登陆注册
1436500000021

第21章 刘英谋逆

颜忠、王平的供词牵连到隧乡侯耿建、朗陵侯臧信、濩泽侯邓鲤、曲成侯刘建。耿建等人声称从未同颜忠和王平见过面。明帝十分愤怒,审案官员全都惶恐不安,凡被牵连者,几乎一律判罪定案,无人据实情得到宽恕。侍御史寒朗怜悯耿建等人冤枉,便以耿建等人的形貌特征,单独询问颜忠和王平。颜、王二人仓皇惊愕不能应对。寒朗知道其中有诈,便上书说:"耿建等人没有罪过,只是被颜忠和王平诬陷了。我怀疑天下的无辜罪人,遭遇多与此相似。"明帝问:"如果是这样,那么颜忠、王平为什么要牵连他们?"寒朗回答道:"颜忠、王平自己知道犯了大逆不道之罪,所以虚招了许多人,企图以此来澄清自己。"明帝问:"如果是这样,你为什么不早报告?"寒朗回答说:"我担心国内另有人真能揭发出奸谋。"明帝生气地说:"你这审案官,两头都想占理!"便催人把寒朗拉下去责打。左右侍卫刚要拉走寒朗,寒朗说:"我想说一句话再死。"明帝问:"谁和你一起写的奏章?"回答说:"是我一个人写的。"明帝问:"为什么不和三府商议?"回答说:"我自己知道一定会有灭族之罪,不敢多连累他人。"明帝问:"为什么是灭族之罪?"回答说:"我审案一年,不能彻底清查奸谋的实情,反而为罪人辩冤,所以知道应当被灭族。然而我所以上奏,实在是盼望陛下能觉悟罢了。我见审问囚犯的官员,众口一词地说臣子对叛逆大罪应同仇敌忾,如今判人无罪不如判人有罪,避免以后受追究。因此,官员审讯一人便牵连十人,审讯十人便牵连百人。还有,公卿上朝的时候,当陛下询问案情处理是否得当,他们全都直身跪着回答:"依照以往制度,大罪要诛杀九族,而陛下大恩,只处决当事者,天下人太幸运了!"而等他们回到家里,口中虽无怨言,却仰望屋顶暗自叹息。没有人不知道这里多有冤枉,但不敢忤逆陛下而直言。虞延:东汉前期名臣,汉光武帝时担任洛阳令,外戚阴氏有客马成犯法,被他处决而得罪了阴氏,所以在楚王刘英谋逆的事件中,因阴氏中伤,被明帝下诏斥责,羞愤自杀。"审案官问:"你怎么知道她来了?"陆续说:"我母亲切肉无不方方正正,切葱也总是一寸长短

我今天说出这番话,死而不悔!"明帝怒气消解,便下令将寒郎放走。释放了一千多人。当时正值天旱,立刻降下了大雨。马皇后也认为楚王之案多有滥捕滥杀,十月)楚王英①与方士②作金龟、玉鹤,刻文字为符瑞③。男子燕广④告英与渔阳⑤王平、颜忠⑥等造作图书⑦,有逆谋;事下案验。有司奏:"英大逆不道,请诛之。"帝⑧以亲亲不忍。十一月,废英,徙丹阳泾县⑨,赐汤沐邑⑩五百户;男女为侯、主者,食邑如故;许太后勿上玺绶,留住楚宫。先是有私以英谋告司徒虞(yú)延者,延以英蕃戚至亲,不然其言。及英事觉,诏书切让延。

注释

①楚王英:汉光武帝刘秀与许美人的儿子,因为图谋取代汉明帝而被削夺王爵,后自杀。②方士:道士。③符瑞:指吉祥的征兆,多指帝王受命,将要当上皇帝的征兆。④男子燕广:名叫燕广的男子,因举报楚王刘英谋逆,而被封为"折奸侯"。⑤渔阳:地名,今北京市密云区西南。⑥王平、颜忠:人名,其他不详,是楚王刘英的党羽。⑦图书:同前文"符瑞"一样,指将要做皇帝的预言文字。⑧帝:汉明帝刘庄。⑨丹阳泾县:丹阳是郡名,辖区主要在今天安徽、江苏、浙江交界地区;泾县是其下属的辖区在今安徽省泾县西。⑩汤沐邑:"汤"指洗澡,"沐"指洗头、邑是封地。此处指供诸侯王收取赋税的私邑。许太后:刘英的母亲,汉光武帝时为美人。玺绶:古代印玺上所系的彩色丝带,借指印玺。楚宫:楚王在封地的宫殿。司徒:官名,掌管土地、教化民众等,在东汉职位相当于宰相。

两天以后,明帝亲临洛阳监狱甄别囚犯,原文

(永平十三年,公元71年,主管文书等事务。蕃戚:有封地的天子近亲。

译文

(汉明帝永平十三年,公元70年,十月)楚王刘英和方士制作金龟、玉鹤,刻上文字,作为吉祥征兆。有个叫燕广的男子,告发刘英与渔阳人王平、颜忠等编造符谶之书,蓄谋造反。朝廷将此事下交有关部门追查核实。主管官员上奏道:"刘英大逆不道,请将他处死。"明帝因手足之亲而不忍批准。十一月,废掉刘英王位,将他迁往丹阳郡泾县,赏赐五百户赋税。刘英的儿子女儿当侯、当公主的,依旧享用原有食邑。命刘英的母亲许太后不必上交她的印玺,留在楚王宫中居住。先前,曾有人暗中将刘英的逆谋告诉司徒虞延,但虞延认为刘英是明帝手足至亲,不相信密报。及至刘英逆谋暴露,明帝下诏严厉责备虞延。

原文

(汉明帝永平十四年,四月)楚王英至丹阳,自杀。诏以诸侯礼葬于泾。封燕广为折奸侯。是时,穷治楚狱,遂至累年。其辞语相连,自京师亲戚、诸侯、州郡豪桀及考案吏①,阿附坐死、徙者以千数,而系狱者尚数千人。

注释

①考案吏:审案的官吏。

译文

(永平十四年,便乘机向明帝进言。明帝醒悟过来,四月)楚王刘英抵达丹阳郡后自杀。明帝下诏,命令以诸侯之礼将他葬在泾县。将燕广封为折奸侯。当时,朝廷极力追究楚王之案,以至延续数年。案中的供词互相牵连,从京城皇亲国戚、诸侯、州郡豪杰,直到审案官吏,因附从反逆而被处死、流放的数以千计,而关在狱中的还有几千人。

原文

初,樊鯈①(tiáo)弟鲔(wěi)为其子赏求楚王英女,闻而止之曰:"建武②中,吾家并受荣宠,一宗五侯。时特进③一言,女可以配王,男可以尚主;但以贵宠过盛,即为祸患,故不为也。且尔一子,奈何弃之于楚乎!"鲔不从。及楚事觉,已卒,上追念谨恪,故其诸子皆得不坐。

注释

①樊鯈:字长鱼,东汉著名学者,汉光武帝刘秀的表弟。②建武:汉光武帝的年号(公元25-56年)。③特进:官名,只授予列侯中有特殊地位的人,没有实职;此处以官名代指樊的父亲樊宏。

译文

当初,樊的弟弟樊鲔曾为儿子樊赏求娶楚王刘英的女儿为妻。樊听到消息后制止弟弟说:"建武年间,咱们全家同受恩宠,一门之内,曾出了五个侯爵。当时只要做特进的父亲一句话,女可以配亲王,男可以娶公主。但父亲认为尊贵恩宠过度就成为祸患,所以不做这种事。况且你只有一个儿子,为什么把他送去楚国呢?"樊鲔不听劝告。及至楚王谋反事发,樊已经去世。明帝追念樊为人严谨恭敬,所以他的儿子们都没有连坐。

原文

英阴疏①天下名士,上得其录,有吴郡太守②尹兴名,乃征兴及掾史③五百余人诣廷尉④就考⑤。诸吏不胜掠治,死者太半;惟门下掾⑥陆续、主簿⑦梁宏、功曹史⑧驷勋,备受五毒⑨,肌肉消烂,终无异辞。续母自吴来洛阳,作食以馈续。续虽见考,辞色未尝变,而对食悲泣不自胜。治狱使者问其故,续曰:"母来不得见,故悲耳。"问:"何以知之?"续曰:"母截肉未尝不方,断葱以寸为度,故知之。"使者以状闻,上乃赦兴等,禁锢终身。

注释

①阴疏:暗中分条记载。②吴郡太守:吴郡,郡名,郡治在今江苏省苏州市;太守,郡的最高行政长官。③掾史:官名,汉代职权较高的官员都有属官,自己招募后上报朝廷,这类官员就称为掾史。④廷尉:官名,掌管刑狱,是主管司法的最高官员。⑤就考:被审问。⑥门下掾:意同"掾史"。⑦主簿:官名,在中央和地方都设有,恻然而悲,又称为"功曹",掌管地方官员的考核。⑨五毒:鞭、捶、灼、徽(捆绑)、(mò绳索),五种酷刑。

译文

刘英曾暗中将天下名人记录在册。明帝得到这个名单,上面有吴郡太守尹兴的名字,便将尹兴及其属官五百多人送给廷尉审理。属官们经受不住苦刑拷打,大部分人死去。唯有门下掾陆续、主簿梁宏、功曹吏驷勋,虽受尽五种毒刑,肌肉溃烂,始终没有更改口供。陆续的母亲从吴郡来到洛阳,做了食物送给陆续。陆续虽遭拷打,言辞神色从不改变,但面对饭菜却痛哭流涕,不能控制。审案官问是何缘故,陆续说:"母亲来了,而我们不能相见,所以悲伤。⑧功曹史:官名,乘间为帝言之。我见到这食物,所以知道她来了。"审案官将此情况上报后,明帝便赦免了尹兴等人,但限制他们终生不准做官。

原文

颜忠、王平辞引①隧乡②侯耿建、朗陵③侯臧信、(hùo)泽④侯邓鲤、曲成⑤侯刘建。建等辞未尝与忠、平相见。是时,上怒甚,吏皆惶恐,诸所连及,率一切陷入,无敢以情恕者。侍御史⑥寒朗⑦心伤其冤,试以建等物色,独问忠、平,而二人错愕不能对。朗知其诈,乃上言:"建等无奸,专为忠、平所诬;疑天下无辜,类多如此。"帝曰:"即如是,忠、平何故引之?"对曰:"忠、平自知所犯不道,故多有虚引,冀以自明。"帝曰:"即如是,何不早奏?"对曰:"臣恐海内别有发其奸者。"帝怒曰:"吏持两端!"促提下捶之。左右方引去,朗曰:"愿一言而死。"帝曰:"谁与共为章?"对曰:"臣独作之。"上曰:"何以不与三府⑧议?"对曰:"臣自知当必族灭,不敢多污染人。"上曰:"何故族灭?"对曰:"臣考事一年,不能穷尽奸状,反为罪人讼冤,故知当族灭。然臣所以言者,诚冀陛下一觉悟而已。臣见考囚在事者,咸共言妖恶大故,臣子所宜同疾,今出之不如入之,可无后责。是以考一连十,考十连百。又公卿朝会,陛下问以得失,皆长跪言:"旧制,大罪祸及九族⑨;陛下大恩,裁止于身,天下幸甚!"及其归舍,口虽不言而仰屋窃叹,莫不知其多冤,无敢悟陛下言者。臣今所陈,诚死无悔!"帝意解,诏遣朗出。

后二日,车驾自幸⑩洛阳狱录囚徒,理出千余人。时天旱,即大雨。马后亦以楚狱多滥,夜间起床徘徊。从此对罪犯多所宽赦。,帝恻然感悟,夜起彷(páng)徨,由是多所降宥(yòu)。

注释

①辞引:供词牵引、牵连。②隧乡:侯国名,今山东省肥城县南。③朗陵:侯国名,今河南省确山县西南。④濩泽:侯国名,今山西省杨城县西。⑤曲成:侯国名,今山东省掖县东北。⑥侍御史:官名,检举弹劾官员,有时也奉命执行指定的任务。⑦寒朗:字伯骑,负责楚王刘英谋逆案件的审理。⑧三府:指太尉(秦汉时中央掌管军事的最高官员)、司徒、司空(主管礼仪、德化、祭祀)。⑨九族:泛指亲属;有两种说法,一是高祖、曾祖、祖父、父亲、己身、子、孙、曾孙、玄孙,第二种说法是父族四(自己家,父亲出嫁的姐妹家,自己出嫁的姐妹,自己出嫁的女儿家)、母族三(外祖父家、外祖母娘家、外祖母出嫁的姐妹家)、妻族二(岳父家、岳母娘家)。⑩幸:特指皇帝到某地。楚狱:指因为刘英谋逆事件而牵扯到的案件。彷徨:走来走去,犹豫不决。降宥:宽恕。

译文

同类推荐
  • 重生军营成长记

    重生军营成长记

    一觉醒来,发现自己成为另一个自己人还是那个人,父母同学朋友全变了可怎么重回高中却没了自由和父母在大院的生活怎么适应总之就是一个女汉子穿越到平行空间的年少时光发现自己成为部队小孩的故事...
  • 勃列日涅夫时代

    勃列日涅夫时代

    本书像一幕史诗大剧,一幕幕活剧给读者带来前苏联由“升平”到衰败的真相和启发。苏联解体之后,当年严密封锁、讳莫如深的秘密档案次第开放,使得本书所涉及的史料丰富而翔实,加之作者作为作家和政论家,独具敏锐的目光和洞察力,对人物、事件的分析、评判深刻而独到,颇富参考价值。作者是新闻记者出身,文笔生动,冷峻幽默,让人在沉思中兴味盎然。本书俄文版出版于2008年。
  • 宋朝十讲

    宋朝十讲

    中国历史绵延流长,千百年的风云际会,形成了丰富的人生智慧,曾经在历史舞台上活跃过的芸芸众生无不留下了自己的踪迹,这对于我们是一笔不可多得的财富。宋朝可能是中国历史上为数不多的让人感到困惑的朝代之一,它的丰富、复杂和矛盾构成了其纷繁的历史。宋朝是一个柔弱但发达的朝代,在三百多年的历史中,上演着争斗与杀戮、变法与保守、中庸与衰败的一幕幕场景。鉴于往事,有资于治道与人生。宋朝可能是中国历史上为数不多的让人感到困惑的朝代之一,它的丰富、复杂和矛盾构成了其纷繁的历史。本书揭示了宋朝历史和文化的特点和规律,是一本宋朝历史和文化的专题性读物。
  • 血腥的盛唐7:盛唐结局是地狱

    血腥的盛唐7:盛唐结局是地狱

    在最鼎盛时期,唐朝经济GDP高达世界总量的六成,领土面积是当今中国的两倍,300多个国家的人们怀着崇敬之心,涌入长安朝圣,2300多名诗人创造了无法逾越的文化盛世;然而事实上,如此繁荣的景象只持续了不到整个朝代一半的时间,大唐王朝的最后近百年间,连年内战,四处硝烟,黄河流域尸横遍野,千里无鸡鸣,万里无狗吠,落日的余辉下,是一望无际的地狱之国。翻开本书,中国历史上最著名的主角们:李渊、李世民、武则天、杨贵妃、唐明皇、李白、安禄山、黄巢……帝王将相,轮番上阵,诗人草寇,粉墨登场,紧锣密鼓,不容喘息,连演数场好戏:一场比一场令人血脉贲张!一场比一场起伏跌宕!一场比一场充满血腥和阴谋!
  • 紫禁城

    紫禁城

    龚学敏以他诗歌追求的纯粹与华丽,为人们耳熟能详的紫禁城重新进行了整体解读,他独自置身其中,演变万般模样,穿龙袍、起龙驾、执令牌、伺贵妃、开启深锁重门,穿行千里烟云,让人别开生面。
热门推荐
  • 江湖侠缘

    江湖侠缘

    一个浑浑噩噩,名叫无欢的年轻人,偶然的原因踏入一个被叫做江湖的圈子,偶然的原因经历了许多故事,偶然之间他不经意的成了一个传奇
  • 大院千金

    大院千金

    围墙内是人人向往的世界,围墙内的她有着人人羡慕的人生,但这一切不是她想要的一切,不管外界如何标注她只要她自己的人生。虽然生活舒适却不是温室的花朵,黑带八段和独自在国外不用家里的钱生活了5年,期间各种磨炼外人都无法与她的身份挂勾;纯真却不小白,当有人来抢她所爱的人会毫不留情直接秒杀并宣告自己的主权;开朗又很腹黑,阴人无下限,只要敢惹她绝对会让那个人后悔出现在她面前。她恍如生活在两个极端的世界却又很真实,且看她如何挥撒青春舞出自己的人生。.你那天找我说了半天不就是想告诉我你认识他十年喜欢他十年这十年他很照顾你我的出现让他移情别恋让我要是不喜欢他就走远点就算有意也秉着先来后到尊老爱幼的精神让给你嘛,当时我只说我知道了是针对他喜欢我这件事可没答应你什么,再说了,谁告诉你你就是先来的?你认识他十年可我打出生就认识他了,按你的理论先来后到后到的是你吧,应该让的也是你吧,再再说了一个男人知道一个女人在身边默默喜欢他十年却一点反应都没有就已经很说明问题你还想他当面拒绝让自己没脸的话尽管去没人拦着.
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 居里夫人自传(中小学生必读丛书)

    居里夫人自传(中小学生必读丛书)

    玛丽·居里原籍波兰,后加入法国国籍,是法国著名物理学家、化学家。与丈夫皮埃尔·居里共同研究发现了天然放射性元素钋和镭,她也因此被称作“镭的母亲”。
  • 毒步天下:废柴小狂妃

    毒步天下:废柴小狂妃

    她,金牌杀手,心情愉悦时让人身败名裂,神情阴郁时挥剑斩杀毫不留情!她,名门庶女,寄养在外,废棋一颗!一朝时空逆转,她变成她。恶仆欺主?杀!庶妹抢婚?带着渣滓滚!嫡姐索命?以眼还眼,以牙还牙!他,当朝皇叔,但凡露面,皆以獠牙面具遮脸,以轮椅代步。她在旁嗤笑,“尊贵的姐夫夫君,你再怎么羽扇纶巾故作潇洒,也掩盖不了你比我长一辈的事实。”他拧眉,“本王20岁!”她摊手,笑的恣意,眉眼间皆是讥讽。朝廷内外,风云陡起,阴谋阳谋层出不跌,谁又能潇洒横行。
  • 藏地密码8

    藏地密码8

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!喜马拉雅雪人出没,请注意!这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪66年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 葬礼之后的葬礼

    葬礼之后的葬礼

    在女演员白丽莎的追悼会上,其弟弟白至中离奇中毒身亡,他的死好像跟姐姐的生日派对有关。原来,韶华已逝、喜怒无常的白丽莎曾在她的生日派对上大发雷霆,声称要揭露派对中某客人的丑恶行径,当天夜里,她就用一颗氰化钾药丸结束了自己的生命。几天后,白丽莎的儿媳、女编辑齐海波被害于自己的公寓,令一切变得更为蹊跷……白丽莎究竟是自杀还是他杀?凶手难道就藏在出席生日派对的客人中?新来的公安局副局长郑恒松,会是那个最不可能的人么?
  • 神女重生:傲娇千金

    神女重生:傲娇千金

    她是九天仙琴,私化两代人的恩怨被贬下凡,由灵顽踏错时空,随着水晶链穿越时空。他是九天仙童,却贪婪凡间情爱难修正果,追随这她的步伐.来到人间。她与他在人间的降生,一次又一次地擦肩而过;一次又一次地阴谋再次浮现,身为傲娇王爷的他,是否能突破前世的束缚结成连理……
  • 重炮狙击

    重炮狙击

    平板可变重炮,V信更强于电台。林成语正想为抗战添砖加瓦,却发现事情远非那么简单。一个疯子带来的一场异变,将带着整个世界走向崩溃。只有他可以阻止这一切。