登陆注册
1436500000021

第21章 刘英谋逆

颜忠、王平的供词牵连到隧乡侯耿建、朗陵侯臧信、濩泽侯邓鲤、曲成侯刘建。耿建等人声称从未同颜忠和王平见过面。明帝十分愤怒,审案官员全都惶恐不安,凡被牵连者,几乎一律判罪定案,无人据实情得到宽恕。侍御史寒朗怜悯耿建等人冤枉,便以耿建等人的形貌特征,单独询问颜忠和王平。颜、王二人仓皇惊愕不能应对。寒朗知道其中有诈,便上书说:"耿建等人没有罪过,只是被颜忠和王平诬陷了。我怀疑天下的无辜罪人,遭遇多与此相似。"明帝问:"如果是这样,那么颜忠、王平为什么要牵连他们?"寒朗回答道:"颜忠、王平自己知道犯了大逆不道之罪,所以虚招了许多人,企图以此来澄清自己。"明帝问:"如果是这样,你为什么不早报告?"寒朗回答说:"我担心国内另有人真能揭发出奸谋。"明帝生气地说:"你这审案官,两头都想占理!"便催人把寒朗拉下去责打。左右侍卫刚要拉走寒朗,寒朗说:"我想说一句话再死。"明帝问:"谁和你一起写的奏章?"回答说:"是我一个人写的。"明帝问:"为什么不和三府商议?"回答说:"我自己知道一定会有灭族之罪,不敢多连累他人。"明帝问:"为什么是灭族之罪?"回答说:"我审案一年,不能彻底清查奸谋的实情,反而为罪人辩冤,所以知道应当被灭族。然而我所以上奏,实在是盼望陛下能觉悟罢了。我见审问囚犯的官员,众口一词地说臣子对叛逆大罪应同仇敌忾,如今判人无罪不如判人有罪,避免以后受追究。因此,官员审讯一人便牵连十人,审讯十人便牵连百人。还有,公卿上朝的时候,当陛下询问案情处理是否得当,他们全都直身跪着回答:"依照以往制度,大罪要诛杀九族,而陛下大恩,只处决当事者,天下人太幸运了!"而等他们回到家里,口中虽无怨言,却仰望屋顶暗自叹息。没有人不知道这里多有冤枉,但不敢忤逆陛下而直言。虞延:东汉前期名臣,汉光武帝时担任洛阳令,外戚阴氏有客马成犯法,被他处决而得罪了阴氏,所以在楚王刘英谋逆的事件中,因阴氏中伤,被明帝下诏斥责,羞愤自杀。"审案官问:"你怎么知道她来了?"陆续说:"我母亲切肉无不方方正正,切葱也总是一寸长短

我今天说出这番话,死而不悔!"明帝怒气消解,便下令将寒郎放走。释放了一千多人。当时正值天旱,立刻降下了大雨。马皇后也认为楚王之案多有滥捕滥杀,十月)楚王英①与方士②作金龟、玉鹤,刻文字为符瑞③。男子燕广④告英与渔阳⑤王平、颜忠⑥等造作图书⑦,有逆谋;事下案验。有司奏:"英大逆不道,请诛之。"帝⑧以亲亲不忍。十一月,废英,徙丹阳泾县⑨,赐汤沐邑⑩五百户;男女为侯、主者,食邑如故;许太后勿上玺绶,留住楚宫。先是有私以英谋告司徒虞(yú)延者,延以英蕃戚至亲,不然其言。及英事觉,诏书切让延。

注释

①楚王英:汉光武帝刘秀与许美人的儿子,因为图谋取代汉明帝而被削夺王爵,后自杀。②方士:道士。③符瑞:指吉祥的征兆,多指帝王受命,将要当上皇帝的征兆。④男子燕广:名叫燕广的男子,因举报楚王刘英谋逆,而被封为"折奸侯"。⑤渔阳:地名,今北京市密云区西南。⑥王平、颜忠:人名,其他不详,是楚王刘英的党羽。⑦图书:同前文"符瑞"一样,指将要做皇帝的预言文字。⑧帝:汉明帝刘庄。⑨丹阳泾县:丹阳是郡名,辖区主要在今天安徽、江苏、浙江交界地区;泾县是其下属的辖区在今安徽省泾县西。⑩汤沐邑:"汤"指洗澡,"沐"指洗头、邑是封地。此处指供诸侯王收取赋税的私邑。许太后:刘英的母亲,汉光武帝时为美人。玺绶:古代印玺上所系的彩色丝带,借指印玺。楚宫:楚王在封地的宫殿。司徒:官名,掌管土地、教化民众等,在东汉职位相当于宰相。

两天以后,明帝亲临洛阳监狱甄别囚犯,原文

(永平十三年,公元71年,主管文书等事务。蕃戚:有封地的天子近亲。

译文

(汉明帝永平十三年,公元70年,十月)楚王刘英和方士制作金龟、玉鹤,刻上文字,作为吉祥征兆。有个叫燕广的男子,告发刘英与渔阳人王平、颜忠等编造符谶之书,蓄谋造反。朝廷将此事下交有关部门追查核实。主管官员上奏道:"刘英大逆不道,请将他处死。"明帝因手足之亲而不忍批准。十一月,废掉刘英王位,将他迁往丹阳郡泾县,赏赐五百户赋税。刘英的儿子女儿当侯、当公主的,依旧享用原有食邑。命刘英的母亲许太后不必上交她的印玺,留在楚王宫中居住。先前,曾有人暗中将刘英的逆谋告诉司徒虞延,但虞延认为刘英是明帝手足至亲,不相信密报。及至刘英逆谋暴露,明帝下诏严厉责备虞延。

原文

(汉明帝永平十四年,四月)楚王英至丹阳,自杀。诏以诸侯礼葬于泾。封燕广为折奸侯。是时,穷治楚狱,遂至累年。其辞语相连,自京师亲戚、诸侯、州郡豪桀及考案吏①,阿附坐死、徙者以千数,而系狱者尚数千人。

注释

①考案吏:审案的官吏。

译文

(永平十四年,便乘机向明帝进言。明帝醒悟过来,四月)楚王刘英抵达丹阳郡后自杀。明帝下诏,命令以诸侯之礼将他葬在泾县。将燕广封为折奸侯。当时,朝廷极力追究楚王之案,以至延续数年。案中的供词互相牵连,从京城皇亲国戚、诸侯、州郡豪杰,直到审案官吏,因附从反逆而被处死、流放的数以千计,而关在狱中的还有几千人。

原文

初,樊鯈①(tiáo)弟鲔(wěi)为其子赏求楚王英女,闻而止之曰:"建武②中,吾家并受荣宠,一宗五侯。时特进③一言,女可以配王,男可以尚主;但以贵宠过盛,即为祸患,故不为也。且尔一子,奈何弃之于楚乎!"鲔不从。及楚事觉,已卒,上追念谨恪,故其诸子皆得不坐。

注释

①樊鯈:字长鱼,东汉著名学者,汉光武帝刘秀的表弟。②建武:汉光武帝的年号(公元25-56年)。③特进:官名,只授予列侯中有特殊地位的人,没有实职;此处以官名代指樊的父亲樊宏。

译文

当初,樊的弟弟樊鲔曾为儿子樊赏求娶楚王刘英的女儿为妻。樊听到消息后制止弟弟说:"建武年间,咱们全家同受恩宠,一门之内,曾出了五个侯爵。当时只要做特进的父亲一句话,女可以配亲王,男可以娶公主。但父亲认为尊贵恩宠过度就成为祸患,所以不做这种事。况且你只有一个儿子,为什么把他送去楚国呢?"樊鲔不听劝告。及至楚王谋反事发,樊已经去世。明帝追念樊为人严谨恭敬,所以他的儿子们都没有连坐。

原文

英阴疏①天下名士,上得其录,有吴郡太守②尹兴名,乃征兴及掾史③五百余人诣廷尉④就考⑤。诸吏不胜掠治,死者太半;惟门下掾⑥陆续、主簿⑦梁宏、功曹史⑧驷勋,备受五毒⑨,肌肉消烂,终无异辞。续母自吴来洛阳,作食以馈续。续虽见考,辞色未尝变,而对食悲泣不自胜。治狱使者问其故,续曰:"母来不得见,故悲耳。"问:"何以知之?"续曰:"母截肉未尝不方,断葱以寸为度,故知之。"使者以状闻,上乃赦兴等,禁锢终身。

注释

①阴疏:暗中分条记载。②吴郡太守:吴郡,郡名,郡治在今江苏省苏州市;太守,郡的最高行政长官。③掾史:官名,汉代职权较高的官员都有属官,自己招募后上报朝廷,这类官员就称为掾史。④廷尉:官名,掌管刑狱,是主管司法的最高官员。⑤就考:被审问。⑥门下掾:意同"掾史"。⑦主簿:官名,在中央和地方都设有,恻然而悲,又称为"功曹",掌管地方官员的考核。⑨五毒:鞭、捶、灼、徽(捆绑)、(mò绳索),五种酷刑。

译文

刘英曾暗中将天下名人记录在册。明帝得到这个名单,上面有吴郡太守尹兴的名字,便将尹兴及其属官五百多人送给廷尉审理。属官们经受不住苦刑拷打,大部分人死去。唯有门下掾陆续、主簿梁宏、功曹吏驷勋,虽受尽五种毒刑,肌肉溃烂,始终没有更改口供。陆续的母亲从吴郡来到洛阳,做了食物送给陆续。陆续虽遭拷打,言辞神色从不改变,但面对饭菜却痛哭流涕,不能控制。审案官问是何缘故,陆续说:"母亲来了,而我们不能相见,所以悲伤。⑧功曹史:官名,乘间为帝言之。我见到这食物,所以知道她来了。"审案官将此情况上报后,明帝便赦免了尹兴等人,但限制他们终生不准做官。

原文

颜忠、王平辞引①隧乡②侯耿建、朗陵③侯臧信、(hùo)泽④侯邓鲤、曲成⑤侯刘建。建等辞未尝与忠、平相见。是时,上怒甚,吏皆惶恐,诸所连及,率一切陷入,无敢以情恕者。侍御史⑥寒朗⑦心伤其冤,试以建等物色,独问忠、平,而二人错愕不能对。朗知其诈,乃上言:"建等无奸,专为忠、平所诬;疑天下无辜,类多如此。"帝曰:"即如是,忠、平何故引之?"对曰:"忠、平自知所犯不道,故多有虚引,冀以自明。"帝曰:"即如是,何不早奏?"对曰:"臣恐海内别有发其奸者。"帝怒曰:"吏持两端!"促提下捶之。左右方引去,朗曰:"愿一言而死。"帝曰:"谁与共为章?"对曰:"臣独作之。"上曰:"何以不与三府⑧议?"对曰:"臣自知当必族灭,不敢多污染人。"上曰:"何故族灭?"对曰:"臣考事一年,不能穷尽奸状,反为罪人讼冤,故知当族灭。然臣所以言者,诚冀陛下一觉悟而已。臣见考囚在事者,咸共言妖恶大故,臣子所宜同疾,今出之不如入之,可无后责。是以考一连十,考十连百。又公卿朝会,陛下问以得失,皆长跪言:"旧制,大罪祸及九族⑨;陛下大恩,裁止于身,天下幸甚!"及其归舍,口虽不言而仰屋窃叹,莫不知其多冤,无敢悟陛下言者。臣今所陈,诚死无悔!"帝意解,诏遣朗出。

后二日,车驾自幸⑩洛阳狱录囚徒,理出千余人。时天旱,即大雨。马后亦以楚狱多滥,夜间起床徘徊。从此对罪犯多所宽赦。,帝恻然感悟,夜起彷(páng)徨,由是多所降宥(yòu)。

注释

①辞引:供词牵引、牵连。②隧乡:侯国名,今山东省肥城县南。③朗陵:侯国名,今河南省确山县西南。④濩泽:侯国名,今山西省杨城县西。⑤曲成:侯国名,今山东省掖县东北。⑥侍御史:官名,检举弹劾官员,有时也奉命执行指定的任务。⑦寒朗:字伯骑,负责楚王刘英谋逆案件的审理。⑧三府:指太尉(秦汉时中央掌管军事的最高官员)、司徒、司空(主管礼仪、德化、祭祀)。⑨九族:泛指亲属;有两种说法,一是高祖、曾祖、祖父、父亲、己身、子、孙、曾孙、玄孙,第二种说法是父族四(自己家,父亲出嫁的姐妹家,自己出嫁的姐妹,自己出嫁的女儿家)、母族三(外祖父家、外祖母娘家、外祖母出嫁的姐妹家)、妻族二(岳父家、岳母娘家)。⑩幸:特指皇帝到某地。楚狱:指因为刘英谋逆事件而牵扯到的案件。彷徨:走来走去,犹豫不决。降宥:宽恕。

译文

同类推荐
  • 亡命暴徒(第二次世界大战史丛书)

    亡命暴徒(第二次世界大战史丛书)

    本书介绍了第二次世界大战中法西斯阵营中的臭名昭著的战犯。包括:德国的戈林;日本的冈村宁茨 ,坂垣征四郎等。讲述了他们罪行累累的一生。
  • 李宗仁先生晚年

    李宗仁先生晚年

    李宗仁先生晚年,从竞选副总统到流亡海外最后归来,是一条曲折道路的晚年。程思远先生以亲身经历撰写了《李宗仁先生晚年——百年中国风云实录》一书,言人之所未言,是一份李宗仁晚年政治生涯的记录,为研究现代历史和李宗仁这一历史人物提供了可贵的史料。
  • 满唐春

    满唐春

    一个优秀的首饰技师,因为一个意外,穿越到了唐朝一个苦逼的学徒身上一间生意淡薄、濒临倒闭的金店一个游手好闲、水平一般偏偏又脾气暴躁的师傅还有二个谈不来的师兄最惨的,还签了一份打死勿论的学徒契约幸好,还有一个美丽又对自己暗生情愫的小娘刘远还没决定以后的路没想到一夜剧变,两个师兄杀了师父卷了黄金细软跑路留下一个负债累累的烂摊子欠下的货款、借下的债务、快要到期的租金等等,让小娘无计可施要抄家、变卖家产?PS:小炮新书《筑造我为王》已上传,请多多支持!!!!
  • 其实我们一直活在春秋战国·珍藏版大全集

    其实我们一直活在春秋战国·珍藏版大全集

    公元前770年到公元前221年,在这段被后人称之为春秋战国的550年间,那些空前绝后的伟大人物和传世经典井喷似的涌现: 孔子述《论语》、孟子写《孟子》、老子写《道德经》、墨子写《墨子》、孙子写《孙子兵法》、鬼谷子写《鬼谷子》、韩非写《韩非子》……百家争鸣奠定了中华文明的基石,四书五经铸造了后世中国人的价值观,春秋五霸开创了谋略计策的典范,战国七雄构建了现今中国版图的框架。
  • 明代:最后的汉家王朝

    明代:最后的汉家王朝

    讲述了明朝(1368-1644年)由明太祖朱元璋建立,历经十二世、十六位皇帝、十七朝,是中国历史上最后一个由汉族人建立的封建王朝。
热门推荐
  • 写给女人一生幸福的忠告

    写给女人一生幸福的忠告

    幸福是女人一生追求的目标,女人的幸福必须靠女人自己来争取。幸福没有诀窍,在这里,本书是成就女人幸福的终身指南,是馈赠女人最好的人生礼物!通过大量贴近生活的事例和精练的要点,揭示女人一生幸福的六个关键,教会女人由内而外地了解自我、认识自我,从而成就自我。
  • 股指期货新手宝典100问

    股指期货新手宝典100问

    股指期货是一种高风险、高回报的投资工具。作为一个全新的品种,股指期货在我国尚无实践经验,而在实际操作中,与股票、基金、商品期货等也有较大区别。普通投资者对股指期货有多少了解呢?怎样通过股指期货这样的新生事物投资获利呢?为了帮助广大投资者尽快掌握股指期货基本知识与交易规则,本书精心编排了投资者关心和最迫切希望了解的100 个问题,内容上循序渐进、深入浅出,希望能够给读者带来最大的便利和收获。本书展示了股指期货的基础知识、交易规则、交易流程、风险规避等知识点,堪称最新、最全面、最翔实的股指期货入门必备读物。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 阴阳师:最好看的妖怪小说

    阴阳师:最好看的妖怪小说

    日本平安时代,世界明暗未分,人鬼妖杂相共处。阴阳师安倍晴明,白衣飘飘,儒雅不羁;武士源博雅腰悬长刀,淳朴耿直。平安京异事频发,妖魅为祸,迷雾重重。看安倍晴明与源博雅,如何洞悉人心之咒,解决一桩桩动人心弦的诡奇事件!
  • 龙王的女婿

    龙王的女婿

    不小心吞掉“薄荷糖”,就成为龙王的女婿……龙王是集团大BOSS,未婚妻是一颗小辣椒,众位长老……虎视眈眈……呃,这个世界真危险……
  • 常见病中医诊治百问百答

    常见病中医诊治百问百答

    常见病中医诊治百问百答》是“金阳光新农村丛书”之一,该书围绕常见病中医诊治的问题作了全面的介绍,全书共收录142个问题,具体内容包括“什么是中医所说的气血?”“中医舌诊的基本内容是什么?什么是中医治疗的八法?”“如何用中医中药治疗冠心病?”“泌尿系感染如何调治?”等。该书可供各大专院校作为教材使用,也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
  • 追爱特级令:独宠天价妻

    追爱特级令:独宠天价妻

    一朝醒来,她成为豪门千金,追寻缘由,发现有幕后黑手,哼,不管是人是鬼,谁敢欺她,害她,杀无赦,可莫名其妙惹上个阴险的主,他,商界王者,优雅清贵,口碑极佳,却在谈笑间,令犯他之人倾家荡产,唯独对她一忍再忍,直到颠覆他的规则,强压他的底线,他忍无可忍,拍案而起:小丫头,本少不发威,你当是病猫,麻利的,打包,带走……
  • 中国历史1000问

    中国历史1000问

    炎黄子孙们,让我们翻开历史,拂去岁月的灰尘,寻找创世祖先们开辟中华民族生存、发展道路的历史足迹吧!本书以时间为序,从远古的史前文明说起,一直叙述到公元2010年年底,在所有的同类书里是时间跨度最大的,这也是本书的第一个特点。其次,本书与同类书相比,虽都是选取历史片段、勾勒历史故事,但本书的选取面非常宽泛,从而使本书的信息量颇为庞大,这是本书的第二个特点。再次,本书在叙述时,力求尊重史实,不妄加评论,让读者做阅读的主人,去思考、去感悟……这是本书的第三个特点。最后,本书在讲述一些历史故事时,不仅考证了正史,也辨析地引用了一些稗官野史、逸闻琐事,从而使本书的叙述角度更为客观,这也是本书的最大特色。
  • 青少年科技常识必读(青少年必读常识)

    青少年科技常识必读(青少年必读常识)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。这是一套包罗生活万象的、有趣的书,向读者介绍了不可不知的中的常识。包括文学常识、地理常识、历史常识、安全常识、文化常识、动物常识、植物常识、科技常识、天文常识、生活常识等。这些都是一些生活常识性的问题,说大不大,说小不小,因为零散,平时想了解又难以查找,我们将这些你们可能感兴趣的、富有趣味的日常生活中日积月累的宝贵经验搜集并编辑成册,以便您在遇到问题时随时查询,轻松解决生活中的问题。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)