登陆注册
1436500000009

第9章 胡亥为帝(1)

原文

(始皇帝三十七年,十一月①)初,始皇尊宠蒙氏,信任之。蒙恬②任外将,蒙毅③常居中参谋议,名为忠信,故虽诸将相莫敢与之争。赵高④者,生而隐宫⑤;始皇闻其强力,通于狱法,举以为中车府令⑥,使教胡亥⑦决狱,胡亥幸之。赵高有罪,始皇使蒙毅治之;毅当高法应死。始皇以高敏于事,赦之,复其官。赵高既雅得幸于胡亥,又怨蒙氏,乃说胡亥,请诈以始皇命诛扶苏⑧而立胡亥为太子。胡亥然其计。赵高曰:"不与丞相⑨谋,恐事不能成。"乃见丞相斯曰:"上赐长子书及符玺,皆在胡亥所。定太子,在君侯与高之口耳。事将何如?"斯曰:"安得亡国之言!此非人臣所当议也!"高曰:"君侯材能、谋虑、功高、无怨、长子信之,此五者皆孰与蒙恬?"斯曰:"不及也。"高曰:"然则长子即位,必用蒙恬为丞相,君侯终不怀通侯⑩之印归乡里明矣!胡亥慈仁笃厚,可以为嗣。愿君审计而定之!"丞相斯以为然,乃相与谋,诈为受始皇诏,立胡亥为太子。更为书赐扶苏,数以不能辟地立功,士卒多耗,反数上书,直言诽谤,日夜怨望不得罢归为太子,将军恬不矫正,知其谋,皆赐死,以兵属裨将王离。

注释

①十一月:秦国使用的历法中,以十月为一年的开始,所以后文中出现公元前208年八月,却在十一月之后的情况。②蒙恬:秦始皇时期著名的将领,祖父蒙骜,父亲蒙武都是秦国著名的将领。③蒙毅:蒙恬的弟弟,秦国将领。④赵高:中国历史上著名的宦官。⑤生而隐宫:天生生殖器官不全。⑥中车府令:官名,掌管皇帝的车舆。⑦胡亥:秦二世,秦始皇第十八子。⑧扶苏:秦始皇的长子,因为反对父亲的一些暴政而被派到边境充任蒙恬军的监军。⑨丞相:官名,中国古代最高的行政长官,协助皇帝处理政事;指当时的丞相李斯,李斯对于秦国的统一有重要的贡献,在秦国排除其他诸侯国在秦为官的人时,李斯献《谏逐客书》改变了秦始皇的这一做法,使秦国继续强大。⑩通侯:爵位名,原名"彻侯",此处司马光采用的是秦以后的新名,因为避讳汉武帝刘彻姓名而改为"通侯",是秦、汉二十等爵中的最高级。

译文

(始皇帝三十七年,公元前210年,十一月)当初,始皇帝宠爱蒙氏兄弟,颇信任他们。蒙恬在外担任大将,蒙毅则在朝中参与商议国事,被称为忠信大臣,即便是高级将领或丞相,也没有敢与他们一争高低的。赵高天生生殖器官不全,便做了宦官;始皇听说他很有办事能力,且通晓刑法,便提拔他担任了中车府令,并让他教小儿子胡亥学习审理判决诉讼案;胡亥非常依赖他。赵高曾经犯下大罪,始皇让蒙毅治他罪。蒙毅认为赵高依法应被处死,但始皇因喜欢赵高办事能力而赦免了他,还恢复了他的官职。赵高因胡亥的宠信,又怨恨蒙氏兄弟,便劝说胡亥诈称始皇遗诏杀掉扶苏,立胡亥为太子。胡亥同意了赵高的计策。赵高又说:"这件事如果不与丞相合谋进行,恐怕不能成功。"赵高随即会见丞相李斯,说:"胡亥手里有皇上赐给扶苏的诏书及符玺。定立太子只是您我口中的一句话罢了。您看怎么办呢?"李斯说:"怎么能够说这种亡国的话呀!此事不是我们这些为人臣子的人所应当议论的啊!"赵高道:"您的才能、谋略、功勋、人缘以及扶苏的信任,这五点与蒙恬相比,哪一点比得上他呢?"李斯回答:"都比不上他。"赵高说:"既然如此,那么只要扶苏即位,就必定任用蒙恬为丞相,您最终不能怀揣通侯的印信返归故乡的结局已经是显而易见的了!胡亥仁慈忠厚,是可以作为皇位继承人的。希望您慎重考虑,作出定夺!"丞相李斯听后认为赵高说得有理,便与他共同谋划,诈称接受了始皇的遗诏,立胡亥为太子,又篡改始皇给扶苏的诏书,指斥他多年来不能开辟疆土、创立功业,使士卒大量伤亡,还多次上书,诽谤父皇,日夜抱怨没能获准解除监军职务,返归咸阳当太子;而将军蒙恬不但不纠正扶苏的过失,而且还参与扶苏的图谋。因此令他们自杀,将兵权移交给副将王离。

原文

扶苏发书,泣,入内舍,欲自杀。蒙恬曰:"陛下居外,未立太子;使臣将三十万众守边,公子为监,此天下重任也。今一使者来,即自杀,安知其非诈!复请而后死,未暮也。"使者数趣之。扶苏谓蒙恬曰:"父赐子死,尚安复请!"即自杀。蒙恬不肯死,使者以属吏,系诸阳周①。更置李斯舍人②为护军③,还报。胡亥已闻扶苏死,即欲释蒙恬。会蒙毅为始皇出祷山川,还至。赵高言于胡亥曰:"先帝欲举贤立太子久矣,而毅谏以为不可,不若诛之!"乃系诸代。

遂从井陉④抵九原⑤。会暑,(wēn)车⑥臭,乃诏从官令车载一石鲍鱼以乱之。从直道至咸阳⑦,发丧。太子胡亥袭位。

注释

①阳周:古地名,今陕西省榆林市境内。②舍人:秦汉时王公大臣的私人僚属。③护军:中国古代高级武官名,掌管选拔武官、监督管制诸武将。④井陉:地名,今河北省井陉县。⑤九原:地名,今内蒙古自治区包头市西。⑥辒车:古代一种可以卧息、四面有帷帐的车辆。⑦咸阳:地名,秦国的首都,今陕西省咸阳市。

译文

扶苏接到诏书,哭泣着进入内室,打算自杀。蒙恬说:"陛下在外地,并未确立谁是太子。他派我率领三十万军队镇守边陲,令您担任监军,这是天下的重任啊。现在仅仅一个使者传来诏书,就要自杀,又怎知其中无诈呢?我们再奏请证实一下,然后再死也不晚呀。"但是使者连连催促他们自行了断,扶苏于是对蒙恬说:"父亲赐儿子死,哪里还需要再请示查实呢!"随即自杀。蒙恬不肯死,使者便将他交给官吏治罪,囚禁在阳周;派李斯的舍人担任护军,然后回报李斯、赵高。胡亥听说扶苏死了,便想释放蒙恬。恰逢蒙毅代始皇外出祈祷山川神灵求福后返回,赵高即对胡亥说:"始皇帝早就想要荐举贤能确定你为太子,可是蒙毅一直规劝,认为不可如此。现在不如把蒙毅杀掉算了!"于是逮捕了蒙毅,将他囚禁到代郡。

于是赵高、胡亥他们一行从井陉到达九原,此时正是暑天,热浪袭人,载有始皇尸体的马车里都发出阵阵恶臭了,赵高命随官载一石鲍鱼随行遮掩腐尸的气味,从直道回到都城咸阳后,才发布治丧的公告,立太子胡亥为帝。

原文

……

二世欲诛蒙恬兄弟。二世兄子子婴①谏曰:"赵王迁杀李牧而用颜聚②,齐王建杀其故世忠臣而用后胜③,卒皆亡国。蒙氏,秦之大臣谋士也,而陛下欲一旦弃去之。诛杀忠臣而立无节行之人,是内使群臣不相信而外使斗士之意离也。"二世弗听,遂杀蒙毅及内史恬。恬曰:"自吾先人及至子孙,积功信于秦三世矣。今臣将兵三十余万,身虽囚系,其势足以倍畔。然自知必死而守义者,不敢辱先人之教,以不忘先帝也。"乃吞药自杀。

注释

①子婴:秦国的最后一个国君,胡亥的侄子。②赵王迁杀李牧而用颜聚:赵王迁是战国时赵国的最后一任国君,他听信谗言杀掉赵国倚为长城的战国名将李牧,使用齐国逃来的将军颜聚,结果颜聚兵败被虏,赵国很快被秦灭亡。③齐王建:战国时齐国的亡国之君。后胜:齐国相国,接受秦的贿赂而对秦友好。秦始皇统一六国时采取远交近攻的策略,对齐国示好,因此齐国在秦灭韩赵魏时袖手旁观,最后齐国也没有逃脱灭亡的命运。

译文

……

二世皇帝胡亥想要杀掉蒙恬兄弟二人,他哥哥的儿子子婴规劝说:"赵王赵迁杀李牧而用颜聚,齐国田建杀他前代的忠臣而用后胜,最终都亡了国。蒙恬兄弟是秦国的重臣、谋士,陛下却打算一下子把他们都抛弃、除掉。如此诛杀忠臣、扶立节操品行不端的人,在内失去群臣的信任,在外会使将士们意志涣散啊!"但是二世不听从劝告,随即杀掉了蒙毅,又要杀内史蒙恬。蒙恬说:"我们蒙家自我的先人起直至子孙,在秦国建立功业和忠信已经三代了。如今我领兵三十多万,身体虽被囚禁,但我的势力仍足以进行反叛。我知道自己必定得死,却还是要奉守节义,是因为我不敢辱没祖先的教诲,为的是不忘先帝的大恩大德啊!"随即吞服毒药自杀身亡。

原文

……

(二世皇帝元年)四月,二世至咸阳,谓赵高曰:"夫人生居世间也,譬犹骋六骥过决隙也。吾既已临天下矣,欲悉耳目之所好,穷心志之所乐,以终吾年寿,可乎?"高曰:"此贤主之所能行而昏乱主之所禁也。虽然,有所未可。臣请言之:夫沙丘之谋,诸公子及大臣皆疑焉;而诸公子尽帝兄,大臣又先帝之所置也。今陛下初立,此其属意怏怏皆不服,恐为变。臣战战栗栗,唯恐不终,陛下安得为此乐乎!"二世曰:"为之奈何?"赵高曰:"陛下严法而刻刑,令有罪者相坐,诛灭大臣及宗室;然后收举遗民,贫者富之,贱者贵之。尽除去先帝之故臣,更置陛下之所亲信者,此则阴德归陛下,害除而奸谋塞,群臣莫不被润泽,蒙厚德,陛下则高枕肆志宠乐矣。计莫出于此。"二世然之。乃更为法律,务益刻深,大臣、诸公子有罪,辄下高令鞠治之。于是公子十二人①死咸阳市,十公主(zhé)死②于杜③,财物入于县官④,相连逮者不可胜数。

注释

①僇:通"戮"。②矺:通"磔",中国古代分裂肢体的酷刑。③杜:地名,杜县,今陕西省西安市雁塔区。④县官:秦汉时期常用于指代政府或者皇帝。

译文

……

(二世皇帝元年,公元前209年)四月,二世抵达咸阳,对赵高说:"人生在世,就犹如驾着六匹骏马飞奔过缝隙一般的短促。我既已经统治天下,就想要尽享我的耳目所喜闻乐见的全部东西,享尽我心意中所喜欢的任何事物,直到我的寿命终结,你认为这行吗?"赵高说:"这是贤能的君主能做而昏庸暴乱的君王不能做的事情。虽然如此,还有不可做的地方,请让我来陈述一下:沙丘夺权之谋,诸位公子和大臣都有所怀疑。而各位公子都是您的哥哥,大臣又都是先帝所安置的。如今陛下刚刚即位,这些公子臣僚正怏怏不服,恐怕会发生事变。小臣我尚且战战栗栗,生怕不得好死,陛下您又怎么能够安心享乐呀!"二世道:"那该怎么办呢?"赵高说:"陛下应实行严厉的法律、残酷的刑罚,使有罪的人株连他人,这样可将大臣及皇族杀灭干净,然后收罗提拔遗民,使贫穷的富裕起来,卑贱的高贵起来,并把先帝过去任用的臣僚全都清除出去,改用陛下的亲信。这样一来,他们就会暗中感念您的恩德;祸害被除掉,奸谋遭堵塞,群臣没有不蒙受您的雨露润泽、大恩厚德的。如此,陛下就可以高枕无忧,纵情享乐了。再没有比这个更好的计策了!"二世认为赵高说得有理,于是便修订法律,务求更加严厉苛刻,凡大臣、各位公子犯了罪,都交给赵高审讯惩处。就这样,有十二位皇子在咸阳街市上被斩首示众,十名公主在杜县被分裂肢体而死,他们的财产全部充公。受牵连被逮捕的人更是不可胜数。

原文

公子将闾昆弟①三人囚于内宫,议其罪独后。二世使使令将闾曰:"公子不臣,罪当死!吏致法焉。"将闾曰:"阙廷之礼,吾未尝敢不从宾赞也;廊庙之位,吾未尝敢失节也;受命应对,吾未尝敢失辞也,何谓不臣?愿闻罪而死!"使者曰:"臣不得与谋,奉书从事。"将闾乃仰天大呼"天"者三,曰:"吾无罪!"昆弟三人皆流涕,拔剑自杀。宗室振恐。公子高欲奔,恐收族,乃上书曰:"先帝无恙时,臣入则赐食,出则乘舆,御府之衣,臣得赐之,中厩之宝马,臣得赐之。臣当从死而不能,为人子不孝,为人臣不忠。不孝不忠者,无名以立于世,臣请从死,愿葬骊山②之足。唯上幸哀怜之!"书上,二世大说,召赵高而示之,曰:"此可谓急乎?"赵高曰:"人臣当忧死而不暇,何变之得谋!"二世可其书,赐钱十万以葬。

同类推荐
  • 话说三国

    话说三国

    话说三国此书只是更通俗化的表现出刘备的一生。更形象的表达出刘备的管理技巧。大家都知道刘备虽说是汉室宗亲,实际上只不过是一个市井小民而已。那么为什么一个市井小民最终会成就一番大事业呢?又是如何管理自己的下属。并且让这些下属死心踏地的为他效命。
  • 中国史纲

    中国史纲

    本书旁征博引,纵横捭阖,以丰富的文史资料和自由的行文风格阐释主题。
  • 大清棋情录

    大清棋情录

    倾力打造中国第一部长篇围棋文化言情小说。以江阴“抗清三公”的后人恩怨为线索,叙述大清乾隆年间,中国围棋最强时代的人文传奇故事,善解跨越两个地球的情爱纠缠。水墨江南,情迷棋中,小说家言,专家达人不必深究。
  • 高平之战(高平作家丛书)

    高平之战(高平作家丛书)

    大唐末年,官吏普遍腐败。他们不思朝政,靠大肆搜刮民脂民膏贿赂上司,得到提拔重用后再变本加厉欺压百姓,从而导致了公元877年的黄巢起义。各地农民揭竿而起,战火迅速燃烧了全国十几个省,动摇了唐王朝的根基。
  • 中国历史上最著名的成语故事

    中国历史上最著名的成语故事

    文化的传承和积淀极为深厚。汉语作为文化传承的载体,一脉相承地记载下了中国历史长河中的风起云涌,而成语则是汉语中一颗璀璨的明珠,它精练、准确……
热门推荐
  • 成功人士的七个习惯

    成功人士的七个习惯

    习惯对我们的生活有绝大的影响,因为它是一贯的。在不知不觉中,经年累月影响着我们的品德,暴露出我们的本性,左右着我们的成败。在现代社会,要想做一名成功人士,创造卓越的成就,就必须从培养良好的个人习惯入手。每个人在日常生活中都有各种各样的习惯,但是怎样的习惯才有助于你成功呢?
  • 李彦宏·百度在试错中前行

    李彦宏·百度在试错中前行

    做自己喜欢做的事情;做自己擅长做的事情!百度的LOGO是熊猫爪,那是我们独一无二的。虽然我只拥有百度20%的股权.但是可以肯定地告诉大家,百度在中国人的控制中:人生是可以走直线的,这条“直线”在自己心中。但我们的妥协分心和屈从让我们往往偏离了原来的轨道,浪费了很多时间:百度致力于拉近人和信息之间的距离:不管你是高端人才还是大学教授,不管你是小镇的农民还是残障人士,每个人通过百度,离信息的距离都是一样的:百度永远离破产只有30天,让我们更坚强,更勇敢地共同战斗。让那一天永远不要来,这样才能让我们老去的时候仍能对孩子们说:“有问题,百度一下”。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 有一种境界叫苏东坡3

    有一种境界叫苏东坡3

    本书主要讲述了中、老年时期的苏东坡在政治、文学上的成就及其情感生活,详尽描述了苏东坡的生平。在文学上,苏东坡是中国古代不可多得的文化巨人,写了很多流传至今的诗词,其中许多成为千古绝唱,堪称空前绝后的一代奇才。在政治上,苏东坡虽然多次被贬,但始终体恤百姓,刚直不阿。在情感上,苏东坡的两位妻子均早早离开人世。在本卷中主要讲他的第三位知己王朝云,王朝云在苏东坡最困难的时候对他不离不弃。但是在苏东坡被贬“天涯”之际,也不幸染病早逝。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 皇道仙尊

    皇道仙尊

    仙人王朝,万古不灭。一个眼睁睁病死床上的现代人穿越了,成为一个破落贵族的唯一继承人,为了生存,他在一尊骷髅的指点下,一步步踏上了不朽的仙道,创建属于自己的仙人王朝.......平民,寒族,士族,王侯,皇族........所有的壁垒被打破,所有的敌人被碾碎,剑裂苍穹,阵破万法。
  • 每天懂点买房风水学·居家装修学·生活创意学

    每天懂点买房风水学·居家装修学·生活创意学

    如果你手里有2000万以上,买房前可以不看这本书;如果你不介意装修后处处都是遗憾,装修前可以不看这本书;如果你家里有保姆为你收拾得窗明几净,你可以不看这本书!否则,这是你的必读书!
  • 脉经

    脉经

    脉学是中国医学的卓越成就之一。魏晋以前,脉学史料已经相当丰富。《脉经》编纂了从《黄帝内经》以来,直到华佗,有关脉学的经典理论和重要方法,各按类别递相依次排列,对中国公元3世纪以前脉学进行总结,并作了发挥。
  • 军用直升机科技知识(下)(军用航空航天科技大视野)

    军用直升机科技知识(下)(军用航空航天科技大视野)

    不论什么武器,都是用于攻击的工具,具有威慑和防御的作用,自古具有巨大的神秘性,是广大军事爱好者的最爱。特别是武器的科学技术十分具有超前性,往往引领着科学技术不断向前飞速发展。
  • 美丽女王的真爱

    美丽女王的真爱

    漂亮,充满魅力却美中不足的广告公司总裁,私下却是这个时代最可怕的魔女,与西餐料理家发生怎样的故事……