①收：此指联合。②时享：宗庙四时的祭祀，古代帝王及臣民都行时享之礼。③按：贤君认为天下丰足，不是自己给予百姓的，故心神不安。④非数(shuò朔)痛加于秦国：并没有屡次给秦国增加痛苦，犹言没有多次与秦国交战或攻伐。⑤先出声于天下：先在天下声言。观之；指观秦国爱赵之事。⑥佯示：指假装给赵国、魏国看。⑦微韩以贰之；犹言微伐韩国来消除诸侯的怀疑。贰，犹言怀疑。⑧声德于与国：声言对盟国友好。⑨秦之谋计必出于是：犹言秦国的计谋一定从这里表现出来。
［译文］
赵国联合各诸侯国，准备依靠他们的力量攻打齐国。苏秦替齐国上书游说赵惠文王说：“我听说古代贤明的君主，他的道德品行不一定施行于天下，教育训化慈祥仁爱不一定施予万民，祭祀天地宗庙不一定面对鬼神。天上降下的甜美的露水，风雨及时降落，农夫丰收，当年的谷物也很充足，人们对此心满意足，然而贤明的君主却因为没有给予百姓什么，而感到心神不安。现在凭足下的实力，并没有与秦国交战多次，而且与秦国之间的怨恨也没有齐国深厚。我在外面私下里听到大臣和下级官吏的议论，都说大王之前独自专断地认为秦国对赵国心存善意，而唯独对齐国心怀憎恨。我根据事实私下观察，秦国哪里会爱护赵国而憎恨齐国呀！这是秦国想要灭亡韩国，以此吞并两周的土地，所以把齐国作为钓饵，先在天下宣称憎恨齐国，想迷惑邻国的判断。秦国担心此事不能成功，所以假装派兵攻打韩国，这样做的目的是给赵、魏两国看。秦国担心各诸侯回过味来，所以假装稍微攻打一下韩国来消除诸侯的怀疑。秦国担心各诸侯国对自己怀有疑心，所以释放各国在秦国的人质以表示自己的信用。秦国声言对盟国友好，而实际上却攻打郑、韩两国。以我对秦国的谋划的观察，料想秦国的计谋一定从这里表现出来。
［原文］
“且夫说士之计，皆日韩亡三川，魏灭晋国，恃韩未穷，而祸及于赵。且物固有势异而患同者，又有势同而患异者。昔者，楚人久伐而中山亡。今燕尽韩之河南，距沙丘①，而至钜鹿之界三百里②；距于扦关，至于榆中千五百里。秦尽韩、魏之上党，则地与国都邦属而壤挈者七百里。秦以三军强弩坐羊唐之上，即地去邯郸二十里。且秦以三军攻王之上党而危其北，则句注之西，非王之有也。今鲁句注禁常山而守，三百里通于燕之唐、曲吾，此代马胡驹不东，而昆山之玉不出也③。此三宝者，又非王之有也。今从于强秦国之伐齐，臣恐其祸出于是矣。
“昔者，五国之王，尝合横而谋伐赵，参分赵国壤地，著之盘盂，属之仇柞。五国之兵有日矣，齐乃西师以禁秦国，使秦发令素服而听，反温、枳、高平于魏，反三公、什清于赵，此王之明知也。夫韩事赵，宜正为上交；今乃以抵罪取伐，臣恐其后事王者之不敢自必也。今王收天下，必以王为得。韩危社稷以事王，天下必重王。然则韩义王以天下就之，下至韩慕王以天下收之，是一世之命，制于王已。臣愿大王深与左右群臣卒计而重谋，先事成虑而熟图之也。”
［注释］
①盘盂：都是青铜礼器。②仇柞：孙诒让认为应读为“畴籍”，指的是古代典册篇章。
［译文］
“游说人士的计谋，都说：‘韩国灭了三川，魏国灭了晋国的绛邑，对韩国的亡国的恐吓还没有停止，赵国已经遭受了灾祸。再者说，事情本来有形势不同而祸患相同的，又有形势相同而祸患不同的。之前，楚国连年受到各诸国的骚扰，而赵国乘机灭亡了中山。现在燕国占领了齐国北部的所有土地，从沙丘到钜鹿的边界方圆三百里，从北部边境到扦关，直到榆中方圆一千五百里。秦国占领了韩、魏两国的上党的所有土地，这样一来，秦国的疆域就和赵国的都城及所管辖的地方有七百里边境接壤。秦国派三军中的驽箭手把守在羊肠险要的地方，此地距离邯郸只有一百二十里。而且秦国率领三军攻打大王的上党地区并侵扰上党的北部，那么句注以西的土地就危险了。现在越过句注、关闭常山禁止通行，此地到达燕国的唐地、曲逆也有三百里，这样代地、胡地的马匹就不能向东来，昆山的宝玉也不能运出，这三样宝物，也很快不是大王的了。现在顺从强大的秦国长时间的攻打齐国，我害怕祸患就从这里产生。
“古代，五国的君主曾经使用连横的策略，企图攻打赵国，把赵国的土地分成三份瓜分，盟约刻在盘盂一类的青铜器上，在主客敬酒之间五国就联合了起来。正当五国即将发兵的日子里，齐国却向西派兵独断了秦国，让秦国废除称帝之令，穿上白色的凶服谢罪听令，把温地、枳地、高平归还给了魏国，把三公、什清归还给了赵国，这是大王清楚知道的。齐国事奉赵国，应该说是高攀了，现在却把这种交往抵偿罪责对它攻打，我害怕这以后事奉大王的人一定不敢与您交往了。现在大王联合齐国，天下诸侯一定认为大王仁义。齐国就会拿整个国家来事奉大王，天下诸侯一定尊重大王。这样一来，那么齐国就会认为赵国仁义，大王凭借天下诸侯的拥护屈就齐国，处在下位的齐国一旦凶暴，大王就率领天下诸侯制止它，这就是一个时代的命运控制在大王手里了。我希望大王和左右群臣一起深入详细地按我说的话谋划一下，在事情成功之前深思熟虑一下是否有道理。”
齐攻宋
［原文］
齐攻宋，奉阳君不欲。客请奉阳君曰：“君之春秋高矣①，而封地不定，不可不熟图也。秦之贪，韩、魏危，楚、燕僻，中山之地薄②，宋罪重，齐怒深，残伐乱宋，定身封，德强齐，此百代之一时也。”
［注释］
①春秋高：言年高。②薄：土质贫瘠。
［译文］
齐国攻打宋国，赵国奉阳君不愿意协助齐国一起攻打。有人劝奉阳君说：“您的年纪已经老了，可是还没有自己的封地，不可不仔细谋划一下这件事啊。秦国贪婪无厌，封地如果定在韩、魏，必然危险；如国定在燕、楚，又太偏僻；如国定在中山，土质又太贫瘠。宋国罪孽深重，齐国对此早就怨恨在心，如果联合齐国共同攻打残暴混乱的宋国，既能确定自己的封地，又能使强大的齐国对您心存感恩，这是百代难得一遇的大好时机。”
秦王谓公子他
［原文］
秦王谓公子他曰①：“昔岁殽下之事②，韩为中军，以与诸侯攻秦。韩与秦接境壤界，其地不能千里，展转不可约③。日者秦、楚战于蓝田，韩出锐师以佐秦，秦战不利，因转与楚，不固信盟，唯便是从④。韩之在我，心腹之疾⑤。吾将伐之，何如？”公子他曰：“王出兵韩，韩必惧，惧则可以不战而深取割。”王曰：“善。”乃起兵，一军临荥阳，一军临太行。
韩恐，使阳城君⑥入谢于秦，请效上党之地以为和。令韩阳⑦告上党之守靳曰：“秦起二军以临韩，韩不能有⑧。今王⑨令韩兴兵以上党入和于秦，使阳言之太守，太守其效之。”靳曰：“人有言：‘挈瓶之知，不失守器⑩。’王则有令，而臣太守，虽王与子亦其猜焉。臣请悉发守以应秦，若不能卒，则死之。”韩阳趋以报王。王曰：“吾始已诺于应侯矣，今不与，是欺之也。”乃使冯亭代靳。
［注释］
①秦王：指秦昭王。公元前306年~前251年在位。公子他：又作“公子池”，秦惠文王之子，秦昭王之兄。②昔岁：昨岁，去年。③接境壤界：犹言边境接壤。展转不可约：犹言翻覆不可以盟约取信。④日者：往日，从前。佐，佐助，犹言帮助。便(pián骈)：利益，好处。⑤心腹之疾，犹言心腹之患，此比喻劲敌。⑥阳城君：韩国大臣，韩桓惠王时封君。⑦韩阳：即阳城君。守(shòu受)：秦代一郡的长官，后世用为刺史、太守等的简称。靳：上党太守。⑧韩不能有：即韩不能存在，犹言韩国就会灭亡。⑨王；指韩桓惠王。⑩挈瓶之知，不失守器：犹言即使有小智小慧，守着器物就不能出借。挈瓶，垂瓶者，汲水者，此指小事。悉发守：发动全部守备的兵力。若不能卒：犹言如果最后不能守住。
［译文］
秦昭王对公子他说：“去年的殽下一战，韩国作为中军主力，而与诸侯联合起来攻打秦国。韩国与秦国之间的边境接壤，他们的土地方圆不到千里，竟敢反复无常背弃盟约。之前，秦、楚两国在蓝田交战，韩国派出精锐部队协助秦军，可是秦军失利，韩国因此反向倒戈与楚国联合，背弃与秦国的盟约，只追求自己的利益。韩国对于我国来说，是一个心腹大患啊。我打算攻打他们，你觉得怎么样？”公子他说：“大王派兵韩国，韩国一定很害怕，一旦害怕就可以不浪费一兵一卒就多割取土地。”昭王说；“好。”于是就派出军队，一路军队逼近荥阳，一路军队逼近太行。
韩国因为秦国的进军而感到恐惧，派阳城君到秦国去谢罪，请求献出上党的土地作为讲和的条件。韩桓惠王又派阳城君告诉上党太守靳说：“秦国出动两支军队来攻打韩国，韩国恐怕保不住了。现在大王一边命令韩国出兵迎战，一边又把上党的土地献给秦国求和，接着又派我把情况告诉太守，太守还是献给他。”靳说：“俗话说：‘即使是小智慧，守着的器物就不能出借。’大王有兴兵的指令，而我又是太守，即使是大王和您也对我心怀猜忌。我请求发动全部守军去抵抗秦兵，如果最终还是失守了，那么我甘愿为国捐躯。”韩阳迅速把情况报告给韩王，韩王说：“我开始对应侯就答应了这件事，现在却反悔，这是欺骗他。”于是就派冯亭取代靳。
［原文］
(秦攻韩。)冯亭守三十曰①，阴使人请赵王曰②：“韩不能守上党③，且以与秦，其民皆不欲为秦而愿为赵。今有城市之邑十七，愿拜内之于王④，唯王才之⑤。”赵王喜，召平阳君而告之曰⑥：“韩不能守上党，且以与秦，其吏民不欲为秦而皆愿为赵。今冯亭令使者以与寡人，何如？”赵豹对曰：“臣闻圣人甚祸无故之利。”王曰：“人怀吾义，何谓无故乎？”对曰：“秦蚕食韩氏之地，中绝不令相通，故自以为坐受上党也。且夫韩之所以内赵者，欲嫁其祸也。秦被其劳而赵受其利，虽强大不能得之于小弱，而小弱顾能得之强大乎？今王取之，可谓有故乎？且秦以牛田、水通粮，其死士皆列之于上地，令严政行，不可与战。王其图之。”王大怒曰：“夫用百万之众，攻战逾年历岁，未得一城也。今不用兵而得城十七，何故不为？”赵豹出。
［注释］
①冯亭：韩国的上党郡守。②赵王：赵孝成王，名丹，赵惠文王子，前265—前245年在位。③上党：韩郡名。④内：同“纳”。⑤才：通“裁”，裁度，裁定。⑥平阳君：赵豹，赵惠文王同母弟。
［译文］
(秦国攻打韩国。)冯亭坚守了三十天之后，私下里派人对赵王说：“韩国已经把守不住上党了，他们打算把上党割让给秦国，但上党的百姓都不想做秦民而愿做赵民，现在有十七座城邑，愿敬献给大王，请大王好好思虑一下吧。”赵王内心很高兴，于是召见平阳君，说：“韩国把守不住上党，将割让给秦国，可上党的官吏和百姓都不愿做秦民而愿做赵民。现在冯亭派使者前来，打算把上党献给我，你怎么看这件事？”赵豹回答说：“我听说圣人认为无故得利将带来大祸。”赵王说：“别人倾慕我的仁义，这怎么说是无故呢？”赵豹回答说：“秦国蚕食了韩国的土地，从中切断韩国的交通，所以自认为可以高枕无忧的得到上党。况且韩国之所以把地献给赵国，是想把祸患转嫁给赵国啊。秦国劳民伤财，出兵攻伐，而赵国不费一兵一族，就得到利益，即使是强大者都不可能从小弱者手中得到，更何况小弱者反从强大者手中夺食呢？现在大王得到上党，可以说是有正当的理由吗？况且秦国用牛耕田，用水道通运粮食，其敢死之士都得到了上等的土地，法令严格而政令清明，不能与秦国交锋。大王好好考虑吧。”赵王非常气愤，说：“我们动用百万大军，连续几年作战，没有得到一城。现在不用兵就可得到十七座城池，为什么不这样做？”赵豹无话可说，就退下了。
［原文］
王召赵胜、赵禹而告之曰①；“韩不能守上党，今其守以与寡人，有城市之邑十七。”二人对日；“用兵逾年，未见一城，今坐而得城，此大利也。”乃使赵胜往受地。
赵胜至曰：“敝邑之王，使使者臣胜，太守有诏②，使臣胜谓曰：‘请以三万户之都封太守，千户封县令，诸吏皆益爵三级，民能相集者，赐家六金③。’”冯亭垂涕而勉曰④：“是吾处三不义也：为主守地而不能死，而以与人，不义一也；主内之秦，不顺主命，不义二也；卖主之地而食之⑤，不义三也。”辞封而入韩，谓韩王曰：“赵闻韩不能守上党，今发兵已取之矣。”
韩告秦曰：“赵起兵取上党。”秦王怒，令公孙起、王以兵遇赵于长平⑥。
［注释］
①赵胜：即平原君。赵禹：赵国大臣。②太守有诏：即太守有告，此指冯亭告诉赵国上党不能守，愿意献给赵国之事。③赐家六金：每家赏赐一百二十两金子。金，古代重量单位，一镒为一金；一镒为二十两，六金为一百二十两。④勉：通“俛”，“俛”，同“俯”，此指低头；一说，勉，通“免”，推辞，拒绝。⑤食：犹言食封户。⑥公孙起：即白起。王(yǐ椅)：即王龁(hé核)，秦国将领。
［译文］
赵王召见赵胜、赵禹，对他们说：“韩国不能把守上党，如今上党太守打算把十七座城邑献给我。”二人回答说：“我们用兵这么多年，没得到一座城，现在安坐却得到城邑，这是大吉大利的事。”于是赵王就派遣赵胜前去接受土地。
