与儒商的处世之道。书中作者倡导的“《论语》加算盘”,伦理道德与工商经济的统一的经营模式,颠覆了鄙视金钱利益的传统观念,创造性地提出“义利合一”、“士魂商才”的现代儒商根本精神基础,对日本企业,乃至日本经济产生了深远的影响。
  • 谁是谁的太阳:尼采随笔

    谁是谁的太阳:尼采随笔

    《谁是谁的太阳:尼采随笔》随笔包括了尼采对哲学、科学、生命、自由、偏见、家庭、宗教、伦理等各个方面的见解,充满了心理学的洞见和艺术的奥秘,以振聋发聩的真知灼见和横空出世的警世恒言向世人展示了他的思想和生活。
  • 道德经(白话全译)

    道德经(白话全译)

    史文哲翻译的《道德经白话全译》借鉴了诸多名家的研究心得,其中既有高人隐士河上公、青年才俊王弼、经世之材朱元璋,又有国学大师冯友兰、知名学者傅佩荣、大作家王蒙等。  《道德经白话全译》体例,先列原典,后附译文、注释,并精选古人所做注解,随后再通篇加以详细解析。最后,再从原文中提炼出老子思想的精髓,经过深入浅出的推敲演绎,把它们一拳一脚、一招一式地展现在读者眼前。希望借此引领您走进《道德经》这一块古老文化的宝地。
  • 新教伦理与资本主义精神

    新教伦理与资本主义精神

    马克斯·韦伯是当代西方影响最大的思想家。他的这本书,反映了韦伯思想的总趋势。被西方学术界公认为世界名著。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 老六闸

    老六闸

    父亲名义上不是爷爷的儿子,其实是爷爷亲生。爷爷熊老六解放前就是名震汾河灌区的埝头,曾是一名出色的地下交通员,经历奇特,晚景悲惨、一生坎坷,父亲却不买爷爷的账,与爷爷性格不合,争战不断。爷爷尽管对儿子百般宠爱,最终却将儿子“活埋”;由此,也使奶奶与爷爷根绝往来。这其中的离奇曲折、恩恩怨怨、情感纠结禁不住令人心灵震撼、荡气回肠、杂味无穷。
  • 欧巴请看这:特工萌妻

    欧巴请看这:特工萌妻

    她爱他入骨。他爱她同样。却因命运的齿轮被迫分开。划破荆棘,他紧拥她。“白飞羽,这辈子,除了你,不会有第二个人走进我的心里”
  • 绝色仙妻

    绝色仙妻

    本文为半价书,看完不足三元——————————————————-她如同一阕美丽的词,开尽了所有的风华绝代,让男人在梦里阅读,于是,风都老了,很平静,云也老了,很飘逸,月更老了,很凄艳,男人们也老了,相思催人老!江湖,宫廷,疆场,田园,何处是情人的最后归宿呢?嫉妒,误会,伤害,情到深处人自伤。天下第一庄的少庄主慕容闲云,幽冥宫宫主聂清漪,契丹国的太子,皇叔宁王,还有乡村少年阿更,谁才是杜梦白最大的情敌呢?********************************************另外,请支持柳絮的其他两篇文:钦差相公仵作妻》《邪魅丞相狂妄妻》********************************************在这里不能免俗地说一声,喜欢的话就多多给柳絮推荐,QQ群52416440敲门砖,书中人物名PS:亲们的的留言收藏才能给柳絮带来写作的动力!^○^希望大家多多支持!!
  • 苹果DNA乔布斯给中国CEO的10堂课

    苹果DNA乔布斯给中国CEO的10堂课

    他让苹果公司获得重生,进而颠覆性地重塑了计算机、音乐、电影和电信产业。在一个人的职业生涯中,能改造一项产业已经很了不起了,再造四项产业更是前所未有的,他就是苹果前CEO史蒂夫·乔布斯。与那些对员工人性化管理的“天使”管理者相比,乔布斯更像个“魔鬼”。“乔布斯身上好像有一种诱人的光环,这种光环让你忍受他的暴躁、多变,让你凝聚在他的周围,像奴隶般为他工作。并且他总是有办法让你激情四射。”乔布斯就是有这样的魔力,让员工们心甘情愿地将“灵魂”交付给他。乔布斯为什么能够拥有这样的“魔力”?他是怎样成为美国最伟大的商业领袖的?
  • 简先生暖如初阳

    简先生暖如初阳

    “简先生,你需要一个女朋友吗?我需要一个像简先生这样的男朋友。”她依偎在他的身边,说得一本正经。为了成为万众瞩目的亮眼明星,她用所有的积蓄换得特殊门票,认准猎物目标下手。只是,这个男人怎么不照她的剧本走?他是神秘组织继承者,送上门的美女从不拒绝,原以为她也会跟别的女人一样,只是没有想到,事情竟然失控了……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 金牌猎人:倾世狐妃帝王宠

    金牌猎人:倾世狐妃帝王宠

    表面温柔,实则心狠寡情的帝君把一个来历不明的女人宠上了天。御书房,皇妃哭诉:“倾儿姑娘如今已是皇上的人,却丝毫不懂宫中规矩。”“是朕允许倾儿不用向任何人行礼的。”宫人来报:“皇上,倾儿姑娘与凤妃打起来了。”皇上一言不发废除后宫,从此,六宫无妃。宫人再报:“皇上,倾儿姑娘说了一句碎碎平安便把商夏进贡的琉璃花瓶给砸了。”“倾儿可曾被伤着了?”“回皇上,未曾。”“将宫中所有响声清脆的上等瓷品送去给倾儿姑娘。”宫人再报:“皇上,狐狸仙尊要带倾儿姑娘周游列国。”“关上龙央宫的门,放狗,咬狐狸。”幽王谋反,“皇兄若要想要皇位,朕大可拱手让出,若想要倾儿,轮回三世也不可能。”朝臣进言:“皇上,妖孽横行,国家必亡啊!”她勾唇,红衣银发,站在狐狸群中,笑得嚣张恣意:“陛下,你可愿与我归隐山林,从此再不过问朝堂之事?”【超级宠文,女狠男更狠】
  • 妃要休夫:绝色厨娘斗深宫

    妃要休夫:绝色厨娘斗深宫

    谁说一定夫为妻纲,她就要反其道而行之,妻为夫纲。让你知道何为夫,何为父,何为子。丈夫为天已是过眼云烟,看她小小厨娘如何妻为夫纲,调教驯夫。不要以为你是太子就了不起?太子也是人,太子也是吃大米长大。你不要得意,我要休夫,休的就是你!且看泼辣女与腹黑男的斗智斗勇~~~麻雀如何变凤凰!如果爱情有毒,让我成为你的解药。繁华过境,千言万语都抵不过你一句我在这里等你.....
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。