登陆注册
1436500000008

第8章 荆轲刺秦

原文

(始皇帝十九年)燕太子丹①怨王,欲报之,以问其傅鞠武②。鞠武请西约三晋,南连齐、楚,北媾(gòu)③匈奴以图秦。太子曰:"太傅之计,旷日弥久,令人心(hūn)然④,恐不能须⑤也。"顷之,将军樊於期⑥得罪,亡之燕;太子受而舍⑦之。鞠武谏曰:"夫以秦王之暴而积怒于燕,足为寒心,又况闻樊将军之所在乎!是谓委肉当饿虎之蹊(xī)⑧也。愿太子疾遣樊将军入匈奴!"太子曰:"樊将军穷困于天下,归身于丹,是固丹命卒⑨之时也,愿更虑之!"鞠武曰:"夫行危以求安,造祸以为福,计浅而怨深,乃连结一人之后交,不顾国家之大害,所谓资⑩怨而助祸矣。"太子不听。

注释

①燕太子丹:燕王喜的太子,曾被送到秦国做人质,因受到冷遇,逃回燕国。荆轲行刺秦王失败后,秦国发兵攻燕,太子丹率部退保辽东,被燕王喜斩首,奉献给秦国。②鞠武:燕太子丹的老师,曾跟随太子丹到赵国都城邯郸做人质。③媾:求和。④惽然:糊涂,神志不清。⑤须:等待。⑥樊於期:秦国将领,因反对秦王而获罪逃到燕国。⑦舍:住宿,这里作动词,安排住宿,使安顿下来。⑧蹊:小路,路。⑨卒:死。⑩资:帮助。

译文

(始皇帝十九年,公元前228年)燕太子丹怨恨秦王嬴政,想要报复他,就向太傅鞠武请教策略。鞠武提出燕国与西面的韩、赵、魏三国,南面的齐、楚两国联合,北面与匈奴结好,以共同对付秦国。太子丹说:"太傅的策略,耗时太长,我们恐怕等不及。"不久,秦国将军樊於期因得罪了秦王而逃到燕国,太子丹收留了他,还给他安排住宿。鞠武劝谏说:"以秦王的残暴和他对燕国的积怨,已够让人害怕的了,更何况他再听说我们接纳樊将军的事!我们岂不是把肉丢在饿虎出没的小路上,自入其口。请太子快将樊将军打发到匈奴去。"太子回答说:"樊将军走投无路,投奔到我这里,这正是我舍弃生命也要保全他的时候,请您再想想其他办法。"鞠武说:"做危险之事以企求平安,制造祸端以期得到福祉,谋虑浅薄而致积怨加深,这些都是为结交一个人而不顾整个国家安危的做法,就是俗话说的怨恨加深,助推祸事啊。"太子丹听不进去。

原文

太子闻卫人荆轲①之贤,卑辞厚礼而请见之。谓轲曰:"今秦已虏韩王,又举兵南伐楚,北临赵;赵不能支②秦,则祸必至于燕。燕小弱,数困于兵,何足以当秦!诸侯服秦,莫敢合从(zòng)③。丹之私计愚,以为诚得天下之勇士使于秦,劫秦王,使悉反诸侯侵地,若曹沫④之与齐桓公,则大善矣;不可,则因而刺杀之。彼大将擅兵于外而内有乱,则君臣相疑,以其间,诸侯得合从,其破秦必矣。唯荆卿留意焉!"荆轲许之。于是舍荆卿于上舍⑤,太子日造⑥门下,所以奉养荆轲,无所不至。及王翦灭赵,太子闻之惧,欲遣荆轲行。荆轲曰:"今行而无信,则秦未可亲也。诚得樊将军首与燕督亢(kàng)⑦之地图,奉献秦王,秦王必说(yuè)见臣,臣乃有以报。"太子曰:"樊将军穷困来归丹,丹不忍也!"荆轲乃私见樊於期曰:"秦之遇将军,可谓深矣,父母宗族皆为戮没!今闻购将军首,金千斤,邑万家,将奈何?"於期太息流涕曰:"计将安出?"荆卿曰:"愿得将军之首以献秦王,秦王必喜而见臣,臣左手把其袖,右手揕(zhèn)⑧其胸,则将军之仇报而燕见陵⑨之愧除矣!"樊於期曰:"此臣之日夜切齿腐心也!"遂自刎。太子闻之,奔往伏哭,然已无奈何,遂以函⑩盛其首。太子豫求天下之利匕首,使工以药淬(cuì)之,以试人,血濡(rú)缕,人无不立死者。乃装为遣荆轲,以燕勇士秦舞阳为之副,使入秦。

注释

①荆轲:战国末期卫国人,好读书击剑。后到燕国,由燕国田光推荐给太子丹,拜为上卿,被燕人称为荆卿。公元前227年,荆轲带着燕督亢地图和樊於期首级,前去秦国进献。秦王大喜,在咸阳宫隆重接见。进图时,图穷匕首现,刺秦王不中,被杀。②支:支撑,支持,这里意为抵抗。③合从:即合纵,泛指联合。④曹沫:鲁国将军,同齐国交战,三战皆败。正当鲁公与齐桓公即将达成屈辱协议时候,曹沫手执匕首冲上前去,劫持了齐桓公。逼迫齐桓公答应尽数归还侵夺鲁国的土地。⑤上舍:上等房间。⑥造:到。⑦督亢:地名。今河北涿州东南有督亢陂,其附近定兴、新城、固安诸县一带即战国燕督亢,是燕国的膏腴之地。⑧揕:用刀剑刺。⑨陵:侵犯,欺侮。⑩函:匣子。这里作动词,用匣子装。淬:浸染。濡缕:沾湿一缕。

译文

太子丹听说卫国的荆轲很贤能,就备了厚礼诚恳地去拜见他。太子丹对荆轲说:"现在秦国已俘虏了韩王,又发兵南伐楚国,北伐赵国;赵国不能抵抗秦兵,如果赵国被灭,那么战祸必然会降临到燕国。燕国弱小,常常受到战争的困扰,怎么能抵抗秦国的进攻呢?各国诸侯都被秦国的强大所震慑,不敢联合起来讨伐敌人。我有一条计策,如果能找到天下的勇士出使秦国,劫持秦王,迫使秦国归还已侵占的诸侯土地,就像当初曹沫对待齐桓公那样,那就再好不过了;如果这条行不通,就刺杀秦王。秦国大将率兵出征在外,国内出事,这样其君臣必定相互猜疑,趁此机会,诸侯各国行合纵之计,联合起来必定打败秦国。希望您认真考虑一下这个办法!"荆轲答应了太子丹。于是太子丹把荆轲安顿在上舍,每天前去探望,对他无微不至地照顾。及至秦将王翦灭亡赵国的消息传来,太子丹害怕了,想立刻派荆轲去秦国。荆轲说:"现在我们没有取信于秦国的办法,即使去了也不能接近秦王。如果有樊将军的头颅和燕督亢地区地图献给秦王,秦王一定会很高兴地接见我,我才有办法报答太子。"太子说:"樊将军在无路可走时投奔我,我实在不忍心这样做啊。"荆轲便独自去见樊於期,说:"秦国对将军您真是残忍啊,父母宗族都被诛杀或被没收为奴了。如今还以千斤金、万户邑来悬赏您的头,您打算怎么办?"樊於期长叹流泪说:"你有什么办法呢?"荆轲说:"我希望得到将军的头献给秦王,秦王必定欢喜地召见我。我趁机左手抓住他的衣袖,右手直刺他的胸膛,这样将军被秦羞辱的深仇得报,而燕国被秦侵犯的耻辱也可除了!"樊於期说:"这正是我日思夜想的事啊!"随即拔剑自刎。太子丹听说后,赶去伏尸大哭,但已无可奈何,只得用盒子装好樊於期的头颅。此前,他已找到了天下最锋利的匕首,叫工匠用毒药浸泡,还用人来试验,见血封喉,没有不立刻毙命的。于是派遣荆轲和其副手燕国勇士秦舞阳打点行装,作为使者,前往秦国。

原文

(始皇帝二十年),荆轲至咸阳①,因王宠臣蒙嘉卑辞以求见;王大喜,朝服,设九宾②而见之。荆轲奉图而进于王,图穷而匕首见③,因把王袖而之;未至身,王惊起,袖绝。荆轲逐王,王环柱而走。群臣皆愕,卒(cù)④起不意,尽失其度⑤。而秦法,群臣侍殿上者不得操尺寸之兵⑥,左右以手共搏之,且曰:"王负⑦剑!负剑!"王遂拔以击荆轲,断其左股⑧。荆轲废,乃引匕首(zhì)⑨王,中铜柱。自知事不就,骂曰:"事所以不成者,以欲生劫之,必得约契以报太子也!"遂体解荆轲以徇⑩。王于是大怒,益发兵诣赵,就王翦以伐燕,与燕师、代师战于易水之西,大破之。

注释

①咸阳:秦国都城,今陕西咸阳。②九宾:古代宾礼中最隆重的礼仪,主要有九个迎宾赞礼的官员延迎上殿。③图穷而匕首见:图,地图;穷,尽;见,通"现"。地图展开到最后,里面藏着的匕首露了出来。④卒:通"猝",突然,仓促。⑤度:尺度,限度。⑥兵:武器。⑦负:背,这里做名词。后一个做动词。⑧股:腿。⑨擿:投掷。⑩徇:示众。

译文

(始皇帝二十年,公元前227年)荆轲到了秦都咸阳,通过秦王宠臣蒙嘉谦卑地请求拜见秦王。秦王十分高兴,穿上朝服,设九宾礼仪召见他们。荆轲捧着地图进献秦王,当地图展开,匕首露出的时候,荆轲抓住秦王的衣袖,往他身上刺去;但没有刺中,秦王惊起,挣断了衣袖。荆轲忙追上去,秦王绕着柱子跑。在场的群臣都惊呆了,仓促之间,大家尽失常态。秦法规定,群臣上殿,不得携带任何兵器。于是大家徒手与荆轲搏斗,有人叫道:"大王背上有剑!"秦王这才拔出背上的剑斩断了荆轲的左腿。荆轲无法再追,将匕首掷向秦王,却刺在铜柱上。荆轲自知行刺失败,大骂道:"此事所以不成功,是因为想活捉你,强迫你订立契约,归还所兼并的土地,以报答燕太子啊!"秦国将荆轲分尸示众。秦王仍觉不解恨,遂增派兵力到赵国,命令王翦攻打燕国,在易水西面打败了燕、代的军队。

同类推荐
  • 我是赵子龙

    我是赵子龙

    老天爷呀!你玩我哦!这里是三国也!动不动就会死人的也!而且,你居然让我做赵云!NO!开什么玩笑嘛!怎么办!要我拿着枪去戳人,我宁愿拿着笔去戳卷子!至少卷子不会反过来戳我,不是吗?
  • 大汉王朝

    大汉王朝

    本书内容里的所有事件皆严格依照史书所载,不敢编造,间或有我自己的一些观点。历史就是一个一个的故事,每个时代都有色彩斑斓的故事,每个故事又蕴涵着不一样的历史。汉朝四百年的历史,有着无数的故事,承载着大汉王朝的沧桑和辉煌。回首汉朝,历史的故事和人让我们感动和惊奇,仿佛遥远,其实很近。因为历史是活的。《大汉王朝·汉武挥鞭与大汉中兴》从汉武帝登基开始写起,到汉武帝时代的结束止,将武帝登基——长门锁阿娇——卫青与霍去病横空出世——通西域——北击匈奴——大汉中兴等大事件以时间为轴线,加以全方位叙述,各色风云人物穿插其间,充分再现那段波澜壮阔、惊心动魄的历史时代。见解独特,高潮不断!
  • 大明望族

    大明望族

    谚云:天下沈氏出吴兴,吴兴沈氏与汝南周氏、会稽顾氏、陇西李氏、东海陈氏、中山张氏并称中国六大世家。大明中叶,世家郡望早已凋零,沈氏分支立足松江,名声鹊起,为当世显赫望族。只因一现代灵魂,回到至五百年前,重生到祖宗身上,混个了风生水起。*《登基吧,少年》2019年1.11起点首发,可以开养了,^_^
  • 无双猛将

    无双猛将

    散打高手遭人暗算,意外穿越到了乱世三国。任你笑傲群雄,所向披靡,难逃我手中霸戟!任你阴谋诡计,奇策迭出,我自一力降十慧!我便是这天下最强的男人,便要掌握这天下最强的权势!且看霸气无双的乔玄如何谈笑间纵横天下,挥手间枯骨成山!为了生存,为了爱人,他踏上了一条铁血不归路......
  • 大风起兮(上)

    大风起兮(上)

    两千多年前,有一位农家子弟,他和他的一帮哥们弟兄们,在中原大地上,掀起了阵阵旋风,搅起了一股股漫天的历史尘沙,将喧赫一时的大秦帝国刮得片甲不存。从此,我们的华夏民族被叫做“大汉民族”。这位农家出身的草莽皇帝,就是大汉的开国君王刘邦!
热门推荐
  • 大学生必知的场景语言技巧

    大学生必知的场景语言技巧

    本书主要是考虑大学生掌握场景语言技巧已成了提升语言艺术和综合素养提高的必需。
  • 千年王妃

    千年王妃

    ﹡﹡﹡“啪!”一个清脆的耳光,她光滑白嫩的脸上出现了清晰的掌印。“你这个贱人,居然敢害我的孩子!”他的目光凶狠如狼,阴鹫的扫向她。她的心,瞬间碎成千万遍,脸上浮起的却是绝美的笑容。她听见自己用轻柔的声音问道:“你相信这一切是我做的吗?你,相信吗?”男人的眼睛里闪过一丝狐疑,怀里的女人瑟瑟发抖,低低的啜泣扰乱了他的心。心痛的摩挲怀中女子的背,回答她的是僵硬而冰冷的话语:“除了你,还有谁敢害她?又有谁有本事害她?”质问的话,字字淬毒,准确而锋利地射向她,她几乎站不稳,强忍住内心的疼痛,几不可闻的说道:“你会后悔的。”﹡﹡﹡“不,悦儿,求求你,再给我一次机会,相信我。”他低下了高贵的头颅,一步一步颤抖着靠近。她的嘴角挂着讥讽的微笑,声音冰冷如刀:“相信你?凭什么?我渴盼你相信我的时候你在干什么?今生今世,我再也不会相信你,更加不会原谅你!”男人靠近的脚步硬生生地顿住,心,痛得快要窒息了。这一刻,他终于体会到了当时她该有多痛。明白了又如何,有些人,有些事,一旦错过,就永远的错过了。﹡﹡﹡欢迎喜欢的亲阅读,欢迎喜欢的亲收藏,欢迎喜欢的亲投票,谢谢大家了O(∩_∩)O~推荐好友文文:清浅似蓝《葬婚》金利宝贝《穿越之大宫女》蝴蝶吻花香《相公多多追着跑》
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 首席的瓷娃娃妻

    首席的瓷娃娃妻

    传说在爱情的世界里,谁先爱上谁,就注定已经输了一半!十年前的一场葬礼让他丢了魂,失了心,十年后的再次相见,他彻底沉沦,他发誓,再也不放手,直到生命的终结。精彩片段:“明轩,下雪了,你陪我出去走走好吗?”脸色苍白的女子看着窗外漫天飞舞的雪花,下意识的问了问旁边正埋头处理公事的男人。“你在这边等一下,我去拿伞。”屋檐下,男子手轻拍在女子的手背上,她的手竟然冰入骨髓。女子想也不想握住男子略带温暖的手,“我们不打伞,就这样走下去,是否就能一路到白头?”【本文纯属虚构,如有雷同,纯属巧合】
  • 新管理口才学:实现成功管理的宝典

    新管理口才学:实现成功管理的宝典

    2003年10月15日9时9分53秒,随着指挥员的一声令下,中国第一艘载人航天飞船“神舟5号”从酒泉卫星发射中心腾空而起,杨利伟成了有史以来首位遨游……
  • 菜根谭(白话全译)

    菜根谭(白话全译)

    《时光文库:菜根谭(白话全译)》分为修身篇、劝学篇、处世篇、经世篇、治家篇、出世篇、养生篇七部分,近400余则。每一则格言都添加标题,配有注释、译文、解读,方便阅读。在解读部分,我们用中华古典人物故事来解读原文,力求广大读者对每一条名言加深理解,加强读者对中国传统文化的认知。
  • 六嫁大明星

    六嫁大明星

    不就是一个不小心嫁了个明星老公嘛,有什么了不起的,六个都嫁,能拿我们怎么样?主动点又不会吃亏,反过来让你们吃亏,乐得清静,哈哈,接招吧,好戏还在后头,吼吼……嘎嘎……
  • 变身大作战:玩转男校女校【完结】

    变身大作战:玩转男校女校【完结】

    青春搞笑+纯真爱情谁说男的不能读女校,女的不能读男校。我们的两个主角读完女校读男校。主角,丁家二宝。哥哥丁小一,妹妹丁小二。丁小一:家中的宝,阿姨家的草,这一生最大的目标就是欺负自己的妹妹——丁小二,可总是事与愿违。碰到自己喜欢的女生不敢表白,十足的女孩子气。丁小二:家中的草,阿姨家的宝。这一生最大的成就就是要让自己的哥哥——丁小一俯首称臣。碰到自己喜欢的男生,愿意奋起直追,十足的男孩子气。喜欢打闹的兄妹俩,将女校和男校彻底地玩了一遍,将所有的悲欢都交织在其中。愿意追随青春步伐的亲,请点击观看。关于VIP章节阅读:一、注册后在个人管理中心充值就自动成为VIP用户。二、指通用红袖网站的一种虚拟货币,其计量单位为:1元人民币=100点红袖币。它可消费红袖上所有需要收费的服务。每消费一次,红袖系统都将扣除相应数量的红袖币。三、充值步骤是:登陆个人管理中心后点击“VIP用户充值”,输入您要充值的用户名。四、VIP作品的阅读价格根据会员等级划分:初级会员阅读收费章节的消费价格为0.03元/千字(即3点红袖币/千字);高级会员和至尊会员阅读收费章节的消费价格为0.02元/千字(即2点红袖币/千字);不足1点红袖币的零头忽略不计;已经订阅过的章节再次阅读时不需要再次付费。五、充值的红袖币可以转化为积分,人民币1元相当于100点红袖币,也即积分1000分。目前,积分可以兑换一些特殊项目的服务,但积分无法直接转化为红袖币。具体请看:http://m.pgsk.com/help/m.pgsk.com++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++梦梦的新坑《误惹倾城皇子们》,希望亲们多多支持,风格大大的不同~推荐依妃的《总裁的受虐妻》希望亲们也能支持下妃妃~谢谢~http://m.pgsk.com/a/103064/《窃爱假面新娘》文/菲宇也请支持下,好文哦!http://m.pgsk.com/a/106249/+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++欢迎亲们,点击、收藏、推荐、留言。你们的支持是我最大的动力。在此谢过每个阅读过我作品的人,谢过每个收藏、推荐、评论的人,真心感谢!~~
  • 棺材王妃

    棺材王妃

    静娴卷前生:恨幽幽,一缕芳魂归去,无限倦恋,无限爱恋,统统都抛去今生:慢悠悠,异世灵魂附身,无奈棺材中苏醒。又遇强人欲耍“非礼”吓退强人,却弄不清状况,沦落红尘,又要如何脱困?静娴:皓月当空,内心寂寞无助,一个身体,却同时拥有了现代的和前身的记忆,何去何从,是放纵报复还是再续前缘?画外一:“凭什么你们男人三妻四妾的,我就不能有更多的仰慕者?”唐妮并不示弱。“小样,我这个现代来的聪明人还摆不平你,那我可真是白活了!”凭你是王爷还是太子,还是什么将军。统统要拜倒在偶的石榴裙下等候发落!宁王:斯人已逝,为何过去没有发现她的那么多好处,如今面对容貌一样的她要何去何从?最终明白她们只是同一人,如何挽回那颗曾受冷落的心,如何除去她现在一身的戾气。。。。。太子:天下竟有这样的奇女子?可不能错过。宁王妃又怎么样,他现在是自己的妹夫了,没有资格来跟自己抢。冷绝情:此生我对你犯了不可饶恕的错误,我也不会原谅我自己,就罚我永远陪在你身边吧。冬不离:你是我的,谁也别想把你从我手中抢走!美男甲美男乙。。。。诱惑那么多。是照单全收呢,还是从一而终?唐妮卷-重生回到现代的唐妮生活并没有平静,她遇到了相同样貌的几个男人,居然连名字都是那么的相似,而她此次的回归却是为永久回到古代做的准备,究竟要准备什么?还要经历哪些波折?请亲们耐心往下看。。。终于回到了古代,却又遇到了一连串诡异的事情,如何修炼金身,还君明珠,且让这个小女子施展魅力,一步一步去完成,最众登上顶峰,一览众山小!推荐好友的文文:《丑妃无敌》《二嫁豪门长媳》《冷凰天下》**************************************************推荐雨的新文:《棺材女》
  • 佳期如梦

    佳期如梦

    很多时候我们放弃,以为不过是一段感情,到了最后,才知道,原来那是一生。与孟和平的初恋,是洁白芬芳的桅子花,开在安静的校园。事隔多年,再次重逢,他却成了无良地产商。而阮正东是名流贵族世家子弟,一向游戏人间,尽握众生繁华。究竟谁才会是她的m.pgsk.com?