登陆注册
1437200000014

第14章 内篇·人间世(3)

曰:“已矣,勿言之矣!散木也。以为舟则沉,以为棺椁(guǒ)则速腐,以为器则速毁,以为门户则液(mán),以为柱则蠹,是不材之木也。无所可用,故能若是之寿。”

匠石归,栎社见(xiàn)梦曰:“女将恶乎比予哉?若将比予于文木邪?夫(zhā)梨橘柚果(luǒ)之属,实熟则剥(pū),剥则辱。大枝折,小枝泄(yè)。此以其能苦其生者也。故不终其天年而中道夭,自掊击于世俗者也。物莫不若是。且予求无所可用久矣,几死,乃今得之,为予大用。使予也而有用,且得有此大也邪?且也若与予也皆物也,奈何哉其相(xiàng)物也?而几死之散人,又恶知散木!”

匠石觉而诊其梦。弟子曰:“趣取无用,则为社何邪?”

曰:“密!若无言!彼亦直寄焉,以为不知己者诟厉也。不为社者,且几有翦(jiǎn)乎!且也彼其所保与众异,而以义喻之,不亦远乎!”

注释①匠石:姓石的木匠。犹今称石木匠。之:往,去。②曲辕:齐国地名。③栎社树:拜为土地神的栎树。栎,树名。社,土神。④蔽:遮蔽。⑤絜:用绳量。百围:指周长有百人合抱之大。围,两臂合抱的圆周长。⑥临山:临居山顶,高出山头。仞:长度单位,八尺(一说七尺)为一仞。⑦旁:通“方”,且,近。⑧市:集市,市场。⑨遂行:前行。辍:停止。⑩厌观:饱看,看了个够。厌,饱。走:跑。及:赶上。执:拿。斧斤:斧子。夫子:老师,师傅。指匠石。散木:与“文木”相对,指没有用的松散之材。椁:棺材外的大套棺。液:像树一样流出脂液。,树名,其心似松。蠹:虫蛀。见梦:托梦。女:通“汝”,你。恶:何,什么。文木:文理紧凑的可用树木。柤:通“楂”,山楂。果蓏:果瓜之类。树木所结果实为果,瓜类等蔓生植物所结果实为蓏。一说有核为果,无核为蓏。剥:打,摘。辱:扭折,损伤。泄:通“抴”,被牵拉。苦:受苦,受害。掊击:打击。几死:快要死。相物:以物相讥。相,如相马、相人之相,品评之意。散人:不材的人。觉:醒。诊:通“畛”,告。趣取:旨在求取。密:通“谧”,犹禁声、闭嘴。若:你们。直:特,但,只不过。寄:寄托。诟厉:辱骂。几:几乎。翦:砍伐。义:指常理。喻:理解。

译文有位姓石的木匠到齐国去,走到曲辕,看见一棵供为土神的栎树。这棵树大到可以遮蔽几千头牛,用绳子丈量有百围之粗,树干高出山头八十尺而后才有枝丫,用它可以造近十条船。围观的人就像赶集一样。然而姓石的木匠一眼不看,一步不停直朝前走。徒弟饱看一番,跑着赶上石木匠,说:“自从我们拿着斧子跟随先生以来,从未见过像这样好的木材。先生不肯看一眼而走着不停,这是为什么呢?”

石木匠说:“算了吧,不要说它了!那是一棵什么用处都没有的散木!用它造船就会沉没,用它做棺椁就会很快腐烂,用它打器具很快就会毁坏,用它做门就会像树那样流出脂液,用它做柱子就会生蛀虫。这是不能当材料用的树木。正因为它没有什么用处,所以才能有这么长的寿命。”

石木匠回来后,土神栎树托梦说:“你要用什么和我相比呢?拿我跟有用的树比吗?比如山楂树、梨树、橘子树、柚子树及瓜果之类,果实熟了就被打落,被打落便遭到扭折,大枝被打断,小枝被拖走。这都是因为它们有用害了它们的生命,所以不能享尽天年而中途夭折了,这都是自己招来世人打击的结果。世上的事物没有不是这样的。况且我寻求无用的境界已经很久了,几乎被砍死,直到现在才达到这种境界,以无用成就我的大用。假使我真的有用,怎能长得这么高大呢?况且你我都是物,为什么你这样对我以物相讥呢?你是接近死亡的无用之人,又哪里知道我这无用之木的好处呢?”

石木匠醒后把梦告诉给弟子。弟子说:“栎树的旨趣既然在于无用,那么它为什么要做土神树呢?”

石木匠说:“禁声!你不要说了。栎树也不过是寄托于社神罢了,让那些不了解它的人辱骂指责。如果它不做社树,岂不就遭到砍伐了吗?况且它用的保身方法与众不同,你以常理去理解它,不也差得太远了吗!”

诵读星级★★

原文南伯子綦游乎商之丘①,见大木焉,有异②:结驷千乘③,隐将芘(bì)其所(lài)④。子綦曰:“此何木也哉!此必有异材夫!”仰而视其细枝,则拳曲而不可以为栋梁;俯而见其大根,则轴解⑤而不可以为棺椁;(shì)⑥其叶,则口烂而为伤;嗅之,则使人狂酲(chéng)⑦三日而不已。

子綦曰:“此果不材之木也,以至于此其大也。嗟乎!神人以此不材。”

宋有荆氏者⑧,宜楸⑨柏桑。其拱把⑩而上者,求狙(jū)猴之(yì)者斩之。三围四围,求高名之丽者斩之;七围八围,贵人富商之家求(shàn)傍者斩之。故未终其天年而中道之夭于斧斤,此材之患也。故解之以牛之白颡(sǎng)者,与豚之亢鼻者,与人有痔病者,不可以适河。此皆巫祝以知之矣,所以为不祥也。此乃神人之所以大祥也。

注释①南伯子綦:即《齐物论》中的南郭子綦。商之丘:即商丘,宋国的都城,在今河南省商丘县。②异:异样。指大树长得奇特。③结:集结。驷:拉车的四匹马。千乘:千辆车。乘,四马拉一车。④隐将句:奚侗说“此文当作‘将隐芘其所’。‘芘’借作‘庇’,‘隐’‘庇’同义,所以用作连词。盖谓结驷千乘,将隐蔽于其所荫之下也。”其说可从。所:指车马。,荫庇。⑤轴解:木心的纹理像车轴。即年轮为轴,疏散而空为解。⑥咶:通“舐”,舔。⑦狂酲:大醉如狂。酲,醉酒。⑧荆氏:宋国的地名。⑨楸:落叶乔木,高达三十米,树干端直。⑩拱把:指树的粗细。拱,两手合握,把:一手把握。狙猴:猕猴。杙:小木桩。可用来拴狙猴。高名:高大。丽:屋栋。椫傍:毎边都是整块木板的棺木。解:向鬼神祈祷消除灾祸。以:用。颡:指白额的牛。豚:小猪。亢鼻:仰鼻,高鼻。

译文南伯子綦到商丘游览,看到一棵大树,与其他的树不同,集结一千辆四匹马拉的车,都可以隐蔽其下得到庇护荫凉。子綦说:“这是什么树呀?这树必定有特殊的材质吧!”仰头而望它的细枝,则弯弯曲曲而不能做栋梁;低头看树干,则轴心疏散而不能做棺椁;舔舐它的叶子,则嘴烂而舌伤;闻它的气味,则使人大醉如狂,三天都醒不过来。

子綦说:“这树果真是不成材的树木,因此它才能长这么大。唉!神人也像这棵树一样显示自己的不材以全身呀!”

宋国有个叫荆氏的地方,适宜种植楸、柏、桑三种树木,一把两把以上粗的,被寻求拴猴子的小木桩的人砍掉了;三围四围粗的,被寻求高大屋栋的人砍掉了;七围八围粗的,被贵族、富商之家寻求整板棺木的人砍掉了。因此这些树木不能穷尽自然的寿命,而中途便夭折于斧子之下,这就是有用之材招来的祸患。所以向鬼神祈祷消除灾祸时,那些白额头的牛,高鼻梁的小猪,和长着痔疮的人,都是不能用来作为祭品扔进河里去的。这都是巫祝们知道的,认为这些都是不吉祥之物,而神人却认为这些是最大的吉祥。

诵读星级★

原文支离疏者①,颐(yí)②隐于脐,肩高于顶③,会撮④指天,五管⑤在上,两髀(bì)为胁⑥。挫针治⑦,足以糊口;鼓播精⑧,足以食(sì)⑨十人。上征武士,则支离攘臂⑩而游于其间;上有大役,则支离以有常疾不受功;上与病者粟,则受三钟与十束薪。夫支离其形者,犹足以养其身,终其天年,又况支离其德者乎!

注释①支离疏:虚构的人名,有支离残缺、形体不健全的意思。②颐:面颊。③顶:头顶。④会撮:指发髻。会,同鬠,束发。⑤五管:五脏的穴位。⑥两髀为胁:指大腿与胁并在一起。形容腰伛偻到极点。髀,大腿。胁,从腋下至肋骨尽处的部分。⑦挫针:指缝衣服。治:洗衣服。,脏衣服。⑧鼓:叩,振动。筴:小簸箕。播:扬。精:精米。⑨食:供养。⑩攘臂:捋起袖子,伸出胳膊。常疾:残疾。不受功:不用当差。钟:容量单位,六斛四斗为一钟。束:捆。支离其德:德性残缺不全。

译文有个叫支离疏的人,面颊隐藏在肚脐之下,双肩高过头顶,发髻朝天,五脏的穴位都在脊背之上,两股与两胁连在一块。他替人家缝洗衣服,足以糊口度日;替人家簸米筛糠,足供养活十人。国家征兵时,他捋起衣袖张开两臂而在应征的人群里走来走去(丝毫不担心被征);国君有大的劳役时,他则以身有残疾而不受役使;国家对残疾者发放救济时,他便可以领到三钟粮和十捆柴。形体残疾的人,还可以养活自身,享尽天年,又何况那种忘掉德性的人呢!

诵读星级★★

原文孔子适楚,楚狂接舆游其门曰①:“凤兮凤兮②,何如德之衰也。来世不可待,往世不可追也。天下有道,圣人成焉;天下无道,圣人生焉③。方今之时,仅免刑焉!福轻乎羽,莫之知载④;祸重乎地,莫之知避。已乎,已乎!临人⑤以德。殆乎,殆乎!画地而趋⑥。迷阳迷阳⑦,无伤吾行!吾行曲⑧,无伤吾足!”

注释①楚狂接舆:楚国的隐士,姓陆,名通,字接舆。游其门:指走过孔子住处。②凤:喻指孔子。③生:全生,保全生命。④载:承受。⑤临人:待人,教人。⑥画地而趋:自己在地上画个圈子自个儿在里面跑。⑦迷阳:荆棘,常生于路边。⑧郤曲:郤行曲行,绕弯行走。

译文孔子去楚国,楚国隐士接舆走到孔子馆舍门前,唱道:“凤凰鸟啊,凤凰鸟啊,你为什么怀着大德而到这衰乱的国家呢。未来的世代不可等待,过去的世代无法追回。天下有道,圣人可以成就事业;天下无道,圣人只能保全生命。现在这个时代,仅仅可以避免刑戮。幸福像羽毛那样轻,却不知怎样可以享受;祸患像大地一样重,却不知怎样才能避免。算了吧,算了吧!不要再以德教人。危险啊,危险啊!不要画地为牢自投罗网。荆棘草啊,荆棘草啊!不要妨碍我走路!道路弯曲,不要伤害我的脚!”

诵读星级★★

原文山木,自寇也①;膏火,自煎也。桂可食②,故伐之;漆可用,故割之。人皆知有用之用,而莫知无用之用也。

注释①自寇:自讨砍伐。寇,砍伐。②桂:指桂皮、桂枝,可作药材和作料,故云“可食”。

译文山上的树木(因为有用而)自讨砍伐,膏脂(因为能照明而)自讨燃烧。桂枝桂皮可以食用,所以人们要砍伐它;漆树的油脂可以使用,所以人们切割它。人们都知道有用的用处,而没有人知道无用的用处。

诵读星级★★

同类推荐
  • 图释经典系列:图释易经的故事

    图释经典系列:图释易经的故事

    《易经》是一部充满智慧的经典,被誉为华夏文明之源。自古就有不读易不能为太医,不读易不可为将相之说,故其作用被称为:修身、齐家、治国、平灭下。
  • 人究竟为什么活着

    人究竟为什么活着

    “人究竟为什么活着”这一问题是亘古难题。乍一看本书的名称,专门研究人生哲学的人,可能会不屑一顾或嗤之以鼻,以为又遇上了一位现实版的唐·吉诃德;一般世人,则可能感觉到这一问题好像是不难回答的。
  • 左手曾国藩家书,右手哈佛家训

    左手曾国藩家书,右手哈佛家训

    曾国藩,晚清第一名臣;哈佛,西方第一圣殿!跟曾国藩学做人做事,向哈佛汲取精英智慧!古为今用,从曾国藩家书中领悟先哲智慧;西为中用,在百年哈佛园里品读精彩人生!打开家书,在墨香中体悟成长的力量;走近哈佛,在故事中品懂生命的真谛!
  • 曾国藩冰鉴(第三卷)

    曾国藩冰鉴(第三卷)

    《冰鉴》以冰为鉴、明察秋毫,以神为鉴、相骨 识人。办事不外用人,用人必先识人,识人必先观 人。古今中外在观人、识人、用人方面可以说是有成 有败,为使大家在观人、识人、用人方面不受任何影 响,特编辑了此书。本书通过对人体的神骨、情态、 刚柔、容貌、须眉、气色、声音这七个部位的论述, 以达到正确观人、识人、用人的目的。在这里我们不 谈论观人、识人、用人的大道理,只希望大家在观 人、识人、用人方面能够获得厚益。
  • 培根论理想人生(世界大师思想盛宴)

    培根论理想人生(世界大师思想盛宴)

    本书介绍了培根“关于真理”、“面对死亡”、“宗教信仰”、“论复仇”、“父母与子女”、“婚姻与独身”等方面的人生哲学。
热门推荐
  • 皇上是个大土豪

    皇上是个大土豪

    风秋霁,堂堂二十一世纪的高材生,穿越到凌朝后,竟然进宫当了皇后,嗯,听说这个皇上有点冷啊。“哎呀嫂子,不怕我告诉皇兄么?”凌泽昕手执折扇,嘿嘿奸笑道。“风秋霁,你昨天救的那个刺客呢,把他给朕交出来!”凌泽天眸光一暗,冷冷的眼神瞬间秒杀她。好啊凌泽天,你不是喜欢你的如烟姑娘么,那我就成全了你们。某女一心撮合他们,只是到了最后,却换来一句,“风秋霁,你想逃?!这皇后之位必须是你的,所以你就别做梦了,乖乖在这皇宫待着吧!”
  • 让孩子懂得感恩的50件事

    让孩子懂得感恩的50件事

    本书属家庭教育类。书中从感悟教育的细节入手,从50个方面系统论述了感悟教育的必要性和感恩教育的方式方法。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 金田贵媳

    金田贵媳

    别人穿越,大富大贵! 咋,咱就穿成了没吃又没穿,房子漏水还快倒了? 不公平! 老天爷,你怎么能这样!都不关心关心咱呢? 什么,给个小正太就算关心了? 喂,不是应该他养我,怎么变成了我养他? 活也要自己干! 我穿来这就是为了劳动的了? 虽说劳动最光荣,但是,这不能这样的啊! 天啊!你杀了我比较快吧! 咦?咱的身份不一般? 啊?不是种田的?还得宫斗? 本小姐不想啊! ------------------------------------------ 谢谢洋山芋小王子做的封面!
  • 山村贵妇

    山村贵妇

    ☆苏春花,一个来自四川山区的小学老师,因为爷爷年轻时的一个约定,她误打误撞嫁入了A市顶级豪门玉家。☆偌大的豪宅里面,没有人知道她就是这里的女主人,每个人都把那个嚣张的小三当成他们未来的少奶奶。☆原本,她只是想要安安静静的度过自己的余生,可是那一夜,她却阴差阳错成为了他真正的妻子。只是,令她做梦也没有想到的是,原来,她只是他用来报复别人的工具。“把你的孩子打掉,立刻,马上!”男人死死的捏着她白皙的小手,眼中没有一丝的留恋,仿佛那个孩子和他没有一点关系。“为什么?他也是你的孩子,你就真的那么狠心吗?”“我以后会有孩子的,但是绝对不会从你肚子里生出来。”“那好,我马上就去打掉,绝对不会留下来!”她忍痛说出违心的话,却在下定决心的那一刻,撕心裂肺,痛不欲生。☆当管家再次把一堆脏衣服扔到苏春花的脸上,高傲的说道,“这是我们未来少奶奶的衣服,你赶紧拿去洗了,记住,用手洗。”春花面带微笑把衣服抱在怀中,只是到了没人的地方,她却一把火烧了那些衣服,然后冷冷的笑了起来。未来少奶奶?这个称呼还真是讽刺啊,从今天起,她就要他们知道,到底谁才是这豪宅里面的女主人。从此以后,大家眼里的乡巴佬土包子摇身一变成为了真正的少奶奶,所有人都不敢相信自己的眼睛和耳朵。☆原本属于自己的新房里面,她的丈夫正和那个嚣张的小三忘情承欢,她推开门,一声不响的坐在他们床前,看他们现场表演。“可恶,谁允许你走进这里的?”男人一丝不挂,脸上是掩饰不住的怒气和厌恶。“这里是我的房间,我为什么不能进?对了,明天我会去找律师,我会起诉离婚的。”春花说完便潇洒的离开了房间,手里拿着数码相机,里面有她刚刚拍到的照片。☆那一夜,她怀揣着离婚协议书,决然的走出那栋豪宅,没有一丝留恋和不舍。她只穿着自己当初来时的那一身衣衫,没有带走任何一样不属于她的东西,如果硬要说她带走了什么,那么也只是带走了对那个人的恨,深入骨髓的恨!两年后,再见面,她已是上市公司的总裁,一口流利的英文,一身大方得体的长裙,还有那精致的五官,掩盖不住的迷人气质,她已经完全蜕变。“回来吧春花,现在我才知道我有多爱你。”他面容憔悴,浑身酒气,衣衫褴褛出现在她面前,卑微的请求她的原谅。“对不起先生,你认错人了,我叫苏菲。对了,麻烦请你出去,我们这里应该是不欢迎你的。”说完指着门口的牌子,让他看。
  • 重生之若你爱我如珍宝

    重生之若你爱我如珍宝

    张悦的前生,衣食无忧,吃穿不愁,最大的希望是能够拥有一个爱她并被她所爱的男人,可希望永远变成了奢望!重生了,张悦终于明白,靠人不如靠自己。家庭,金钱,事业,个人能力,这些远比爱情更重要。于是,此生她最大的心愿就是凭借自身的努力,带领全家好好过日子。可是,老天不要开玩笑好不好?曾经那么希望爱情的时候,一切都是奢望,现在,爱情靠边站了,为什么偏偏招惹上这么多美男啊?温馨甜宠文,没有太多金手指,细水长流,女主自强自立,男主干净专情,对女主极尽宠爱。喜欢甜文,宠文,种田文,校园文的妹子看过来,在这里,你一定能够找到属于你的那盘儿菜!
  • 爱相随

    爱相随

    神秘女林月如一直以来独自抚养着一个女儿,因上班迟到与总公司的总经理肖仁辉发生冲突,两人也因此阴差阳错地发生了一段爱恋,然而月如怎么会有一个女儿呢.?肖仁辉能否接受这个孩子。