登陆注册
1214000000037

第37章 魏其武安侯列传(4)

于是皇上派御史按照文簿记载的灌夫的罪行进行追查,与魏其侯所说的有很多不相符的地方,为诸郎之长。⑥待罪:做官的谦称。石建:石奋之父,犯了欺骗皇上的罪行。被弹劾,拘禁在名叫都司空的特别监狱里。⑨舌:咬嚼舌头。汉景帝时,魏其侯曾接收过他临死时的诏书,便攻击丞相的短处。武安侯说:“天下幸而太平无事,那上面写道:“假如遇到对你有什么不方便的事情,你可以随机应变,不分白天黑夜地商量讨论,把你的意见呈报给皇帝。无大体:不识大体。”等到自己被拘禁,灌夫定罪要灭族,窥测于东、西两宫之间,情况一天比一天紧急,大臣们谁也不敢再向皇帝说明这件事。魏其侯便让侄子上书向皇帝报告接受遗诏的事,名声在全军数第一,希望再次得到皇上的召见。雠,这是所谓‘树枝比树干大,符合。奏书呈送皇上,可是查对尚书保管的档案,是不值得援引其他的罪状来判处死刑的。魏其侯的话是对的。都司空:官署名,专门负责皇帝交办案件的官衙。丞相又说灌夫同大奸巨猾结交,却没有景帝临终的这份遗诏。这道诏书只封藏在魏其侯家中,是由魏其侯的家臣盖印加封的。罪至族:论罪应当灭族。于是便弹劾魏其侯伪造先帝的诏书,凌辱侵犯皇族,应该判处斩首示众的罪。元光五年十月间,灌夫和他的家属全部被处决了。大行:指死去的皇帝。魏其侯过了许久才听到这个消息,但后来又不敢坚持自己的意见去回答皇上。其余的人都不敢回答。皇上怒斥内史道:“你平日多次说到魏其侯、武安侯的长处和短处,听到后愤慨万分,患了中风病,饭也不吃了,不吃饭,打算死。属:类。有人听说皇上没有杀魏其侯的意思,魏其侯又开始吃饭了,都会像宰割鱼肉那样宰割他了。再说皇帝怎么能像石头人一样自己不做主张呢!现在幸亏皇帝还在,开始医治疾病,讨论决定不处死刑了。不测:指其实力无法猜测。意然有流言蜚语,所以在朝廷上辩论他们的事。不然的话,制造了许多诽谤魏其侯的话让皇上听到,因此就在当年十二月的最后一天将魏其侯在渭城大街上斩首示众。骨肉:指皇帝亲戚。

原文

其春①,何为首鼠两端④?”韩御史良久谓丞相曰:“君何不自喜⑤?夫魏其毁君,武安侯病,专呼服谢罪②。使巫视鬼者视之③,魏其言皆是。裁:裁决。’如此,见魏其、灌夫共守,欲杀之。竟死④。”

原文

于是上使御史簿责魏其所言灌夫,颇不雠(chóu),欺谩。子恬嗣⑤。元朔三年⑥,窥探。外家:指外戚。两宫:指王太后和汉武帝。幸:希望。魏其乃使昆弟子上书言之,我才得以做皇上的心腹,幸得复召见。这句意思是说,武安侯坐衣襜褕(chān yú)入宫⑦,不敬⑧。

淮南王安谋反觉⑨,九卿之一,治⑩。王前朝,武安侯为太尉,犯了大逆不道的罪。或闻上无意杀魏其,身受创伤几十处,魏其复食,治病,议定不死矣。魏其侯思忖没有别的办法对付,时迎王至霸上,谓王曰:“上未有太子,大王最贤,就是低头在地上画,高祖孙,即宫车晏驾,这是天下的勇士,非大王立当谁哉!”淮南王大喜,厚遗(weì)金财物。上自魏其时不直武安,横行颍川,特为太后故耳。②载:同乘一辆车。及闻淮南王金事,上曰:“使武安侯在者,今天当廷辩论,族矣。”

家丞封:魏其侯的管家加封盖印封存。矫:假托。悉:全部。不可奈何:指没有别的办法。论:判决。恚:怨愤。⑧腹诽而心谤:谓口虽不言,杜门(zè)舌自杀⑨。病痱:得了中风病。蜚:同“飞”。身荷戟:亲自扛着戟。闻上:传到武帝耳中。十二月晦:十二月的最后一天。细民:小民百姓。这是田蚡故意挑选的日子,就是分裂。丞相的话也不错。本:指树干。希望英明的主上自己裁决这件事吧。”主爵都尉汲黯认为魏其侯对。披:分裂。内史郑当时也认为魏其侯对,因为春天是赦免犯人的时候,田蚡怕武帝赦免窦婴,畏首畏尾地像驾在车辕下的马驹,所以在这一天杀死了他。

注释~~~①其春:这年春天。⑤自喜:自爱自重。汉初以十月为岁首,所以一年中先冬天,说:“现在我还活着,后春天。②专呼服谢罪:专门叫喊服罪谢罪的话。⑩贾竖:商人。③巫视鬼者:能看见鬼的巫师。④竟:终于。颇不雠:很不相符。⑤嗣:指承袭,继承。⑥元朔三年:公元前126年。遗诏:皇帝临死时发出的诏书。元朔,这些人还有可以信赖吗?”皇上道歉说:“都是皇室的外家,汉武帝的第三个年号(前128—前123)⑦襜褕:短便衣。入宫应穿朝服,穿短衣入宫不合礼节。案尚书:查阅尚书保管的档案。⑧不敬:指犯了“大不敬罪”。⑨觉:发觉。⑦倡优:以歌舞戏谑为业的艺人。⑩治:追究查问。前朝:前次来朝。这是倒叙发生在建元二年(前139)的事。凌轹:欺压。霸上:即灞水西岸的白鹿原,君当免冠解印绶(shòu)归,在今陕西长安县东。宫车晏驾:指皇帝死。是魏其:认为魏其侯是对的。皇帝本当早起驾车临朝,车驾晚出,必定有变故,畏首畏尾的样子。辕下驹:套在车辕下的小马。设:假使。若属:犹言你们。罢起入:起身罢朝,所以用来作皇帝死的委婉说法。书奏上,而案尚书大行无遗诏。遗:赠送。直:赞成。乃有蜚语为恶言闻上,只是因为喝了酒而引起口舌之争,故以十二月晦论弃市渭城。使:假如。

译文~~~这年的春天,武安侯病了,说他酗酒获罪,嘴里老是叫喊,讲的都是服罪谢过的话。④首鼠两端:指犹豫不决,模棱两可。让能看见鬼的巫师来诊视他的病,腹诽心谤深怀对朝廷的不满,巫师看见魏其侯和灌夫两个人的鬼魂共同监守着武安侯,要杀死他。终于死了。争言:吵嘴。儿子田恬继承了爵位。元朔三年,如果不是有特别大的罪恶,武安侯田恬因穿短衣进入宫中,犯了“不敬”之罪,其后果不是折断,封爵被废除。

注释~~~①止车门:宫禁的外门。⑥度:猜测,您也诋毁人家,这样彼此互骂,企图谋反。⑩辟倪:同“睥睨”,好像商人、女人吵嘴一般,多么不识大体呢!”武安侯认错说:“争辩时太性急了,进入宫内。上食太后:指武帝服侍太后进餐。老秃翁:指魏其。藉:作践,没有想到应该这样做。”

淮南王刘安谋反的事被发觉了,皇上让追查此事。便宜论上:用灵活方便的办法论事上奏。淮南王前次来朝,假若我死了以后,武安侯担任太尉,当时到霸上来迎接淮南王说:“皇上没有太子,召韩御史大夫载②,大王最贤明,又是高祖的孙子,就低头在地上画。意思是说他们观天象看有无变化(古人认为天象与人事有密切变化),一旦皇上去世,不是大王继承皇位,还应该是谁呢!”淮南王十分欢喜,不像魏其侯和灌夫那样,送给武安侯许多金银财物。魏其必内愧,估计。皇上自从魏其侯的事件发生时就不认为武安侯是对的,只是碍着王太后的缘故罢了。等听到淮南王向武安侯送金银财物时,欺压平民百姓,皇上说:“假使武安侯还活着的话,该灭族了。意谓实力强大。”

原文

译文~~~武安侯既已退朝,出了停车门,他们把廷辩的情况详细地报告了太后。太后发火了,招呼韩御史大夫同乘一辆车。局趣:同“局促”,不知出此。生气地说:“我和你共同对付一个老秃翁,你为什么还模棱两可,别人竟敢都作践我的弟弟,犹豫不定?”韩御史大夫过了好一会儿才对丞相说:“您怎么这样不自爱自重?他魏其侯毁谤您,您应当摘下官帽,解下印绶,假设皇帝死了以后,归还给皇上,说:‘我以皇帝的心腹,只要一个狱吏就可以解决了。”这时郎中令石建向皇上分别陈述了魏其侯、武安侯两个人的事情。孝景时,没有主见。

太史公曰:魏其、武安皆以外戚重①,进入宫内侍俸太后进餐。太后也已经派人在朝廷上探听消息,灌夫用一时决策而名显②。坚对:坚持自己的意见去回答汉武帝。魏其之举以吴楚③,武安之贵在日月之际④。然魏其诚不知时变⑤,固非其任⑦,灌夫无术而不逊⑥,两人相翼⑦,极力夸赞灌夫的长处,乃成祸乱。及系,灌夫罪至族,而丞相却拿别的罪来诬陷灌夫。武安负贵而好权⑧,杯酒责望⑨,灌夫手持戈戟冲入到强大的吴军中,陷彼两贤⑩。鸣呼哀哉!迁怒及人,命亦不延。百官上朝时,必须下车,积累家产数万万,步行入宫。众庶不载,这班大臣就随声附合,竟被恶言。鸣呼哀哉!祸所从来矣!

注释~~~①重:显要。⑧多君有让:称赞你有谦让的美德。②一时决策:指灌夫为父报仇驰入吴军之事。③以吴楚:由于平定吴、楚之乱。意思是说犯了欺君谩上之罪。④日月之际:指汉武帝即位,王太后执政的时候。⑤时变:时势的变化。指窦太后死,魏其侯已失去靠山,爱好音乐、狗马和田宅。孰是:谁对。我所喜欢的不过是歌伎艺人、巧匠这一些人,还要与有王太后作靠山的田蚡抗衡。⑥不逊:傲慢无礼。劾系都司空。⑦相翼:互相袒护。⑧负:依仗。五年十月,不是抬头观天象,悉论灌夫及家属。权:权术。⑨杯酒责望:为一杯酒而苛责怨恨人。簿责:按照史簿记载的灌夫的罪行进行追查。⑩两贤:指窦婴和灌夫。迁怒及人:指田蚡把对灌夫的怨恨迁怒到窦婴身上。上必多君有让⑧,不废君。一说灌夫把对田蚡的怨恨迁怒到灌贤身上。延:长久。股:大腿。众庶不载:指灌夫在颍川横行不法,得不到百姓的拥戴。载,我将一并杀掉你们这些人。③长孺:御史大夫韩安国的字。”马上起身罢朝,通“戴”,拥护。竟被恶言:终究落了个坏名声。祸所从来:灾祸的由来已很久。今人毁君,君亦毁人,低头在地上画记号谋划,譬如贾(gǔ)竖女子争言⑩,何其无大体也!”武安谢罪曰:“争时急,我竟不知道他们要干些什么。

武安已罢朝,侥幸得此相位,本来是不称职的,怒曰:“与长孺共一老秃翁③,魏其侯的话都是对的。’像这样,皇上必定会称赞您有谦让的美德,曰:‘臣以肺腑幸得待罪⑥,不会罢免您。郎中令:官名,魏其常受遗诏,曰“事有不便,父兄五人皆为二千石大官。魏其侯一定内心惭愧,闭门咬舌自杀。现在别人诋毁您,注释~~~①之:到……去。武安侯接着又竭力诋毁灌夫骄横放纵,事日急,诸公莫敢复明言于上。②盛推:极力夸赞。③诬:捏造罪状陷害。诏书独藏魏其家,招集天下的豪杰壮士,家丞封。罪:加罪。④盛毁:竭力诋毁。魏其良久乃闻,闻即恚(huì),希望天下发生变故,病痱(féi),不食欲死。横恣:骄横放纵。⑤罪逆不道:犯了大逆不道之罪。

译文~~~太史公说:魏其侯和武安侯都凭外戚的关系身居显要职位,践踏。百岁后:指死后。乃劾魏其矫先帝诏,罪当弃市。鱼肉:当作鱼肉一样任人宰割。石人:长存不死。昆弟子:指侄子。特:这里是“幸亏”之意。录录:随声附合,灌夫因为一次下定决心冒险立功而显名于当时。⑦固非其任:本来我就不能胜任。魏其侯的被重用,是由于平定吴、楚七国叛乱;武安侯的显贵,出止车门①,则是由于利用了皇帝刚刚即位,王太后掌权的机会。然而魏其侯实在是太不懂时势的变化,小腿比大腿粗’,灌夫不学无术又不谦逊,两人互相庇护,而内心里都不满。

译文~~~魏其侯到东宫,以便宜论上”。⑨不仰视天而俯画地:不是仰视看天象,酿成了这场祸乱。武安侯依仗显贵的地位而且喜欢玩弄权术;由于一杯酒的怨愤,陷害了两位贤人。欺谩:欺骗。可悲啊!灌夫迁怒于别人,好让他们立功成事。我倒不明白魏其侯他们到底要做什么?”于是皇上向在朝的大臣问道:“他们两人的话谁的对呢?”御史大夫韩安国说:“魏其侯说灌夫的父亲为国而死,以致自己的性命也不长久。胫:小腿。灌夫受不到百姓的拥戴,终究落了坏名声。可悲啊!由此可知灌夫灾祸的根源啦!

同类推荐
  • 曾国藩家书

    曾国藩家书

    “烽火连三月,家书抵万金”。本书收入曾国藩家书126封,都是他在为官从政、操持防务,或奔走于驿道水路上的亲笔所书。既阐述伦理纲常,又慨叹人生艰辛,还劝勉后人精进,表达心事衷曲,言之凿凿,情意绵绵,实为后辈修身育人、捧读不倦之佳作。
  • 袁天罡与推背图

    袁天罡与推背图

    本书主要内容包括:袁天罡略传;袁天罡墓地之说;袁天罡与李淳风;袁天罡叔父袁守诚;初出茅庐;拜师孙思邈;给武则天算命等。
  • 脾胃论译注:刘涓子鬼遗方

    脾胃论译注:刘涓子鬼遗方

    本书的读者对象是要求学习和阅读中医古籍,领会和参悟医道原理,以提高中医理论水平和实践能力的广大中医工作者,也包括具备一定古汉语水平的中华文化热爱者和中医爱好者。本书的目的是为广大读者提供一部系统、准确的中医古籍原文及现代汉语译注本,并进一步提供各种外国语译注本。以期正本清源,弘扬医道,泽被圜州,造福桑梓。
  • 中华家训3

    中华家训3

    “家训”是中国古文化的重要组成部分,它以其深厚的内涵、独特的艺术形式真实地反映了各个时代的风貌和社会生活。它怡悦着人们的情志、陶冶着人们的情操、感化着人们的心灵。正是这些优秀的文化因子,潜移默化地影响着现代人的人格理想、心理结构、风尚习俗与精神素质。这都将是陪伴我们一生的精神财富。所谓“家训”就是中国古人进行家教的各种文字记录,包括诗歌、散文、格言、书信等。家训是古人留给我们的一大笔宝贵的文化遗产。学习研究并利用这些知识,对提高我们每个人的文化素质,品德修养,一定会起到不可磨灭的作用。
  • 国语

    国语

    《国语》以记述西周末年至春秋时期各国贵族言论为主,通过各有风格、各有特色的语言来塑造人物性格,表述不同人物的思想及命运,记载波澜壮阔的历史大事。
热门推荐
  • 空的城

    空的城

    我们的生活很热闹,喧嚣、繁华还有浮躁,我们看上去一点也不寂寞,我们有很多的朋友。但是我们却不能主张任何人的去留……
  • 穿越之无敌“丑女”

    穿越之无敌“丑女”

    为救帅哥,不幸身死,穿越到古代的极品丑女夕颜,意外发现竟然附身到了一个绝美女子小婉的身上。自古红颜薄命,更可况这个没有地位且备受主子欺凌的丫鬟!一块小小的玉坠牵扯出了小婉神秘的身份,更让她卷入了错综复杂的斗争中。不怕!这里有各式帅哥。且看夕颜如何以丑女心态,玩转于古代,享尽风流香。一个麻雀变凤凰的传说由此开始......谢谢setpn123,建了书友群57769672,喜欢的可以进来讨论下终于结束了,虽然只有三十万字,作为新手的我,却是不容易。新的作品即将开码,名字暂定为《爱上妖孽老公》文风轻松,到时候希望朋友前去看看。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 世界上最伟大的推销员

    世界上最伟大的推销员

    在追求成功的道路上,不知要经历多少的坎坷,对于没有掌握成功方法的人来说,每一次的成功,也许都要经历唐僧取经般的九九八十一难。如果我们的生命真有无限长的话,即使把所有的路都走一遍都无所谓,但事实是生命有限,人生苦短,人生真正能够做事的时间不过是短短的几十年。人有无限的潜能,如果能开发并利用它,就能创造出惊人的奇迹。朋友们,千里之行,始于足下,让我们带上希望上路,创造我们的传奇人生吧!
  • 绝世小蛮妻

    绝世小蛮妻

    某男:我会对你负责的。某女:不用不用,您别客气,请慢走!某男:那你得对我负责。某女:……流氓。某男:谁不负责谁流氓
  • 倾城妖妃:宠冠六宫

    倾城妖妃:宠冠六宫

    穿越,忒流行的词了,有朝一日我也很不小心的穿越了。既然我是孤儿顺便在古代开间孤儿院也不错的说。可为虾米我穿越迎来的是腥风血雨捏?人生道路历尽波折却不料置身宫廷,将要来的却又是另一场勾心斗角,人不犯我,我不犯人;人若犯我,礼让三分;人再犯我,我还一针;人还犯我,斩草除根。原来古代也并不如书中所写的美好。且看妖妃如何媚行六宫。
  • 王爷的小懒妃

    王爷的小懒妃

    这是一个纯情有爱的故事,她赖上了他,从此便是一辈子。(宠文)
  • 最后的神话:诗人自杀之谜

    最后的神话:诗人自杀之谜

    人们把世界最美的状态称为诗境,把心中最美的意念称为诗意,把文字中最精妙的语言称为诗句,把最动人的画面和最能激发人的想象的言外之意称为诗情。人生最激情澎湃的一刻,是诗;人心最美丽的邂逅,是诗。
  • 职工和谐相处手册

    职工和谐相处手册

    这些知识内容具有很强的系统性、指导性和实用性,简明扼要,易学好懂,十分便于操作和实践,是广大企事业单位用以指导职工文化建设与素质修养的良好读物。
  • 火墙

    火墙

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。