登陆注册
1437100000001

第1章 弟子规(1)

总叙

原文弟子规,圣人训①:首孝弟(tì)②,次谨信③。泛爱众,而亲仁。 有余力,则学文。

注释①训:教导,教诲。②弟:通“悌”,尊重兄弟姊妹。③信:言语真实,诚实。

译文《弟子规》这本书是依据孔子的教诲编成的,其中提出了许多生活规范。在日常生活中,首先要做到孝顺父母,友爱兄弟姊妹。其次,言语行为要小心谨慎,诚实无欺。和大众相处时要平等博爱,并且亲近有仁德的人,向他们学习。这些事情做了之后,还有多余的时间、精力,就应该好好地学习典籍,以获得有益的学问。

入则孝,出则悌

原文父母呼,应①勿缓;父母命②,行勿懒;父母教,须敬听;父母责,须顺承③。

注释①应:应答。②命:指派,差遣。③承:接受,承受。

译文父母呼唤,要及时回答,不要慢腾腾地过了很久才应答;父母差遣,要立刻去做,不可拖延或偷懒;父母教导,应该恭敬地聆听;父母批评,应当顺从地接受。

原文冬则温,夏则(qìng)①,晨则省(xǐng)②,昏则定。出必告,反③必面,居有常,业无变。

注释①凊:冷,凉。②省:问候,探望。③反:同“返”,回来。

译文侍奉父母要用心体贴,汉朝时期的黄香为了让父亲安心睡眠,夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉,冬天睡前会为父亲温暖被窝,实在值得我们学习。早晨起床之后,应该先探望父母,并向父母请安问好。下午回家之后,要将今天在外的情形告诉父母,向父母报平安,使老人家放心。外出离家时,须告诉父母要到哪里去,回家后还要当面禀报父母自己回来了,让父母安心。平时起居作息,要做到有规律,做事也要有规矩,不要任意改变,以免父母担忧。

原文事虽小,勿擅(shàn)为①。苟②擅为,子道亏③。物虽小,勿私藏。苟私藏,亲心伤。

注释①为:做。②苟:假如。③亏:欠缺,短少。

译文纵然是小事,也不要擅自做主,而不向父母禀告。如果任性而为,一旦出错,就有损为人子女的本分,让父母担心,这就是不孝的行为了。公物虽小,也不可以私自据为己有。如果私藏,品德就有了污点,父母知道了一定很伤心。

原文亲所好①,力为具②;亲所恶,谨为去③。身有伤,贻(yí)④亲忧;德有伤,贻亲羞(xiū)⑤。

注释①好:喜好。②具:置办,准备。③去:除去,去掉。④贻:让。⑤ 羞:感到羞辱。

译文父母所喜好的东西,应该尽力去准备;父母所厌恶的事物,要小心谨慎地去除(包括自己的坏习惯)。如果我们的身体受到伤害,会让父母担忧;如果我们的品德有了污点,会让父母感到羞耻。

原文亲爱我,孝何难;亲憎我,孝方①贤。亲有过②,谏(jiàn) ③使更④,怡(yí)⑤吾色,柔吾声。

注释①方:才。②过:过错。③谏:用言语规劝长辈。④更:更改,变更。⑤怡:喜悦、快乐。

译文父母亲喜爱我,孝顺是很容易的事;父母亲不喜欢我,我还能用心尽孝,那才是难能可贵的。如果父母亲有过错,儿女应当耐心地劝说使其改正,劝说时,态度一定要和颜悦色,声音一定要柔和。

原文谏不入,悦复谏,号泣随,挞(tà)无怨。亲有疾,药先尝,昼夜侍(shì),不离床。

译文如果父母不接受规劝,也不要着急,待父母情绪好时再劝。如果父母还是不听规劝,要哭泣着恳求他们改过,如果因此而遭父母鞭打,也不要怨恨父母。当父母生病的时候,父母所吃的药自己要先尝,要不分昼夜在父母的身边照料,不离半步。

原文丧三年,常悲咽(yè),居处辨①,酒肉绝②。丧尽③礼,祭(jì)④尽诚,事死者,如事生。

注释①辨:辨别。古代守父母孝,要搭木棚,睡草席等要求。辨一作“变”。②绝:断绝。③尽:尽力。④祭:祭祀。

译文父母不幸去世,要守丧三年。守丧期间,要常常因为思念父母而伤心哭泣。在这段时间里,自己住的地方要简朴,并戒喝酒、吃肉等生活享受。办理父母的丧事要完全依照礼仪,祭祀时要尽到诚意,对待已经去世的父母,要像他们在世一样恭敬。

原文兄道①友,弟道恭,兄弟睦(mù)②,孝在中。财物轻,怨何生?言语忍, 忿(fèn)自泯(mǐn)③。

注释①道:途径,方法。②睦:和睦。③忿:怒,怨恨。泯:泯灭,消失。

译文当哥哥姐姐的要友爱弟妹,做弟妹的要尊敬兄姐,兄弟姐妹能和睦相处,一家人其乐融融,父母自然欢喜,孝道就在其中了。不斤斤计较家财,怨恨就无从生起。言语能够包容忍让,多说好话,不说坏话,忍住气话,不必要的冲突、怨恨的事情就自然消失。

原文或饮食,或坐走,长者先,幼者后。长呼人,即代叫,人不在,己即到。

译文不论吃饭、喝水,还是落座、行走,都要长者在先,幼者居后。长者叫人时,要立即代为呼叫;若所叫的人不在,自己要马上赶到,代为听命。

原文称尊长,勿呼名;对尊长,勿见①能。路遇长,疾②趋③揖(yī)④,长无言,退恭立。

注释①见:通“现”,表现。②疾:快速。③趋:小步快走。④揖:拱手行礼。

译文称呼长辈,不可以直接叫他们的名。在长辈面前,要谦虚有礼,不可以炫耀自己的才能。路上遇见长辈,应快步迎上前问好。长辈没有吩咐时,即恭敬退后站立一旁,等待长辈指示。

原文骑下马,乘下车,过犹①待,百步余。长者立,幼勿坐,长者坐,命乃坐②。

注释①犹:还要。②命:命令。乃:才。

译文遇到长辈时,骑马时要下马,乘车时要下车。要等长辈走过百步以外后,自己才能上马或上车离开。与长辈同处,长辈站立时,晚辈应该陪着站立,不可以自行就座。长辈坐定以后,让你坐时,才可以坐。

原文尊长前,声要低,低不闻,却非宜。进必趋,退必迟,问起对①,视②勿移。

注释①对:回答。②视:视线。

译文与尊长交谈,声音要柔和适中,回答的音量太小让人听不清楚,也是不恰当的。有事到尊长面前,应快步向前,退回去时,必须稍慢一些。当长辈问话时,应当专注聆听,有问必答。眼睛不可以东张西望,左顾右盼。

原文事诸父①,如事父;事诸兄②,如事兄。

注释①诸父:指同宗族的伯父,叔父等。②诸兄:同宗族的兄长。

译文对待伯父、叔父等尊长,要像对待自己的父亲一样孝顺恭敬。对待同宗族的兄长,要像对待自己的胞兄一样友爱恭敬。

谨 而 信

原文朝①起早,夜眠迟,老易至,惜此时。晨必盥 (guàn)②,兼漱(shù)口,便溺(niào)回,辄(zhé)③净手。

注释①朝:早晨。②盥:指洗脸、刷牙、漱口。③辄:立即、就。

译文清晨要尽早起床,晚上要迟些才睡;人的一生很短暂,转眼间从少年就到了老年,所以每个人都要珍惜此刻的宝贵时光。早晨起床后,务必洗脸、漱口。大小便后,一定要随即洗手。

原文冠①必正,纽(niǔ)必结,袜与履(lǚ)②,俱紧切。置冠服,有定位,勿乱顿③,致污秽(huì)。

注释①冠:帽子。②履:鞋子。③顿:放置。

译文帽子要戴端正,衣服纽扣要扣好,袜子和鞋子要穿好,都应系紧。脱下来的衣、帽、鞋、袜都要放在固定位置,不要随手乱丢乱放,以免弄皱、弄脏。

原文衣贵洁,不贵华①,上循分(fèn)②,下称③家。对饮食,勿拣择,食适可,勿过则④。

注释①华:华丽。②循:遵循。分:身份。③称:符合,相称。④则:界限。

译文穿衣服需注重整洁,不必讲究衣服的昂贵华丽,既应考虑自己的身份及场合,也要符合家庭的经济状况。不要挑食、偏食,饮食要适可而止,不可暴饮暴食。

原文年方少,勿饮酒,饮酒醉,最为丑。

译文年龄小的时候,不要饮酒,喝醉酒的样子最难看。

原文步从容,立端正,揖深圆①,拜②恭敬。勿践阈(yù)③,勿跛倚(bǒyǐ)④,勿箕(jī)踞⑤,勿摇髀(bì)⑥。

注释①深圆:行礼时把身子尽量地躬下。②拜:古代一种表示敬意的礼节,这里指问候、拜见。③践,踩。阈,门槛。④跛倚:跛是指一只脚斜站着,跛倚是指身体歪曲斜倚。⑤箕踞:是指坐着时双脚向前展开像簸箕之形,如同今天坐在地上那样。⑥髀:指大腿,摇髀是指抖腿或晃动。

译文走路的时候步态要平缓,站立的姿势要端正,作揖行礼时要把身子躬下去,拜见的时候要恭恭敬敬。进门时不要踩到门槛,站立时不要使身体歪曲斜倚,坐着时不要双腿张得像簸箕,也不要抖脚或晃动,因为那样显得轻浮不庄重。

原文缓揭帘,勿有声;宽转弯,勿触棱(léng)①。执虚②器,如执盈③;入虚室,如有人。

注释①棱:器物的棱角。②虚:空的。③盈:这里指装满东西的器物。

译文进门时掀门帘要轻,不要弄出声音;走路转弯要把弯转得大些,不要触碰器物的棱角,以免受伤。拿东西时要注意,即使是拿着空的器具,也要像里面装满东西一样,小心谨慎以防跌倒或打破。进入无人的房间,也要像有人在一样,不可以随便。

原文事勿忙,忙多错;勿畏难,勿轻略①。斗闹场,绝②勿近;邪僻事③,绝勿问。

注释①略:简略。②绝:杜绝。③邪僻事:邪恶、不正经的事情。

译文做事不要急急忙忙慌慌张张,因为忙中容易出错;不要畏苦怕难而犹豫退缩,也不可以草率轻慢,随便应付了事。容易发生打斗的场所,我们不要靠近逗留;对于邪恶怪僻的事情,不必好奇地去追问。

原文将入门,问孰(shú)①存;将上堂②,声必扬。人问谁,对以名,吾与我, 不分明。

注释①孰:谁。②堂:前室、正厅。

同类推荐
  • 外国经济学家的小故事

    外国经济学家的小故事

    《外国经济学家的小故事》终于定稿了。该书能够最终定稿并付梓,凝聚了很多人的心血和汗水,编者们付出了大量的时间和精力,西南财经大学出版社的王正好、沈军两位老师给我们提供了大力的支持和帮助,西南财经大学出版社为我们提供了很好的出版平台。
  • 民间演艺

    民间演艺

    我们就是要通过彰显我国多姿多彩的民俗文化,保持中华民族的文化符号与特征,维护中华文化的本土化和多样化,这是具有伟大战略意义的事情。而对于每一个读者尤其是青少年读者来说,可以通过本书充分认识中华民族的辉煌文化,学习民族先人的聪明才智,树立正确的世界观、人生观、价值观,更加热爱祖国,热爱民族文化,并能够在继承前人的基础上进行新时代的文化创新和艺术创新。
  • 鱼凫文化论:首届温江鱼凫文化高端论坛文集

    鱼凫文化论:首届温江鱼凫文化高端论坛文集

    论文集包含方位系统与古蜀文化、鱼凫文化总论、鱼凫文化与考古遗存、蜀王鱼凫与历史文化、鱼凫文地理与名号考论、鱼凫文化与田园城市、鱼凫神话与传说掌故、等几部分,共收录42篇研究文章。
  • 中华成语故事(元)

    中华成语故事(元)

    《中华成语故事》一书精心选取了人们常用、常见的成语,设置了“释义”、“同义词”、“例句”等栏目。“释义”不仅对成语进行解释,还点明了它的出处;每篇以平易而生动的语言将每一个成语背后的人物和故事娓娓道来。成语是汉语言文化的精华,是中华民族的文化之基。阅读它最原始的故事,了解它的来龙去脉,不仅可以培养、提高自己阅读的能力,也有助于加深对历史知识的理解。
热门推荐
  • 桑那镇的春天

    桑那镇的春天

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 销售就要做得狠一点

    销售就要做得狠一点

    本书中这套方法为销售人员提供了一份穿行于新领地当中的路线图,并能收获优异的表现与心灵上的满足感。无论是销售业界的前辈级人物,还是初涉销售圈的新人,阅读这本书,都会体验到豁然开朗的感觉。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东周列国志

    东周列国志

    《东周列国志》从西周末年周宣王三十九年(公元前789年)写起,至秦始皇二十六年(公元前221年 )统一六国止,包括春秋、战国五百多年的历史.内容相当丰富复杂。其中叙写的事实,取材于《战国策 》、《左传》、《国语》、《史记》四部史书,基本人物、基本史实,只作了少量虚构,正如原书“序, ,中所说:“《东周列国》一书,稗官之近正者也。”它将分散的历史故事和人物传记按照时间顺序穿插 编排,成为一部完整的历史演义。
  • 新国学(第九卷)

    新国学(第九卷)

    《新国学(第九卷)》,本书收录了国内外学者论文18篇,内容涉及文学、文化学、哲学、史学及文献学、各篇文章均具一定的学术参考价值。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 黑天鹅的咏叹调

    黑天鹅的咏叹调

    应该和梓爱这样的公主在一起,颜瘦瘦是只丑小鸭,是永远不能变成天鹅的丑小鸭。...
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 鲁滨逊漂流记(青少版名著)

    鲁滨逊漂流记(青少版名著)

    丹尼尔·笛福的这本《鲁滨逊漂流记》是一部具有传奇色彩的回忆录式 冒险小说。小说问世之后,立即风靡全球,历久不衰,成为家喻户晓的一部世界名著,该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说。 《鲁滨逊漂流记》运用自述的方式,讲述了主人公在孤岛上生活二十八年的传奇故事:鲁滨逊在绝境中流落无人荒岛之上,但是他凭借自己的勇敢 和智慧,对荒岛的原始生存环境进行改造,将自己的生活打理得井井有条,彻底改变了自己无衣无食的苦难命运,他还救下了即将被土著吃掉的野人“ 星期五”,并最终安全回到阔别已久的故乡。