赵胜到了上党，说：“敝国的大王，听到了太守的转告，委派赵胜我作为使者，前来对您，说：‘请把三万户的城邑封赏给太守，千户的封赏给县令，各大小官吏的爵位都连升三级，民众能把人聚集到一起的，每家赏赐金子一百二十两。’”冯亭泪流满面，并低头说：“这是我使自己处在三不义的境地了：为大王守卫土地而不能战死，并且把土地送给别人，这是第一不义；大王把土地献给秦国，我没有听从君主的命令，这是第二不义；出卖君主的土地反而食封户，这是第三不义。”于是冯亭辞谢了赵国的封赏而回到韩国，对韩王说：“赵国听说韩国不能坚守上党的土地，如今已发兵占领上党了。”
韩国报告秦国说：“赵国派兵占领了上党。”秦王大怒，命令白起、王龁率领军队与赵国的军队在长平交战。
苏秦为赵王使于秦
［原文］
苏秦为赵王使于秦，反，三日不得见。谓赵王曰：“秦乃者过柱山，有两木焉。一盖呼侣，一盖哭。问其故，对曰：‘吾已大矣，年已长矣，吾苦夫匠人，且以绳墨①案规矩②刻镂我。’一盖曰：‘此非吾所苦也，是故③吾事也。吾所苦夫铁钻④然，自入而出夫人者。’今臣使于秦，而三日不见，无有⑤谓臣为铁钻者乎？”
［注释］
①绳墨：木工用以取直的墨斗。②规矩：圆规、矩尺。③故：通固。④钻：同楔。⑤无有：前脱“得”字。
［译文］
苏秦替赵王出使到秦国去，当他返回赵国时，一连三天赵王没有接见他。他就前去对赵王说：“我这次出使的路途中，从柱山经过，发现了两棵奇特的树。一棵似乎在呼唤它的伴侣，一棵似乎在哭泣。我很纳闷，也是上前问它们为什么这样。其中一棵树回答说：‘我已经长大了，年纪也老了，我最苦恼的是那些木匠，他们将使用墨斗线锯开我，按着圆规或矩尺的划线刻削我。’另一棵树说：‘这不是我苦恼的事情，这本来就是我们的分内的事情。我所苦恼的是那个大铁楔子，把它凿进来木屑就出去了。’这次我出使到秦国，回来三天了，您也没有接见我。该不会有人诽谤我，说我是那个大铁楔吧？”
甘茂为秦约魏以攻韩宜阳
［原文］
甘茂为秦约魏以攻韩宜阳，又北①之赵。冷向谓强国曰：“不如令赵拘甘茂勿出，以与齐、韩、秦市②：齐王欲求救宜阳，必效③县狐氏；韩欲有宜阳，必以路涉、端氏赂赵；秦王欲得宜阳，不爱名宝。且拘茂也，且以置公孙赫、樗里疾。”
［注释］
①北：向北。②市：交换、买卖。③效：献出。
［译文］
甘茂替秦国去联合魏国，打算一起去进攻韩国的宜阳，又向北到了赵国，打算也联合赵国。秦国的大臣冷向对赵国的大臣强国说：“您为什么不让赵王将甘茂扣押了，不让他离开赵国。这样一来，齐、韩、秦三国必将会贿赂赵国。齐王打算救宜阳的话，也必然会把县狐氏之地献给赵国；韩国打算保住宜阳的话，也必然会把路涉、端氏两地献给赵国；秦王打算得到宜阳的话，必然会将甘茂救出来，让他继续为攻打宜阳进行游说活动，这样一来，也必然会将名贵的宝器献给赵国。更何况，赵国如果将甘茂扣押的话，秦国会起用公孙赫、樗里疾二人，这样的话，赵国对算这两人有恩了。”
谓皮相国
［原文］
谓皮相国①曰：“以赵之弱而据②之建信君③，涉孟④之雠，然者何也？以从为有功也。齐不从，建信君知从之无功。建信君安能以无功恶秦哉？不能以无功恶秦，则且出兵助秦攻魏，以楚赵分齐，则是强毕⑤矣。建信、春申从，则无功而恶秦。秦分齐，齐亡魏，则有功而善秦。故两君者，奚择有功之无功为知⑥哉？”
［注释］
①皮相国：赵相国。②据：任。③建信君：赵宠臣。主张合纵。④涉孟：赵臣。主张连横。⑤强毕：图强之计毕于此。⑥有功之无功为知：应作有功无功之为知。
［译文］
有人对皮相国说：“赵国这样的软弱，却任用建信君，况且涉孟又和他政见不合，这样做是为什么呢？因为赵国觉得合纵策略可以为国建立功业。齐国本来不答应合纵，建信君应该知道合纵并不能建功立业。建信君怎么能拿不能成功的主张危害秦国呢？如果不能这么做，就应该出兵帮助秦国攻打魏国，或是联合楚、赵攻击齐国，赵国的奋发图强的计谋只能二者选一。如果建信君和春申君联合起来施行合纵策略，赵国不但无法建立功业，还可能造成有损损秦国的局面。如果赵国分割齐国，灭了魏国，赵国不但可以建功立业而且还能与秦国建立良好的关系。因此您和建信君应该考虑，如何选择‘有功无功’才算作明智的做法？”
或谓皮相国
［原文］
或谓皮相国曰：“魏杀吕辽而卫兵，亡其比阳而梁危，河间封不定而赵危①。文信不得志，三晋倍之忧也②。今魏耻未灭，赵患又起，文信侯之忧大矣。齐不从③，三晋之心疑矣。忧大者不计而构，心疑者事秦急④。秦、魏之构，不待割而成。秦从楚、魏攻齐，独吞赵⑤，齐、赵必俱亡矣。”
［注释］
①封不定：当时秦国把河间封给吕不韦，吕不韦想进攻赵国扩大河间的土地；当时赵国正与诸侯合纵，想收回河间的土地，所以说封不定。②文信不得志：指上文“河间封不定”，犹言文信侯的愿望没有满足。倍，疑衍；一说，倍，犹背也，背后，亦通。③齐不从：齐国不参加约纵。④忧大者：忧虑大的国家。不计而构：没有很好谋划就构和。事秦急：急于事奉秦国。⑤独吞赵：指秦国独自吞并赵国。
［译文］
有人对皮相国说：“魏国杀了吕辽，卫国遭到了秦兵的攻打，比阳失守，相对的魏国危在旦夕，河间的疆界一旦不确定，赵国就面临危险了。文信侯的愿望没有实现，这是韩、赵、魏三国的忧患。现在魏国的耻辱还没消，赵国的祸患又发生了，对文信侯来说，忧虑就更大了。齐国不参与合纵策略，韩、赵、魏三国就对合纵策略产生了疑心。一些国家对合纵产生怀疑，于是没有慎重考虑就前去与秦国交好，甚至一些国家觉得合纵不会成功，于是就急于前去事奉秦国。秦、魏两国的联盟，没等割地就成功了。秦国跟楚、魏两国一起攻打齐国，独自吞并赵，齐、赵两国灭亡指日可待了。”
赵王封孟尝君以武城
［原文］
赵王封孟尝君以武城。孟尝君择舍人以为武城吏，而遣之曰：“鄙语岂不曰‘借车者驰之，借衣者被之’。哉？”皆对曰：“有之。”孟尝君曰：“文①甚不取也。夫所借衣车者，非亲友，则兄弟也。夫驰亲友之车。被兄弟之衣，文以为不可。今赵王不知文不肖，而封之以武城，愿大夫之往也，毋伐树木，毋发②屋室，訾然③使赵王悟而知文也谨。使可全而归之。”
［注释］
①文：孟尝君即田文，所以这是他的自称。②发：毁坏。③訾然：訾，希求，希望。希望这样做。
［译文］
赵王把武城这个地方封给孟尝君。孟尝君选派了一些门客前去担任武城的官吏，并对他们说：“俗话不是说‘借来的车子如果不加爱惜地使用，就很容易损坏，借来的衣服如果不加爱惜地穿着在外面，就很容易弄脏’吗？”这些门客都回答说：“你说的很对。”孟尝君说：“我非常不赞成这样的说法。那借来的衣服和车子，如果不是亲戚朋友的，那么就是兄弟的。赶着亲戚朋友的车子前进，把兄弟的衣服穿在外面，我认为不该这么做。如今赵王不了解我的无能，就把武城封给我。希望你们到了那里之后，不要随便砍伐树木，不要任意破坏房屋，谨慎行事，让赵王了解我的才能。这样，我们才可以治理好武城，并切真正地拥有它。”
谓赵王曰
［原文］
谓赵王曰①：“三晋合而秦弱，三晋离而秦强，此天下之所明也。秦之有燕而伐赵②，有赵而伐燕；有梁而伐赵，有赵而伐梁；有楚而伐韩，有韩而伐楚；此天下之所明见也。然山东不能易其路③，兵弱也。弱而不能相壹，是何秦之知，山东之愚也。是臣所为山东之忧也。虎将即禽，禽不知虎之即己也，而相斗两罢，而归其死于虎。故使禽知虎之即己，决不相斗矣。今山东之主不知秦之即己也，而尚相斗两敝④，而归其国于秦，知不如禽远矣，愿王熟虑之也。
［注释］
①赵王：即赵武灵王，名雍，公元前325年～前299年。②有燕：犹言与燕国亲善。③山东：指华山以东的六个国家。易其路：改变秦国与山东六国连横之路。④两敞：两破，两败，犹言两败俱伤。
［译文］
有人对赵赵武灵王说：“三晋如果与秦国联合，势力就会衰弱下去，三晋如果与秦国疏远，势力就强大起来，这是天下人都很明白的事实。秦国与燕国一旦亲善，就会心生攻打赵国之心，一旦秦国与赵国亲善，就会心生攻打燕国之心；一旦秦国与梁国亲善，就会心生攻打赵国之心，一旦秦国与赵国亲善，就会心生攻打魏国之心；一旦秦国与楚国亲善，就会心生攻打韩国之心，一旦秦国与韩国亲善，就会心生攻打楚国之心；这是天下人看得明白的事情。然而华山以东的六个国家不能制止秦国的连横之路，是因为他们兵力实在弱小。兵力弱小的国家却不能团结一致对外，这就显示秦国是多么的明智，山东六国是多么的愚蠢，这是我为山东六国忧虑的地方。老虎正渐渐地靠近野兽，野兽不知道老虎的危险已经逼近，这时两个野兽还在互相争斗，等到疲劳至极，最终它们都死在老虎口里。所以让野兽知道老虎已经迫近了，决不能再互相争斗了。现在山东六国的君主不知道秦国正在迫近自己，而且互相争斗的两败俱伤，最终使自己的国家成为秦国的盘中餐，这等智慧比野兽差远了，希望大王仔细考虑一下这些事。
［原文］
“今事有可急者。秦之欲伐韩梁，东窥于周室甚，惟寐亡之①。今南攻楚者，恶三晋之大合也。今攻楚休而复之②，已五年矣，攘地千余里。今谓楚王③：‘苟来举玉趾而见寡人，必与楚为兄弟之国，必为楚攻韩梁，反楚之故地。’楚主美秦之语，怒韩梁之不救己，必入于秦。有谋故杀④使之赵，以燕饵赵而离三晋。今王美秦之言，而欲攻燕，食未饱而祸已及矣。楚王入秦，秦楚为一，东面而攻韩。韩南无楚，北无赵，韩不待伐，割挈马兔而西走。秦与韩为上交，秦祸安移于梁矣。以秦之强，有楚韩之用，梁不待伐矣，割挈马兔而西走⑤。秦与梁为上交，秦祸案攘于赵⑥矣。以强秦之有韩梁楚，与燕之怒，割必深⑦矣。国⑧之举此，臣之所为来。臣故曰：事有可急为者。
“及楚王之未入也，三晋相亲相坚，出锐师以戍韩、梁西边，楚王闻之，必不入秦，秦必怒而循攻楚⑨，是秦祸不离楚也，便于三晋。若楚王入，秦见三晋之大合而坚也，必不出楚王⑩，即多割，是秦祸不离楚也，有利于三晋。愿王之熟计之也急！”
赵王因起兵南戍韩、梁之西边。秦见三晋之坚也，果不出楚王而多求地。［注释］
①亡，同忘。②休而复之：军队休整之后再进攻。③楚主：怀王。④杀：应作发，派出。⑤割挈马兔而西走：意谓割让土地会象马和兔子一样向西跑去献给秦国。⑥案：通安。移于赵，转移到赵国。⑦割必深：此谓割赵地。⑧国：赵国。⑨相亲相坚：互相亲近坚定盟约。⑩必不出楚王：一定不放楚王回国。
［译文］
“现在事情也有亟待解决的。秦国早想讨伐韩、梁两国之心，但又急于向东觊觎周室的权利，只有睡觉时才会暂时消停一下自己的这些贪欲。秦国向南攻打楚国，就是担心韩、赵、魏三国联合起来。现在秦国攻打楚国之后休整军队，重新用兵，已经有五年了，夺取的土地有一千余里。今天秦王如果对楚王说‘假使您能抬起您尊贵的脚前来见我，我一定和楚国结为兄弟之邦，一定替楚国攻打韩、梁两国，返还楚国原来失掉的土地。’楚王就会认为秦王的话很受用，再加上憎恨韩、梁两国过去在自己为难的时候，没有施以援手，就一定投靠秦国一边。秦国本来就谋算好了，因此会派使臣到赵国，以燕国为诱饵去勾引赵国来离间三晋。现在大王也被秦王的话所迷惑，打算去攻打燕国，要知道没等我们得到好处，就大祸临头了。楚王如果到秦国，秦、楚联合一起，向东去攻打韩国。韩国在南面失去楚国的援助，北面没有赵国的支持，韩国等不到秦国前来讨伐，就已经割让土地了，那惧怕的心思就如马和兔子一样向西奔跑过去，投奔秦国了。那时秦与韩结成邦交，秦国发动的战乱就要殃及到梁国了。凭借秦国的强大，再加上楚、韩两国的支持，梁国也用不着秦国去讨伐，就已经自动割让出土地，那惧怕的心思就如马和兔子一样向西跑过去，投奔秦国了。那时秦与梁又会结成邦交，秦国发动的战难就会殃及到赵国。凭借强大的秦国的实力，再加上有韩、梁、楚三国的支持，另外与燕国结下的怨恨，赵国遭受宰割的日子不远了。因为赵国打算推行某种政策，所以我到这里来。因此我说赵国也有亟待解决的事情。
“趁楚王没有投奔秦国的时候，三晋应该互相亲近起来，以坚定盟约，派出精锐军队戍守韩、魏两国的西部边境，楚王得知这样的情况，一定不会投奔到秦国去，秦国一定大怒，并像以前一样攻打楚国，这样秦国的兵祸还会对准楚国，这样的局势有利于三晋。假如楚王进入秦国，秦国看到三晋联合并坚定盟约，一定不放楚王回国，就要求楚国多割让土地，这样秦国兵祸还是对准楚国，这样的局势仍然有利于三晋。希望大王迅速谋划这些事！”
赵王于是向南发兵戍守韩、魏两国的西部边境，秦国看到三晋如此坚定盟约，果然不放楚王回国，并要求多割让土地。
