秦败楚汉中。楚王①入秦，秦王②留之。游腾为楚谓秦王曰：“王挟楚王，而与天下攻楚，则伤行矣。不与天下共攻之，则失利矣。王不如与之盟而归之。楚王畏，必不敢倍③盟。王④因与三国⑤攻之，义也。”
［注释］
①楚王：怀王。②秦王：昭王。③倍：通背。④王：下脱背盟二字。⑤三国：齐、韩、魏。
［译文］
秦军在汉中打败楚军。楚王被骗进入秦国境地，秦王把楚王拘禁起来。游腾替楚国说情，对秦王说：“如果大王挟持楚王，联合各路诸侯攻打楚国，那么大王的品德就会受到不好的影响。如果不联合各路诸侯攻打楚国，那么国家的利益就要受到损失。大王为什么不还和楚国结成联盟，让楚王归国。楚王原本就害怕秦国，肯定不敢背弃两国之间的盟约。如果楚王背弃盟约，您再就联合齐、韩、魏三国攻打楚国，这才是正义的举动。”
楚襄王为太子之时
［原文］
楚襄王为太子之时，质于齐。怀王薨，太子辞于齐王而归。齐王隘之①：“予我东地五百里，乃归子。子不予我，不得归。”太子曰：“臣有傅，请追而问傅。”傅慎子曰②：“献之地，所以为身也。爱地不送死父，不义。臣故曰，献之便③。”太子入，致命齐王曰④：“敬献地五百里。”齐王归楚太子。
太子归，即位为王。齐使车五十乘，来取东地于楚。楚王告慎子曰：“齐使来求东地，为之奈何？”慎子曰：“王明日朝群臣⑤，皆令献其计。”
上柱国子良入见。王曰：“寡人之得求反，主坟墓⑥、复群臣、归社稷也，以东地五百里许齐。齐令使来求地，为之奈何？”子良曰：“王不可不与也。王身出玉声⑦，许强万乘之齐而不与，则不信，后不可以约结诸侯。请与而复攻之。与之信，攻之武。臣故曰与之。”
子良出，昭常⑧入见。王曰：“齐使来求东地五百里，为之奈何？”昭常曰：“不可与也。万乘者，以地大为万乘。今去东地五百里，是去战国之半也，有万乘之号而无千乘之用也，不可。臣故曰勿与。常请守之。”
昭常出，景鲤⑨入见。王曰：“齐使来求东地五百里，为之奈何？”景鲤曰：“不可与也。虽然，楚不能独守。王身出玉声，许万乘之强齐也而不与，负不义于天下。楚亦不能独守。臣请西索救⑩于秦。”
［注释］
①隘：阻止，不放。②傅慎子：太子的老师慎子。③便：对，妥当。④致命：致辞，告诉。⑤朝：召见。⑥主坟墓：犹言主持丧礼。⑦王身出玉声：大王说话一字千金。⑧昭常：楚国大臣。⑨景鲤：楚国大臣。⑩索救：求救。
［译文］
楚顷襄王还做太子的时候，就曾经被送到齐国做人质。当得知楚怀王驾崩的消息时，太子就去向齐闵王辞行，请求归国。齐王阻挡他，说：“你答应把东地，靠近齐国的方圆五百里的土地割让给我，我就让您归国。如果你不答应，归国就免谈。”太子说：“我得回去问问我老师的意见。”太子的老师慎子说：“你就给他土地，这是为了明哲保身。仅仅为了爱惜土地不为死去的父亲送葬，那是不仁义的行为。所以我认为，给他土地是对的。”太子进入宫中，向齐王复命说：“我愿意献出土地五百里。”齐王这才放楚国太子归国。
太子回到了国内，就即位为王。齐国派出战车五十辆，到楚国去索取东地土地。楚王告诉慎子说：“齐国派人来索取东地，你对这件事怎么看？”慎子说：“大王明天就召见群臣，大家一块商量一个计策。”
于是，上柱国子良进宫拜见楚王。楚王说：“我之所以能够返回楚国，主持埋葬先王的丧事、再见到各位大臣、恢复国家的正常运转，是因为我答应齐王，把东地方圆五百里土地送给齐国。现在齐国派使者来索取土地，你们对这件事怎么看？”子良说：“大王不能不给他。大王亲口允诺，答应了拥有万辆兵车的强大齐国要给他土地，结果食言，那么就是大王言而无信，今后也无法与诸侯订立盟约。请您信守诺言，然后再攻打齐国。所以，信守诺言给齐国土地，是讲信用，攻打齐国要回土地，是显勇武。我所以建议信守诺言。”
子良出来后，昭常入宫拜见楚王。楚王说：“齐国派使臣来，要求索取东地五百里土地，对这件事怎么办？”昭常说：“大王不能给他。所谓万辆兵车，是因为国土面积大而号称万辆兵车。现在割去淮北五百里土地，那是几乎割掉了国家一般的土地，加之，我国只有万辆兵车的虚名，实际上没有千辆兵车的实力，不能割让土地。所以我建议不要给他。我请求去守卫那里。”
昭常退出后，景鲤入宫进见楚王。楚王说：“齐国派人来索取淮北五百里土地，对这件事你怎么看？”景鲤说：“不能给他。虽然不能给他，但楚国也不能独自守住这片土地。大王金口玉言，如果答应了拥有万辆兵车的强大齐国割让土地给他，现在却不给，就要失信于诸侯，背上背信弃义的骂名。然而以楚国的能力，也不能保住这片土地。我请求到西边的秦国去求救。”
［原文］
景鲤出，慎子入，王以三大夫计告慎子曰：“子良见寡人曰：‘不可不与也，与而复攻之。’常见寡人曰：‘不可与也，常请守之。’鲤见寡人曰：‘不可与也，虽然楚不能独守也，臣请索救于秦。’寡人谁用于三子之计？”慎子对曰：“王皆用之。”王怫然作色曰①：“何谓也？”慎子曰：“臣请效其说②，而王且见其诚然也。王发上柱国子良车五十乘③，而北献地五百里于齐。发子良之明日，遣昭常为大司马，令往守东地。遣昭常之明日，遣景鲤车五十乘，西索救于秦。”王曰：“善。”乃遣子良北献地于齐。遣子良之明日，立昭常为大司马，使守东地。又遣景鲤西索救于秦。
子良至齐，齐使人以甲④受东地。昭常应齐使曰：“我典主东地，且与死生。悉五尺至六十，三十余万弊甲钝兵，愿承下尘。”齐王谓子良曰：“大夫来献地，今常守之何如？”子良曰：“臣身受弊邑之王，是常矫也。王攻之。”齐王大兴兵，攻东地，伐昭常。未涉疆，秦以五十万临齐右壤⑤。曰：“夫隘楚太子弗出，不仁；又欲夺之东地五百里，不义。其缩甲则可，不然，则愿待战。”齐王恐焉，乃请子良南道楚，西使秦，解齐患。士卒不用，东地复全。
［注释］
①怫(fú)然：愤怒的样子。②效其说：犹言详细地解释这种说法。③发：派遣。④甲：军队。⑤临齐右壤：逼近齐国右边边境。
［译文］
景鲤离开之后，太子的老师慎子进宫拜见。楚王把三位大夫的建议告诉了慎子，说：“子良见到我说，‘不能不给齐国。但建议是，给了土地之后再出兵攻打齐国’。昭常见了我说，‘不能给齐国，请让我去保卫东地。’景鲤见了我说，‘不能给齐国，不能单靠楚国一国的力量来独守东地，请让我往西去向秦国求救。’不知道他们三个人的建议我到底采纳谁的好？”慎子回答说：“大王都采纳。”楚王有点愤怒了，并表现在脸上，说：“您这话是什么意思？”慎子说：“请让我说出我的理由，大王就会明白我说的确实是符合事实。大王您先派遣上柱国子良率领五十辆车子，往北到齐国去进献东地方圆五百里的土地；然后在子良北去的第二天，再派遣昭常为大司马，让他去守卫东地；等昭常东去的第二天，再派遣景鲤带着五十辆车子，往西到秦国去求救。”楚王说：“好”。于是派子良向北到齐国去敬献土地。在子良北去的第二天，任命昭常为大司马，派他去守卫东地。等昭常走后，又派遣景鲤往西向秦国求救。
子良到了齐国，齐国派人带着士兵前来接受东地。昭常回答齐国使臣说：“我负责保卫东地，发誓要与东地共存亡。我已召集了从小孩到六十岁的老人全部入伍，共三十多万人，虽然我们的铠甲破旧，武器锈钝。但我们愿意誓死保卫这片土地。”齐王对子良说：“您来献地，但现在却让昭常死守东地，这是什么缘故啊？”子良说：“我是受了敝国大王的命令来进献东地，昭常守卫东地，这是他假传大王的命令。大王可以去攻打他吧。”齐王于是派兵攻打东地，攻打昭常。但军队还没有到达东地的边界，秦国已经派了五十万大军逼近齐国右边边境，说：“你们拘禁楚国太子，不让他归国，这是不仁义的行为；又想抢夺楚国东地方圆五百里的土地，这更加的不仁义。如果你们收兵的话，算你们识相，如果不收兵的话，我们愿和你们决一死战。”齐王害怕了，就请求子良往南告诉楚国，与楚国讲和，又派人往西去秦国，与秦国讲和。这样楚国没有耗费一兵一卒，却保全了东地。
女阿谓苏子
［原文］
女阿谓苏予①曰：“秦栖楚王，危太子者，公也。今楚王归，太子南，公必危。公不如令人谓太子曰：‘苏子知太子之怨己也，必且务不利太子。太子不如善苏子，苏子必且为太子入矣。’”苏子乃令人谓太子。太子复请②善于苏子。
［注释］
①女阿谓苏子：女阿，疑为楚太子之侍女。苏子，指苏厉或苏代。②复请：此处可见女阿谓苏子乃授命于太子。
［译文］
女阿对苏子说：“当初，秦王拘禁了楚王，让他像鸟在笼中一样栖居在秦国，并且迫害太子的人也是您。现在楚王回国了，太子也将从齐国南归回国，您必定要遭遇危险。您为什不派人去对太子说：‘如果苏子知道太子怨恨他，必将设法伤害太子，太子为什么和和苏子搞好关系，苏子必将帮助太子回到国内。’”苏子于是就派人去劝说太子。太子听说后，再一次派人请求和苏子和睦相处。
