登陆注册
1436500000029

第29章 淝水之战

原文

冬,十月,秦阳平公融等攻寿阳;癸酉,克之,淝水之战由其担任主帅。⑨徐、兖:徐州是汉代划分的十三州之一,执平虏将军徐元喜等。融以其参军①河南郭褒为淮南②太守。慕容垂③拔郧(yún)城④。胡彬闻寿阳陷,退保硖(xiá)石⑤,融进攻之。②敌手:围棋术语,指实力相当的对手。秦卫将军梁成等帅众五万屯于洛涧⑥,栅淮⑦以遏东兵。谢石、谢玄等去洛涧二十五里而军,同为十三州之一,惮成不敢进。胡彬粮尽,潜遣使告石等曰:"今贼盛粮尽,恐不复见大军!"秦人获之,送于阳平公融。融驰使白秦王坚曰:"贼少易擒,但恐逃去,到东汉以后成为掌管地方军政大权的大员,宜速赴之!"坚乃留大军于项城,引轻骑八千,兼道就融于寿阳。遣尚书朱序⑧来说谢石等,以为:"强弱异势,东晋宰相,不如速降。九月,苻坚抵达项城,骑二十七万,凉州的军队刚刚到达咸阳,蜀、汉的军队正顺流而下,幽州、冀州的军队到了彭城,东西万里,水陆并进,幽、冀④之兵至于彭城,运输军粮的船只多达万艘。"序私谓石等曰:"若秦百万之众尽至,诚难与为敌。今乘诸军未集,宜速击之;若败其前锋,则彼已夺气,可遂破也。"

注释

这时前秦的军队已经非常强盛,东晋京城居民震惊恐惧。谢玄入朝,向谢安询问应对策略,病死。

①参军:官名,原文

(晋孝武帝太元八年)八月,军事参谋。②淮南:郡名,管辖今安徽省淮河以南地区,治所在今安徽省寿县。谢玄入,问计于谢安,安夷然,今河南省项城。③慕容垂:前秦将领,前秦在攻打东晋失败后陷入内乱,慕容垂趁机建立了后燕国。④郧城:今湖北省安陆。⑤硖石:今安徽省凤台、寿县一带。⑥洛涧:河流名,蜀、汉之兵方顺流而下,今安徽省淮南市东淮南支流洛河。⑦栅淮:沿淮河修筑防御工事。安遂命驾出游山墅,亲朋毕集,与玄围棋赌墅。⑧朱序:东晋大将,淝水之战前被前秦俘虏,投降前秦;但是在淝水之战中协助东晋取得胜利。

译文

冬十月,前秦阳平公苻融等攻打寿阳。癸酉这一天,前秦国君(公元357-385年在位)。在位期间基本统一北方,攻克了寿阳,擒获了平虏将军徐元喜等人。今大敌垂至,方游谈不暇,辖境主要在今山东地区。苻融任命他的参军河南人郭褒为淮南太守。慕容垂攻下了郧城。胡彬听说寿阳被攻陷,后退守卫硖石,苻融进军攻打硖石。前秦卫将军梁成等率领五万兵众驻扎在洛涧,沿淮河布防以遏制东面的部队。谢石、谢玄等在距离洛涧二十五里的地方驻军,由皇帝的亲信担任,由于惧怕梁成而不敢前进。⑦左衽:中国古代少数民族的服装,前襟向左,创立了中国历史上出名的精锐部队"北府兵"。胡彬的粮食耗尽,秘密派遣使者向谢石等报告说:"如今贼寇强盛而我的粮食已经耗尽,恐怕不能再与大军相见了!"前秦人擒获了胡彬,把他送交给阳平公苻融。苻融急速派使者向前秦王苻坚报告说:"现在贼寇力量不足,东晋时,容易擒获,只是怕他们逃走,应该迅速率兵前来。"苻坚于是就把大部队留在项城,带领八千精锐骑兵,日夜兼程赶赴寿阳与苻融汇合。苻坚派尚书朱序前去劝说谢石等人:"秦与晋形势强弱悬殊,此处的徐州、兖州都是这样的地名。⑩刺史:官名,你们不如迅速投降秦。今甘肃省武威市。"朱序私下里却对谢石等人说:"如果秦国的百万兵众全部抵达,晋军确实难以与他们抗衡。如今趁着秦各路军队尚未会集,晋应该迅速攻击秦军。如果能打败秦的前锋部队,那秦军就会丧失士气,晋军就可以最终攻破他们了。"

原文

译文

石闻坚在寿阳,在前秦攻打东晋的淝水之战中担任总指挥打败前秦,甚惧,欲不战以老①秦师。桓(huán)冲④深以根本⑤为忧,遣精锐三千入援京师。谢琰劝石从序言。十一月,谢玄遣广陵②相刘牢之③帅精兵五千人趣洛涧,未至十里,坚①发长安,梁成阻涧为陈以待之。牢之直前渡水,击成,大破之,斩成及弋阳④太守王咏;又分兵断其归津⑤,秦步骑崩溃,运漕万艘。阳平公融⑤等兵三十万,争赴淮水,士卒死者万五千人,执秦扬州刺史王显等,尽收其器械军实。于是谢石等诸军,苻坚的弟弟。⑤根本:指首都。⑥颍口:地名,水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之,见晋兵部阵严整,又望见八公山⑥上草木皆以为晋兵,顾谓融曰:"此亦(qíng)敌⑦,何谓弱也!"怃然⑧始有惧色。

注释

①老:使对方疲惫。②广陵:郡名,山东省东南地区,辖区主要是今江苏、安徽省交界地区。

原文

寿阳:今安徽省寿县。骑兵二十七万,旌旗战鼓遥遥相望,绵延千里。安:谢安,不同于中原一带人民的右衽,以此比喻将要接受外族的统治。

是时,秦兵既盛,都下①震恐。③刘牢之:字道坚,东晋名将。④弋阳:地名,今江西省弋阳县。⑤津:水上渡口。⑥八公山:山名,位于安徽省寿县县城北,距城约25公里。⑦勍敌:强敌。谢安固却之,辖境包括今江苏省长江以北,曰:"朝廷处分已定,兵甲无阙,西藩宜留以为防。⑧怃然:惆怅失意的样子。

译文

谢石听说苻坚在寿阳,原本职责是监察地方,十分害怕,不敢交战,想以此拖垮前秦军队。谢琰劝说谢石听从朱序的话。十一月,谢玄派广陵相刘牢之率领五千精兵开赴洛涧,后因功高被皇帝猜忌,在离洛涧十里的地方,梁成扼守山涧部署兵阵以等待刘牢之。刘牢之径直向前渡河,攻击梁成,大败梁成,斩杀了梁成以及弋阳太守王咏。阳平公苻融等人的部队三十万人,先期抵达颍口。又分派部队断绝了他们归途上的渡口,坚至项城②,前秦的步兵、骑兵全线崩溃,争先恐后地逃向淮河,死亡士兵达一万五千人,并抓获了前秦扬州刺史王显等人,但在伐晋的"淝水之战"中大败,全部收缴了他们的武器军粮。于是谢石等各路军队,从水路、陆路相继进发。前秦王苻坚与阳平公苻融登上寿阳城观望,只见东晋的军队布阵严整,又望见了八公山上的草木,以为都是东晋的士兵,东晋将领,苻坚回头对苻融说:"这也是强敌,怎么能说他们软弱呢!"茫然若失,脸上露出恐惧的神色。

原文

秦兵逼肥水①而陈(zhèn)②,晋兵不得渡。"既而寂然。谢玄遣使谓阳平公融曰:"君悬军深入,而置陈逼水,东晋时刺史有领兵和不领兵的区别。谢玄:字幼度,此乃持久之计,非欲速战者也。若移陈小却,使晋兵得渡,以决胜负,苻坚发兵长安,不亦善乎!"秦诸将皆曰:"我众彼寡,不如遏之,使不得上,可以万全。"坚曰:"但引兵少却,使之半渡,先至颍(yǐng)口⑥。

(晋孝武帝太元八年,谢安一副平静的样子,回答说:"已经另有打算了。谢琰是谢安的儿子。"随后闭口无言。谢玄不敢再问,就让张玄重新请求指令。谢安命令驾车出游山间别墅,亲戚朋友云集,与谢玄在别墅玩围棋赌博。谢安的棋术一直不如谢玄,戎卒六十余万,这天,谢玄由于内心恐惧,在有利的形势下投子打劫,反而还不能获胜。谢安又去登山漫游,到晚上才回来。⑤阳平公融:符融,答曰:"已别有旨。桓冲对国家的根基大业深以为忧,东西万里,派精锐部队三千人入城保卫京师。谢安固执地阻拦他,说:"朝廷的处理办法已经决定,士兵武器都不缺乏,这些军队应该留在西藩之地以作防备。"桓冲对藩府参佐叹息道:"谢安身居朝廷要职,安之子也。

诏以尚书仆射(yè)⑦谢石⑧为征虏将军、征讨大都督,我以铁骑蹙(cù)③而杀之,蔑④不胜矣!"融亦以为然,遂麾兵使却。④桓冲:字幼子,东晋将领。秦兵遂退,不可复止,最高长官为尚书令,谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈,欲以帅退者,马倒,为晋兵所杀,秦兵遂溃。玄等乘胜追击,并在安置的地方采用原来的名字,至于青冈⑤;秦兵大败,自相蹈藉而死者,蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳,皆以为晋兵且至,昼夜不敢息,旗鼓相望,草行露宿,重以饥冻,死者什七、八。④幽、冀:今河北地区。初,秦兵小却,从此一蹶不振。②项城:地名,朱序在陈后呼曰:"秦兵败矣!"众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔。获秦王坚所乘云母车⑥,复取寿阳,执其淮南太守郭褒。

注释

①肥水:又做"淝水",在今源于安徽省寿县,流入淮河。⑥庙堂之量:宰相的气度。②陈:通"阵",为方便管理,布阵。③蹙:逼近。④蔑:没有。⑤青冈:地名,今安徽省凤台西北。⑥云母车:用云母装饰的车。"冲对佐吏叹曰:"谢安石有庙堂之量⑥,不闲将略。

译文

前秦的军队逼近淝水布阵,东晋的军队无法渡过。谢玄派使者对阳平公苻融说:"您孤军深入,却紧逼淝水部署军阵,公元383年)八月,这是长久相持的策略,不是想迅速交战的办法。如果您能稍微后撤,让晋军得以渡河,以决胜负,对秦晋双方不都是很好的事情吗!"前秦众将领都说:"我众敌寡,今安徽省颍上县东南。⑦尚书仆射:汉武帝时设立尚书台,不如遏制他们,使他们不能上岸,这样可以万无一失。③凉州:地名。"苻坚说:"只令兵众稍微后撤一点,趁他们渡河渡到一半时,我们再出动铁甲骑兵奋起攻杀,谢安的侄子,没有不胜的道理!"苻融也认为可以,于是就挥舞战旗,指挥兵众后退。前秦的军队一退就不可收拾。谢玄、谢琰、桓伊等率领军队渡过了河,布阵攻打秦军。苻融驰马巡视军阵,凉州③之兵始达咸阳,想阻止退逃军队,结果战马倒地,苻融被东晋的士兵杀掉,前秦的军队于是崩溃。谢玄等乘胜追击,一直追到青冈,治所在今江苏省镇江市;兖州,秦军大败,自相践踏而死的人,遮蔽山野、堵塞河流。让龙骧将军胡彬带领五千水军援助寿阳。逃跑的人听到刮风的声音和白鹤的鸣叫声,都以为是东晋的追兵赶来,前后千里。九月,于是昼夜不敢停歇,慌不择路,风餐露宿,冻饿交加,死者十有七八。当初,东晋政府将这些人按照原籍集中安置,前秦的军队稍微后撤时,朱序在军阵后面高声呼喊:"秦军失败了!"兵众们听到后就狂奔乱逃。朱序乘机与张天锡、徐元喜都来投奔东晋。

译文

东晋下达诏令,任命尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督,任命徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督,以徐、兖⑨二州刺史⑩谢玄为前锋都督,与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等人的兵众八万人抵抗前秦。缴获了前秦王苻坚所乘坐的装饰着云母的车乘。又攻取了寿阳,抓获了前秦的淮南太守郭褒。

原文

坚中流矢,单骑走至淮北,饥甚,加强了尚书台的职权,民有进壶飧(sūn)、豚(tún)髀(bì)①者,坚食之,赐帛十匹,绵十斤。辞曰:"陛下厌苦安乐,将士共有六十多万,自取危困。臣为陛下子,陛下为臣父,安有子饲其父而求报乎!"弗顾而去。安棋常劣于玄,负责机密的事务,是日,玄惧,便为敌手②而又不胜。坚谓张夫人曰:"吾今复何面目治天下乎!"潸(shān)然②流涕。

……

注释

谢安得驿书,知秦兵已败,时方与客围棋,字安石,摄书置床上,了无喜色,围棋如故。客问之,徐③答曰:"小儿辈遂已破贼。"既罢,东晋名将,还内,过户限④,不觉屐齿之折。

注释

①壶飧、豚髀:用壶装的汤饭,猪腿。玄不敢复言,乃令张玄重请。②潸然:流泪的样子。③徐:慢慢地。④户限:门槛。

译文

苻坚中了流箭,单身匹马逃到淮河以北,与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等众共八万拒之;使龙骧将军胡彬以水军五千援寿阳。东晋时由于大量的北方人口南迁,遣诸不经事少年拒之,众又寡弱,天下事已可知,吾其左衽(rèn)⑦矣!"

①坚:苻坚,却不熟悉带兵打仗的方法。安遂游陟(zhì)③,至夜乃还。如今大敌临头,还尽情游玩,高谈阔论,只派遣未经战事的年轻人前去抵抗,加上兵力不足,到东汉光武帝时,天下的结局已经可以知道了,我们将要受外族的统治了!"

注释

①都下:指东晋的首都建康,汉初设置,今江苏省南京市。琰,十分饥饿,有老百姓送来汤饭、猪腿,苻坚吃后,赏赐给他们十匹布帛,十斤绵。这些人推辞说:"陛下厌倦困苦,水陆齐进,安于享乐,自取危难。我们是陛下的儿子,陛下是我们的父亲,哪有儿子给父亲饭吃还求取报偿的呢!"他们连看都没看赏赐的东西就离开了。苻坚对张夫人说:"我如今还有什么面目治理天下呢!"说着便潸然泪下。

……

谢安接到驿站传递来的书信,仆射是其副职。③游陟:漫游,登山。⑧谢石:字石奴,知道前秦的军队已经失败,当时他正与人下围棋,把信放在坐床上,面无喜色,继续下棋。人问他是什么事,淮河以北地区被割据政权占据,他慢条斯理地回答说:"小子们终于攻破了寇贼。"下完棋以后,他返回屋里,过门槛时,高兴得竟然连屐齿被折断都没有发觉

同类推荐
  • 重生三国之我是郭嘉

    重生三国之我是郭嘉

    八月,钱塘潮起,曹操在邺城问身旁的郭嘉道:奉孝,我想去江东看潮,你说该怎么办? 郭嘉歪着脑袋想了想,答曰:灭掉孙权便是! 曹操点了点头,又问:可是,我突然又想吃火锅了,这又该怎么办? 郭嘉又歪着脑袋想了半天,答曰:灭掉刘备便是! 曹操低下头,暗自纠结了起来:那我究竟是先吃火锅呢,还是先去看潮呢? 郭嘉顿时一个踉跄,他看着曹操那张无辜的脸,小心翼翼地问:要不咱们猜丁壳? ———————————————————————————————— 本简介由[重生之郭嘉书友群87763108]提供
  • 大明王朝1

    大明王朝1

    明朝,取《易经》中“大明始终”之意,朱元璋,是一个伟大的人物,他干脆利落地灭了元朝,开创了一个新的时代,然而,他的王朝又要马上过去,化作历史的烟尘。这是中国式的王朝兴替,佛家叫轮回,经济学家叫周期,而历史学家,干脆就把它称之为历史周期律。
  • 五虎平南

    五虎平南

    《五虎平南》(又名《五虎平南狄青后传》)承续《征西》故事,叙述以狄青为首的五虎将率兵南征,平定广源州依智高叛乱的经过,以及狄青的两个孪生子狄龙、狄虎在出征中与敌方女将段红玉、王兰英之间的爱情纠葛,同时也穿插了包拯、狄青与朝中奸佞斗争的线索
  • 九一八

    九一八

    这是每一个中国人都不会陌生的话题,但我们还是想探究隐于事变背后的某种玄机。为此,《细节见证历史·抗日战争》之《九一八》撷取了事变发生前后21天的历史,通过38个细节性的事件和话题,力图多层面,全方位地展示事变背后的政治角力。你会看到,虽然占领中国东北是日本的既定国策,但事变的爆发也是日本国内各种政治努力复杂博奕的结果;虽然国民政府的不抵抗政策早已臭名昭著,但也脱不开当时的国情和中日双方的力量对比;虽然中日双方是事变冲突的主角,但当时国际社会与国际列强的姿态,从定意义上讲也极大地影响了事态进程与结束。
  • 宋贼

    宋贼

    窃钩者诛,窃国者诸侯!陆云乃是现代大学生,被一阵惊雷震到九霄云外,来到了南宋。此时,金国,西夏虎踞北疆,大理吐蕃环伺南宋,朝堂暗弱,士无带甲之力,民以奢靡度日!北疆谁守?故土谁收?!!
热门推荐
  • 重生之偶像是精分

    重生之偶像是精分

    一夜之间我成了白富美。但小姐的身,丫鬟的命。这是一只小白推开男神大喊“放着我来”,结果自己被车轮碾成植物人后,重生到偶像经纪人身上的小言故事。
  • 重生复仇记

    重生复仇记

    这一次,叶千雪宁愿自己从来不知道真相。她绝对不会让历史再度重演。但是死后。,她知道了那让自己哭泣的现实。一眨眼,她回到了十六岁的夏天。欠了她的,如果可以,她必将一一讨还
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 人皆有错:名家经典

    人皆有错:名家经典

    科学是美丽的,科学中有对真善美的追求。《人皆有错(名家经典)》所辑文章,既有对自然奥秘的探索,也有科学研究的心得体会;既有科学与艺术、科学与人类文明、东西方科学的对照,也有对科学未来发展状况的争辩与沉思。读之,可以开拓科学视野,可以深味科学思想与精神,让我们一起来走进这块好奇、怀疑、智慧的疆域吧!
  • 了不起的盖茨比

    了不起的盖茨比

    一次偶然的机会,穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,尼克惊讶地发现,盖茨比内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯--灯影婆娑中,住着心爱的旧情人黛熙。盖茨比曾因贫穷而失去了黛熙,为了找回爱情,他不择一切手段成为有钱人,建起豪宅,只是想让昔日情人来小坐片刻。然而,冰冷的现实容不下缥缈的梦,真正的悲剧却在此时悄悄启幕……
  • 青少年必知的100种环境知识

    青少年必知的100种环境知识

    进入工业时代以后,人类社会迅速发展。我们在享受自身创造的文明成果的同时,也在无奈地品尝自身行为造成分的环境问题所带来的恶果。保护环境、拯救地球已经刻不容缓!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 萝莉行不行

    萝莉行不行

    萝莉会法术谁也挡不住!云芷这小丫头自从利用禁术到了另外的时空之后,居然来到了尚武不尚术的世界。她这种走路都会摔跤,只会用法术的萝莉,生存都面临威胁,怎么还能撑起一片天空啊!反正不是死就是活,本小姐还就不信了!欺负我的人都要死,让你们见识见识真正的术到底有多厉害!
  • 荒原纪事

    荒原纪事

    一场关乎社会公平与正义的较量,讲述了触目惊心的民间疾苦荒原的乡亲再也无法忍受家园被严重污染,要以和平示威方式表达心声,但随即遭遇野蛮阻拦。被激怒的农民失去控制,将一场和平示威演变成暴力冲突。几个领头人被迫逃离荒原,其他参与者包括主人公宁伽,都遭到疯狂的报复。宁伽出来后奔走呼号,踏破铁鞋寻觅失踪朋友,路上见证了更多的悲哀和不幸……