登陆注册
1436500000044

第44章 "小太宗"李忱(2)

(唐宣宗大中二年,公元848年)十一月庚午,万寿公主嫁给起居郎郑颢。郑颢是郑的孙子,举进士第,任校书郎、右拾遗内供奉,以文才儒雅而著称。万寿公主是唐宣宗的爱女,所以宣宗选郑颢为驸马。有关礼官向皇上请命,打算遵循旧制度用银子装饰马车,唐宣宗说:"我正想以俭朴节约来教化天下人,应当从我的亲人开始。"于是命令礼官依照一品外命妇的标准用铜装饰车辆。唐宣宗又颁下诏书令万寿公主要执守妇人的礼节,一切规矩都依照臣下庶民的习惯,并告诫万寿公主不得轻视丈夫家族的人,不得干预时事。唐宣宗自写诏书告诫万寿公主说:"如果违背我给你的告诫,必然会有当年太平公主、安乐公主那样的祸患。"郑颢之弟郑,曾患有重病,十分危急,唐宣宗派遣使者去探视,回宫后,唐宣宗问道:"万寿公主在什么地方?"使者回答说:"在慈恩寺观戏场。"唐宣宗听后勃然大怒,叹惜说:"我一直奇怪士大夫家族不想与我家结亲,现在看来是有原因的!"立即命令召万寿公主入禁宫,让她站立在庭殿台阶之下,看也不看她一眼。万寿公主感到恐慌,泪流满面,向父皇谢罪。唐宣宗责备女儿说:"哪有小叔子病危,嫂子不去探望,反而有兴致去看戏的道理!"派人将万寿公主送回郑颢家。于是直到唐宣宗死,终其朝,皇亲贵戚都兢兢遵守礼法,不敢有违逆,像山东以礼法门风相尚的世族一样。

原文

(唐宣宗大中五年)进士孙樵上言:"百姓男耕女织,不自温饱,而群僧安坐华屋,美衣精馔(zhuàn),率以十户不能养一僧。武宗愤其然,发十七万僧,是天下一百七十万户始得苏息也。陛下即位以来,修复废寺,天下斧斤之声至今不绝,度僧几复其旧矣。陛下纵不能如武宗除积弊,奈何兴之于已废乎!日者陛下欲修国东门,谏官上言,遽为罢役。今所复之寺,岂若东门之急乎?所役之功,岂右东门之劳乎?愿早降明诏,僧未复者勿复,寺未修者勿修,庶几百姓犹得以息肩也。"秋,七月,中书门下奏:"陛下崇奉释氏①,群下莫不奔走,恐财力有所不逮,因之生事扰人,望委所在长吏量加撙节。所度僧亦委选择有行业者,若容凶粗之人,则更非敬道也。乡村佛舍,请罢兵日修。"从之。

注释

①释氏:指佛教,佛教的创始人成佛后被称为释迦牟尼,所以得名。

译文

(唐宣宗大中五年,公元851年)进士孙樵向唐宣宗上言:"百姓男耕女织,辛勤劳动却不能使自己获得温饱,而一大群不劳而获的佛教僧侣却安然自得地坐在华丽的房间里,身穿华美的衣裳,吃着精美的饭菜,大概十户农家也养不起一个僧侣。武宗对他们的行为感到愤慨,勒令十七万僧侣蓄发还俗,使得天下一百七十万农户得以喘息复苏,而陛下即位以来,即下令修复被废的佛教寺庙,以致到今天天下修复庙宇的斧头刀锯之声仍不绝于耳,重新剃度的僧尼几乎恢复到以前的数目。您即使不能像武宗那样革除积弊,也不必让已废除的积弊重新复兴啊!近日您想修缮长安城东门,谏官上言劝阻,您立即就罢除这项工役。而目前所恢复的寺庙,岂能比修复东门更加急迫?所花费的工役,岂能比修缮东门更少?希望您尽早降下圣明的诏书,命令凡僧尼还没有恢复身份的不准再予恢复,寺庙还未修复的也不准再兴建,或许百姓可以获得喘息的机会。"秋七月,中书门下奏称:"陛下您崇奉佛教,下面的人莫不为之奔走,恐怕国家的财力无法承受,且因为推奉佛教而引发事端,骚扰人民,希望陛下能命令掌管佛事的有关官吏,对修建寺庙的费用适当地加以节约。对所剃度的僧侣也加以选择,如果容纳凶残粗野的人,就更不是敬奉佛法了。乡村间的小佛舍,请等到罢兵后再修。"唐宣宗同意了。

原文

(唐宣宗大中八年)正月,上自即位以来,治弑宪宗之党,宦官、外戚乃至东宫官属,诛窜甚众。虑人情不安,丙申,诏:"长庆①之初,乱臣贼子,顷搜(tì)余党,流窜已尽,其余族从疏远者,一切不问。"

九月,上召翰林学士韦澳,托以论诗,屏左右与之语曰:"近日外间谓内侍权势何如?"对曰:"陛下威断,非前朝之比。"上闭目摇首曰:"全未,全未!尚畏之在。卿谓策将安在!"对曰:"若与外廷议之,恐有太和之变②,不若就其中择有才识者与之谋。"上曰:"此乃末策。朕已试之矣,自衣黄、衣绿至衣绯,皆感恩,才衣紫③则相与为一矣!"上又尝与令狐(táo)谋尽诛宦官,恐滥及无辜,密奏曰:"但有罪勿舍,有阙勿补,自然渐耗,至于尽矣。"

注释

① 长庆:唐穆宗李恒的年号(公元821-824年)。②太和之变:指甘露之变。③衣黄、衣绿、衣绯、衣紫:唐代不同品级的官员穿的衣服有一定的规定,三品以上官员穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品绿色,九品深青,其他不入流的官或者平民黄衣。

译文

(唐宣宗大中八年,公元854年)正月,唐宣宗自从即皇帝位以来,整治弑唐宪宗的逆党,宦官、外戚以至东宫的官属,很多人受牵连,被诛杀的和被流放的人很多。由于怕造成人心不安,丙申,唐宣宗颁布诏书宣称:"长庆初年的乱臣贼子,前一段时间搜捕其余党,已经全部依罪流放,其余与罪犯较疏远的亲族,一概不予追究。"

九月,唐宣宗招来翰林学士韦澳,假借讨论诗文,屏去左右近侍对韦澳说:"近日禁宫外对内侍宦官的权势有哪些说法?"韦澳回答说:"都说陛下对宦官的处置威严果断,不是前朝皇帝可以相比的。"唐宣宗闭上眼睛摇摇头说:"不是这么回事,不是这么回事!朕对宦官还有畏惧呢。你看有什么良策能对付宦官呢?"韦澳回答说:"如果与宫廷之外的宰相大臣谋议诛除宦官,恐怕会有像太和年间那样的变故,还不如就在宦官当中选择一些有才识的人,与他们来谋议。"唐宣宗说:"这是末策,朕已试行过,当朕提拔他们,让他们穿上黄色衣裳、绿色衣裳,以至绯衣时,他们都感恩戴德,一旦赐给他们紫衣时,他们便与为首作恶的宦官抱成一团,不再听朕的话了!"唐宣宗还曾与令狐绹密谋,企图将宦官全部诛杀干净,令狐绹担心会滥杀无辜,秘密地奏告唐宣宗说:"只要对有罪的宦官不予放过,宦官有缺不补充,就会自然而然地慢慢消耗他们,最后死光,用不着您的操劳忧虑了。"

原文

(唐宣宗大中十年)上以京兆久不理,夏,五月,丁卯,以翰林学士、工部侍郎韦澳为京兆尹。澳为人公直,既视事,豪贵敛手。郑光①庄吏恣横,为闾里②患,积年租税不入,澳执而械之。上于延英问澳,澳具奏其状。上曰:"卿何以处之?"澳曰:"欲置于法。"上曰:"郑光甚爱之,何如?"对曰:"陛下自内庭用臣为京兆,欲以清畿甸③之积弊,若郑光庄吏积年为蠹(dù),得宽重辟,是陛下之法独行于贫户耳,臣未敢奉诏。"上曰:"诚如此。但郑光(tì)我不置;卿与痛杖,贷其死,可乎?"对曰:"臣不敢不奉诏,愿听臣且系之,俟征足及释之。"上曰:"灼然可。朕为郑光故挠卿法,殊以为愧。"澳归府,即杖之。督租数百斛足,乃以吏归光。

注释

①郑光:唐宣宗的舅舅。②闾里:周围邻居。③畿甸:指国都附近。

译文

(唐宣宗大中十年,公元856年)唐宣宗因为京兆地方很久得不到治理,夏五月丁卯(二十五日),任命翰林学士、工部侍郎韦澳为京兆尹。韦澳为人公正爽直,到京兆府上任后,豪猾贵戚均有所收敛,不敢为非作歹。国舅郑光庄园的庄吏骄横无比,多年的租税不交官府,韦澳将他逮捕并锁了起来。唐宣宗于延英殿问韦澳,韦澳将逮捕郑光庄吏的原委全部向唐宣宗陈奏,唐宣宗说:"你怎么处置他呢?"韦澳回答说:"将依照法律处置。"唐宣宗又说:"郑光特别喜爱这位庄吏,怎么办呀?"韦澳回答说:"陛下从宫禁内庭的翰林院任用我为京兆尹,希望我清扫京畿地区多年的积弊;如果郑光的庄吏是多年的蠹害,却能得到宽大免于刑事处分,那么陛下所制定的法律,看来只是用来约束贫困百姓,我实在是不敢奉陛下的诏命再去办事了。"唐宣宗说:"你说的确实全合乎道理,但朕的舅舅郑光的面子朕不能不顾;你可以用棍杖狠狠地处罚庄吏,但免他一死,行吗?"韦澳回答说:"我不敢不听从陛下的当面诏告,请求陛下让我关押那个骄横的庄吏,等到他租税交足之后再释放他。"唐宣宗说:"你的话正大光明,非常可行。朕因为母舅郑光的缘故阻挠你依法行事,感到很惭愧呀。"韦澳回到京兆府,即重杖庄吏;督促他交满数百斛租税后,才将他交还郑光。

原文

(唐宣宗大中十一年,正月)上欲幸华清宫①,谏官论之甚切,上为之止。上乐闻规谏,凡谏官论事、门下封驳,苟合于理,多屈意从之;得大臣章疏,必焚香盥(guàn)手而读之。

(唐宣宗大中十二年,十月)上临朝,接对群臣如宾客,虽左右近习,未尝见其有惰容。每宰相奏事,旁无一人立者,威严不可仰视。奏事毕,忽怡然②曰:"可以闲语矣。"因问闾阎③细事,或谈宫中游宴,无所不至。一刻许,复整容曰:"卿辈善为之,朕常恐卿辈负朕,后日不复得再相见。"乃起入宫。令狐谓人曰:"吾十年秉政,最承恩遇;然每延英奏事,未尝不汗沾衣也!"

(唐宣宗大中十三年,八月去世)宣宗性明察沉断,用法无私,从谏如流,重惜官赏,恭谨节俭,惠爱民物,故大中之政,讫于唐亡,人思咏之,谓之小太宗。

注释

①华清宫:宫殿名,以温泉著称;位于今陕西省西安市临潼区。②怡然:高兴的样子。③闾阎:中国古代二十五家为一"闾",阎是里巷的门;以此泛指民间百姓。

译文

(唐宣宗大中十一年,公元857年,正月)唐宣宗想去华清宫,谏官们极力上言加以劝阻,唐宣宗便放弃了去那里游玩的想法。唐宣宗喜欢听规谏之言,凡是谏官们论事、门下省封驳,只要合乎情理,大都能虚心接受,表示听从。得到重臣所奏上的章疏,必焚香洗手然后阅读。

(唐宣宗大中十二年,公元858年,十月)唐宣宗临朝听政视事时,接待问答群臣犹如对待宾客,就是他的左右近侍,也不曾见过他有倦意。每次宰相奏对政事时,近旁没有一人站立,其威严的神态令人不敢仰视。宰相奏事完毕后,唐宣宗忽然会高兴地说:"我们可以谈些闲话了。"接着就问宰相们街道闾巷的细微事,有时谈论宫禁中游宴的事,无所不谈。谈了一刻钟左右,唐宣宗又收起面孔说:"你们应当好自为之,朕经常忧虑你们会辜负朕,使以后不再能相见。"说完后即自御座起身回宫。令狐绹对人说:"我当了十年宰相,操掌政柄,最得皇上的恩遇;但每次在延英殿与皇上奏对政事,没有不汗流沾衣的。"

(唐宣宗大中十三年,公元859年,八月去世)唐宣宗聪明细致,沉着果断,用法不徇私情,能虚心纳谏,从谏如流,不轻易将官位赏人,谦恭谨慎,生活节俭,爱护百姓的财物,所以大中年间的政治较清明,一直到唐朝灭亡,都有人思念歌咏,称其为小太宗。

同类推荐
  • 王莽改制

    王莽改制

    王莽为西汉外戚王氏家族的成员,其人谦恭俭让,礼贤下士,在朝野素有威名。西汉末年,社会矛盾空前激化,王莽则被朝野视为能挽危局的不二人选,被看作是“周公在世”。公元9年,王莽代汉建新,建元“始建国”,宣布推行新政,史称“王莽改制”。王莽统治的末期,天下大乱,新莽地皇四年,更始军攻入长安,王莽死于乱军之中。王莽在位共15年,死时69岁,而新朝也成为了中国历史上最短命的朝代之一。《中国文化知识读本:王莽改制》讲述的就是这段历史。
  • 中国历史穿越指南

    中国历史穿越指南

    一次别具风味的历史穿越之旅。一部丰富有趣的历史知识通俗读物。作者仿佛一名“穿越时光旅行社”的“特约导游”,以轻松的笔调、有趣的知识带领读者“穿越”到古代中国的一个个朝代,在那些早已逝去的世界里,走访历史事件的发生现场,遇见心仪的历史名人,体验往昔的风土人情,甚至徜徉于古色古香的大城小街上,过一段虚拟的舌尖上的美食时光。全书以新鲜的形式,把历朝历代各别特色的政治制度、人文风俗、服饰时尚、休闲娱乐等等方面的知识,一一展现在读者面前。
  • 掌上帝国之五胡乱华

    掌上帝国之五胡乱华

    五胡乱华,是中国西晋时期北边众多游牧民族西晋末年少数民族内迁趁西晋八王之乱期间衰弱之际陆续建立非汉族国家而造成与南方汉人政权对峙的时期。枭雄割据,逐鹿中原,天下谁主?
  • 穿越之三国霸途

    穿越之三国霸途

    重生的特种兵来到动荡的三国时代,面对狡诈如狐的曹操,隐忍待动的刘备,四世三公的袁绍,虽然没有钱粮没有兵马,但他凭借高超的武艺和无双的智慧收服眼高过顶的三国谋士,网罗攻营拔寨的将才。看他如何在群英争霸的三国时代翻云覆雨,独霸天下……
  • 世界简史

    世界简史

    《世界简史》(又称《韦尔斯世界简史》)是英国著名作家H.G.威尔斯撰写的一部颇具特色的世界史,内容上溯人类文明的开端,下至第二次世界大战。对古代埃及、古代希腊罗马、欧洲文艺复兴、宗教改革、英国工业革命、美国独立战争、法国大革命等,都有独到的叙述。对东方文化,包括儒家和道家,均有所涉及。威尔斯以作家身份著史,文采蔚然,因而具有很强的可读性,自问世以来一直深受世界各国读者的喜爱。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 健康心理调节师

    健康心理调节师

    这是一本教你获得晋升和高薪的书,这是一本身在职场的你必须品读的书。工作可以不那么辛苦,只要你掌握了方法。工作可以不那么费尽苦心,只要你会统筹安排。工作可以不那么忙忙碌碌,只要你注重效率。工作可以不那么疲惫,只要你调节好心态。
  • 那一季飞扬跋扈的青春

    那一季飞扬跋扈的青春

    那些爱过我和伤害过我的人,我并不憎恨你们,因为你们都是我青春存在的意义。不管结局是悲是喜,伤疤是大是小,都是我青春里最珍贵的礼物。我的青春就是要跌汤起伏、飞扬跋扈。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 美食攻略

    美食攻略

    什么也无法阻挡,一个吃货对美食的向往,正经的技能一个不擅长,歪门邪道的本领各种风光,一身厨艺引得众行会哄抢,一颗玲珑心,赢得腹黑好儿郎O(∩_∩)O~
  • 家有匪婆

    家有匪婆

    女特警金熙一朝变身成匪,免费的异世旅行并不美。 都说做土匪没有前途?那就认祖归宗做良民吧。 就算大宅门里很多是非,勾心斗角谁不会? ** 玩腻了宅斗,再添点儿消遣、只当休闲。 美玉空间种草提香,一手经商一手玩枪,自有银子滚滚入账。 只要不惹到我头上,一切好商量; 若是非得招惹我,不怕吃枪子儿的你就顶风上! ************花儿的新书也都过来了,《嫡女攻略》、《杠上花开》都是完本,《贵女有毒》火热连载,欢迎跳坑~
  • 总裁,别逼我!

    总裁,别逼我!

    【同父异母的姐姐和她孩子父亲的大喜之日,她亲手为他们准备了一份大礼。】白色游艇,浪漫唯美的婚礼,随着一声婴儿的啼叫突然中断,侍者将一个襁褓中的男婴递到新郎怀中,“三少,这是一位女士送给您的新婚礼物。”他眯着眸子,眼中拢了一抹雾霭看向远方,慢条斯理地扔掉手中的戒指,“取消婚礼。”暗中的她,偷偷地看着这一幕,悄然离去。当她以为一切终于结束时,他竟然找上了门。她装作不认识他,慌乱地出声,“先生,您找错人了!”他一把扼住她手臂,将她桎梏在墙角,“破坏了我的婚礼,你以为我会轻易放过你?”她慌地心突突直跳,“不…不是我…”他却不依不饶,将她逼在死角,“那是谁?”为了她,他布下天罗地网,苦心算计,只等她跳入,整整三百六十五天的巨债,堆攒在一起,只等她慢慢清算,好不容易熬到了这一天,怎会轻易放开。————————————————————若干年后他望着她,将一枚钻戒强行套在她无名指上,“传说中,上天真有准备另一半给你。他是属于你的,你是属于他的,遇到时你便会知道。他与你一拍即合,心血相连,凹凸完美契合,直至终老。”她伸手摘下,放回他掌心,淡然一笑,“如果,上天准备的那一半根本不合意、不能相处,宁可不要。”
  • 优秀员工要活用的15本国学经典

    优秀员工要活用的15本国学经典

    汲取国学为人处事智慧,成就员工职场常青之道。国学经典中蕴藏着的中国传统文化精髓,是中华民族几千年智慧的结晶,是每个中国人立身处世之本,对于大家处理职场上的事务亦具有指导意义。
  • 资本的秘密:洛克菲勒自传

    资本的秘密:洛克菲勒自传

    《资本的秘密:洛克菲勒自传》是一部深入挖掘洛克菲勒内心世界和完整展现其人生经历和丰富的商战阅历的作品。将洛克菲勒身上所发生的逸事结合他的人生理念,生动揭示出令洛克菲勒受益一生的人生观和价值观,并解密其成功之道。所有的财富神话都有它背后的故事,洛克菲勒家族也是这样。洛克菲勒的巨额财富来源于他谨慎地利用每一枚硬币,一分钱也要用在恰当的地方,这也许是洛克菲勒构建起如此庞大的财富大厦的秘诀。而我们能看见这个智者留下的手记无疑是一种幸运。站在巨人的肩膀上,我们可以看得更远。
  • 初恋情人撞上救命恩人

    初恋情人撞上救命恩人

    一个是救命恩人,为了她,恩人把所有习惯都改了;初恋情人搂着她说,萍萍,和我走吧。救命恩人贴着她说,百合嫁给我吧。她该是和初恋情人爱火重燃,还是该对救命恩人以身相许呢?