登陆注册
1166700000011

第11章 关于《文心雕龙》的英文专著及论文(5)

彼德?怀的《亚里士多德〈诗学〉和刘勰〈文心雕龙〉中的经典主义》将《文心雕龙》和《诗学》进行比较,对二者所体现的“经典主义”进行了颇有见地的阐述。他将西方传统中的经典主义(classicism)、说教主义(didacticism)和浪漫主义(romanism)进行辨析,认为《诗学》和《文心雕龙》都体现了真正的经典主义。他指出,尽管中国文论和欧洲文论处于不同的文化背景中,但二者的历史背景、结构甚至影响都有几分相似,比如二者都重视文学与非文学之间的区别等。亚里士多德和刘勰分别提出了不少类似的问题,甚至连答案也如出一辙。将刘勰和亚里士多德进行比较,不仅能看出二者的不同着重点,更表明两种理论在涉及文学本质问题时有着共同的基础。彼德?怀认为,通过这样的比较,人们可以看清各种文学传统中哪些问题是必然的、共同的,哪些问题是偶然的、随历史文化传统的变化而相异的。

虽然《诗学》和《文心雕龙》所探讨的问题各有侧重,一些本来并不明显的理论却在二者的比较之中得到揭示。将西方的刘勰与亚里士多德进行比较,彼德?怀并不是第一人,但以经典主义作为二者的交叉点进行系统的阐述,这却是第一次。他将刘勰与亚里士多德相提并论,不仅向世界表明中国早在两千年前就已产生成熟、有体系的文论,而且明确了《文心雕龙》在世界文学史上应有的地位。但是,作者过于追求刘勰与亚里士多德的共同点,有时候不免忽略了《文心雕龙》的一些独有特点,如《文心雕龙》的宇宙观、儒释道思想的融合等。在讲述所处时代背景和对后世的影响时,彼德?怀也有意淡化二者的区别。

赵和平从修辞学的角度来看待《文心雕龙》。他提出,过去学者对《文心雕龙》的性质有种种看法,比如把它当作史论、批评论、创作论、美学著作等,都有一定的道理,但是,过去种种说法往往从《文心雕龙》的某一部分出发,未免有些以偏概全。他认为,将《文心雕龙》看作一本修辞学著作,最能全面体现《文心雕龙》的种种特点。赵和平所说的“修辞”(rhetoric),是西方传统意义上的修辞,包括构思(inventio)、布局(dispositio)、风格(elocutio)、记忆(memoria)和表达(pronunciatio)等要素。许多现代文论家认为修辞学与文学之间不必有清晰的界限,赵和平引用伊格尔顿的话来说,文学理论是修辞学的延伸,修辞学可能是“形式最古老的‘文学批评’……”。伊格尔顿认为,修辞研究是为了达到某种效果而组织话语的方式,不论是口述还是书写,不论是诗歌、哲学、小说还是史传,总之,它关注的是一切广泛的社会实践,且对演练此类实践的形式有着特别兴趣。赵和平指出,如果按照伊格尔顿的定义来看,《文心雕龙》就是一部不折不扣的修辞学著作,因为其内容涉及当时一切写作的艺术、结构、组成等,阐述不同作者采用不同写作方法产生的效果,并将各种形式的写作都纳入其考虑范围,这与伊格尔顿的定义是十分相合的。赵和平认为一些中国(包括华裔)学者对“修辞”的理解太过狭隘,比如施友忠用“rhetoric”翻译“文采”、“文辞”等,意义大多与装饰、修饰、语言外饰等相当,可见他对rhetoric的理解局限于修辞五要素中的风格辞说(elocutio)。事实上,中国辞、采的含义更接近elocutio,也许正因为这一原因,日本人在翻译elocutio时便采用了“修辞”这一术语。

其实,rhetoric一词只有在表示传统的修辞学时,才有更广泛的含义,在现代英语的应用中,rhetoric常常只表示文辞的修饰,因此,施友忠的翻译大致是没有错的。但是,正如赵和平所注意的,西方的“修辞学”起源于古希腊演说传统,涵盖的内容更广,而中国并没有和西方“修辞学”相对应的概念。赵和平用西方传统修辞学来概括刘勰《文心雕龙》的理论体系,将一些以往不太被人注意的问题纳入考虑范围,给关注《文心雕龙》的学者带来新风。例如,他对《文心雕龙》的类型学部分进行了详细的阐述,突出了刘勰文类理论的重要性,便有些新意。不过,修辞论在实际应用中仍不免有疏漏之处,比如无法包容《文心雕龙》关于文学史等方面的内容,还可能会削弱《文心雕龙》本体论的重要性。另一方面,赵和平所讲的内容其实和国内学者所谈的“文学理论”并无太大出入,只不过引入了西方传统修辞学的概念,给《文心雕龙》研究者展现了另一种视角。

李敏儒的论文试图以中国古代文论话语来阐释《文心雕龙》的文学体系。一些学者如吉布斯、刘若愚等借用西方的文学理论体系来解释刘勰的文学理论,李敏儒认为是不全面的,也是不适合中国古代文论特点的。他采用了叶维廉提出的文化历史模子,围绕“文心”这一中心概念来整合《文心雕龙》理论体系,指出《文心雕龙》的理论框架同样可以从宇宙(自然)、社会、审美三个层次来解释。通过与西方流行的文学理论进行比较,李敏儒指出刘勰的观点是和中国文化传统紧密相关的。天人合一的理念、文史哲合一的看法以及释道儒思想的融合都在《文心雕龙》中有所体现。李敏儒特别指出“文心”这一概念的重要性,他认为《文心雕龙》整本书的核心就在于“文心”。“文心”不仅是作者之心,更是圣人之心、天地之心,乃至道心。文心将作者、读者、作品和世界联系在一起,形成一个互动的整体。李敏儒意识到西方的“体系”概念并不适用中国文论,看似散乱的中国文论其实另有一套超出结构形式的内在的体系。

马劲松以《文心雕龙》前五章为研究对象,对万物之道、儒家经典和佛教思想在刘勰理论中的交汇进行研究。他认为,刘勰所谓“文之枢纽”在道、经、文之间建立起紧密的联系。首先,刘勰试图将自然之道确立为文学本体论的基础;其次,刘勰将经典看作文学类型的直接来源及文学创作的最好模式;最后,他认为当时注重辞藻的文学特点以及作者的想象思维、情感表达方式等是受纬书和楚辞影响而形成的。他指出,《文心雕龙》“文之枢纽”为刘勰文学体系的建立制定了基本法则和外部框架,这套体系包含了文学本体论基础、文学起源、“纯文学”特点及文学变革的潜力等内容。作者和罗宗强的看法一样,认为刘勰创作《文心雕龙》的目的是为了创建理想的文学模式,因此,文学模式才是《文心雕龙》的理论核心。在《文心雕龙》中体现了自然本质与法则的统一、缘情与载道的统一,以及丽辞与雅意的统一。马劲松认为刘勰不但解释了自己心中理想的文学模式,还对实现理想模式的途径进行了探讨。马劲松的论文选取《文心雕龙》前五章为文本,进行实证分析,旨在厘清《文心雕龙》文本的原意。正如他所说的,各种版本的校注使读者面对《文心雕龙》有些不知所措,而翻译更使一些内容与刘勰的本意背道而驰,因此有必要一字一句地弄清楚《文心雕龙》的含义。他指出,自己不会“刻意地应用现代的或西方的概念来定义或评价刘勰的理论,不分青红皂白地把现代文论话语应用到《文心雕龙》中并不合适……刘勰的理论毕竟局限于他的时代”。

费维廉的《中国古代和西方现代文论理论中的形式主题》虽然不是专门针对《文心雕龙》所做的研究,却将《文心雕龙》作为最重要的研究文本之一。费维廉指出,《文心雕龙》融合了公元5世纪以前的中国文学思想,并对后世文学理论中的形式主题产生影响,因此很有讨论的价值。费维廉试图从模仿(mimesis)、文本间性(intertextuality)、修辞性(figurativeness)和前景化(foregrounding)等四个形式主题出发,探讨它们各自在中国古代文论中的体现,并实现中国古代文论与现代西方文论之间的比较。他指出,不少学者试图以当代文学理论来靠近中国诗歌,但是如果诗歌批评理论是以某一文化背景中特定诗歌作品为基础而发展形成的,那么完全从西方(现代)文论的角度来诠释中国古代诗歌将有所偏颇。从表面上看,这些形式主题在中国古代文论中的体现和现代西方文论十分相似,但是可以看出,中国古代文论有自身的特点,这是和中国传统诗歌固有特质相关的。要想充分地诠释中国诗歌,最好既要有现代西方文论所要求的细致研究,又不能脱离诗歌原有的本土特色。费维廉认为,从中国文论和中国诗歌之间的复杂关系可以看出,如果要建立一种能概括中国诗歌在内的一切文学的总体文学理论,可能不得不用“系统分类学”(systematics)的方法,然而真正能阐释中国诗歌的办法必然落足于其文化和文学背景。

除了这些博士论文以外,还有一些硕士论文也将目光放在刘勰的《文心雕龙》之上。比如,夏威夷大学的霍普?威太克(Hope Whitaker)1967年的硕士论文《宗炳〈山水画序〉与刘勰〈文心雕龙〉比较》,认为刘勰的《文心雕龙》和宗炳《山水画序》分别以浪漫主义的方法来探讨文学和艺术,因此对二者进行比较,特别是对《神思》篇和《山水画序》进行比较,试图找出二者在特定历史背景中的发展和演变。又如戈登(Erwin Esiah Gordon)1945年的硕士论文《中国古代文学批评的理想模式》,以曹丕《论文》、刘勰《文心雕龙》及萧统《文选》为主线,探讨早期中国文学批评中文学的理想概念,第三章对《文心雕龙》的历史背景、当时的文学状况、《文心雕龙》的主要内容以及《原道》篇所体现的文学思想等进行了较为详细的介绍。这是英语世界最早涉及《文心雕龙》的学术研究之一。

$第四节 其他关于《文心雕龙》的文献

除了种种专著、论文之外,还有一些文献值得注意,它们对英语世界《文心雕龙》研究有着重要的意义。一是各种中国文学作品选、文论作品选等工具书中往往收录《文心雕龙》的介绍或选译。比如倪豪士(William H. Nienhauser, Jr.)编的《印第安纳中国古典文学手册》。这些工具书中虽然只有对《文心雕龙》的普及性介绍,对该书在英语世界的传播却很有作用。另一种是一些课堂讲义,通常对刘勰的身世和《文心雕龙》的主要内容有较系统的介绍,有些讲义颇能反映学者本人对《文心雕龙》的一些见解和认识。

另外,一些学者专门编写了《文心雕龙》参考书目,为研究《文心雕龙》提供了方便之门。比如甘乃文(J. Cavanaugh)编写的《〈文心雕龙〉书目》的字样,故该书目可能为上课用的,搜集了1968年以前《文心雕龙》的主要研究成果。特别值得注意的是,他对《文心雕龙》各个版本的情况作了梳理,并对各种注疏作了介绍。虽然这本书目并没有正式出版,却给英语世界对《文心雕龙》感兴趣的学者、学生提供了津逮。

同类推荐
  • 深夜谈吃

    深夜谈吃

    可以下饭的疗愈美文,献给食物的赞美诗。胃舒服了,心才能安定下来;肚子美满了,一切便都美满了。每天奔波于都市的钢铁丛林,紧张了一天坐下休息的时候,吃,是最温情的疗愈;在失恋的伤口还隐隐作痛,忧伤的情绪还不能够释怀的时候,吃,是比借酒浇愁或深夜痛哭都更治愈的神器。很多人都有一颗自由的心,却仍不幸纠缠于凡尘琐事。很多食物,它可以填饱你的胃,却无法满足你的灵魂,很多人的伤痛记不清,记住的反倒是分手的那一道菜。无处安放的情绪,都能在细细品尝中找到它应得的归宿。如果心情找不到倾诉的耳朵,那么请打开《深夜谈吃》,在这里为心灵寻得一处柔情似水的安慰吧!
  • 就当一次路过

    就当一次路过

    恩德传媒出品,这么远那么近监制,OUR书系第一辑。每个人的人生都是一次路过,每个人都有各自抵达的终点,或许是你独自上路,或许有人愿意为你停留。最终大多数人或许会分开,我经历过,我知道他们很重要,任何人来到你身边愿意为你停下脚步,都是值得珍惜的事。所有相遇都是有意义的,别在意是否还有告别,哪怕只是一次路过,也要在最好的年纪里,放肆地活,坚定地爱。正是因为那些过往和遗憾才成就了现在的你,所有的回忆都会成为你温暖前行的动力。
  • 天地颂(第三部)

    天地颂(第三部)

    “两弹一星”是在中国共产党领导下中国人民创造的历史奇迹,不仅是增强国威的科学技术成就,也是自强不息的伟大精神财富,以一种永恒的创造之魂铸成中华民族不朽的丰碑。作者以强烈的责任感和永不言老的革命激情,历经千辛万苦,经过十年打磨,推出了洋洋洒洒的巨著《天地颂——“两弹一星”百年揭秘》,为我们留下了又一红色记忆。"
  • 贤行润身

    贤行润身

    本书收录了季羡林关于人生、治学、生活等方面的文章,从中我们可以窥见这位学术大家的生活态度,以及对于人生意义与价值的追寻过程,是其结合自己九十多年的生活体验,对于人生和世事的感悟的集大成之作
  • 我宁愿失去全世界也不愿意失去你

    我宁愿失去全世界也不愿意失去你

    生命是盛开的花朵,它绽放得美丽,舒展,绚丽多资;生命是精美的小诗,清新流畅,意蕴悠长;生命是优美的乐曲,音律和谐,宛转悠扬;生命是流淌的江河,奔流不息,滚滚向前。 但是有时候我们情愿为了一些东西,失去全世界,甚至是生命,因为我们执着于我们的爱。
热门推荐
  • 办公室兵法

    办公室兵法

    在办公室里生存,靠的是你的能力和智慧,靠的是你对进退分寸的拿捏,靠的是害人之心不可 有、防人之心不可无的谋略。纵观职场上那些成功者,哪一个不通世俗,不懂分寸?因此,要想在办公室中稳操胜券,使自己立于不败之地,就要掌握一定的生存法则和应变技巧。本书共分九篇:分别为备战篇、拓展篇、服从篇、合作篇、竞争篇、沟通篇、谋略篇、情感篇和进退篇,采用渐进手法,由表及里,层层深入,诚恳地帮你分析如何在职场中求生存,谋发展。
  • 王永庆全传

    王永庆全传

    从米店老板到台湾经营之神(1916-2008)读透王永庆这个人,学做人做事做生意。将相本无种,男儿当自强。他从一家米店起家,创办了世界化工50强的台塑企业集团,他的投资遍布世界各地,涉及各行各业,半个多世纪以来,他的名字已经成为世人眼中成功者的代名词,被誉为“经营之神”。任何人只要从王永庆成功因素之中学到王永庆做事的理念、方法与毅力,也必定会有一番成就。
  • 榆树保卫战

    榆树保卫战

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 替嫁皇后

    替嫁皇后

    文案:她是皇后,还是个不受宠的皇后只因为样貌丑陋,新婚之夜,把皇帝吓倒,连发了三天高烧,从此皇上不敢踏进她的寝宫一步不来正好,省得她清闲,但是上天偏偏不让她如意妃嫔找她麻烦,皇帝不让她如意,于是——夺实权,掌后宫,整皇帝,欺蛮妃原来,她能坐上后位,全拜那位英俊潇洒,温文儒雅,受万人敬仰,永不褪去的笑容却让她有想打落他牙齿的冲动的大国师所赐,更过份的是,他竟蛊惑皇帝利用她,圣旨一下,她替人代嫁邻国十一皇子听说,十一皇子冷血无情,手段异常残忍听说,十一皇子从不近女人身,讨厌女人到了极点听说,靠近他的女子都死于非命听说……她忍不住打了个寒颤,要真是这样,她会不会因此而尸骨无存?洞房花烛夜某女在左等右等不见新郎前来后,呈大字型倒在新床上呼呼大睡,却不料,身穿红色嫁衣华服的她被他像拎小鸡似的给扔到地上,而某男却极为冷静的走到床边躺下她醒来,对床上的男子怒目而视,站起身退后几步——一!二!三!默念完三个数字后,某女以迅雷不及掩耳之势,飞快的跑到床边,凌空跳起,“呯”地一声,准确无误的攻击目标——“啊——该死的女人,你在做什么?”男子惨叫一声,愤怒的黑眸瞪着眼前一屁股坐在他小腹上的女子,双眼几乎喷出火来------------------------亲们必看隆重推出:亲亲会员窗透初晓所作七言打油诗一首月国有后莫晓曈,样貌丑陋人也痴。宜号妃子仗龙威,以下犯上目无人。灵魂穿越附了身,同样身躯却换神。怯懦皇后摇身变,惩治宜妃还立威。哪晓夜帝色迷心,后宫乱事皆不闻。国师横手救下人,预其将令天下澄。海桑来使众人难,丑后一言惊天人。为雪前耻巧设局,帝王献身苦难言。靖璃为皇扫凤宫,宜妃沦为浣衣娘。火烧言居欲报仇,国师挥袖丝未损。宜妃撒娇故为难,国后勉当守夜人。一曲狼音惊宫人,风塌倒塌成笑闻。夜帝见机心生计,丑后替嫁转送人。国师深夜入闺房,指尖流转改面容。丑后变身倾国城,羡煞旁人还愤神。夫君凶狠不是人,洞房花烛心踌躇。泰山压顶灭其威,春宵一夜守空房。一介丑后成王妃,有苦难言想杀人。凶猛白虎见丑妃,竟不发威还粘人。讨厌皇子迷其容,死缠烂打使计谋。路遇孤女收入府,孤女意图惹人疑。王爷牵手心乱跳,教训太子快人心。活宝属下冷主子,如此搭档少见闻。旧病发作无计寻,晓瞳一抱安心疾。真相大白口目瞠,耳听为虚眼见实。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 大唐顺宗(唐朝吴老二)

    大唐顺宗(唐朝吴老二)

    下岗教师李颂,醉酒后醒来发觉:自己躺在皇帝的床上——成了大唐顺宗?!可是唐顺宗已中风多日,没几天可活了。为了找个喝醉酒再穿越回去的机会,李颂决定暂时装一下唐顺宗。可是,想找到这个机会,就要身体健康活得久些;想活得久些,就要……
  • 追爱亿万小逃妻

    追爱亿万小逃妻

    "闪电惊骇划破夜空,房内气氛诡异。“为什么……要这样对我?我并不认识你啊……”安然紧贴冰冷墙面,眼角泛着泪光。夜皓辰淡淡一笑,周身散发低郁气息,“为什么?不如你来猜一猜?”衣衫撕破,痛如蚀骨毒药,压迫感使人如坠冰窟。安然脸色惨白,瞪大眸子望着夜皓辰,“你……要买我?”夜皓辰饶有兴趣的看着安然,“别说买那么难听,你还没那么值钱。”原以为他只为旧爱报仇生恨,却不想牵扯出上一代的前尘旧恨恩恩怨怨。百转千回,纠缠虐恋。没有硝烟的战场,处处暗流涌动。在爱的角逐中彼此一进一退,本是仇恨报复,却让他们惹火烧身!"
  • 邪王戏痞妃:重生在红楼

    邪王戏痞妃:重生在红楼

    21世纪天才白富美,穿越后竟被亲爹给卖了!她可不认命!本想在异界当个奸商多赚点银子好好享乐,可那该死的烂桃花挡也挡不住。某日一妖孽腹黑的王爷上门逼婚!女扮男装的她笑抽了,“原来王爷喜欢‘男人’啊!”洞房之夜,霸气尊贵的男人却宠溺无边的吻住她,“我只喜欢你。”
  • 御风:远嫁红妆当自强

    御风:远嫁红妆当自强

    父皇说:劈风斩浪御风,金戈铁马御风都是强者所为,霸者所为!要想不受伤害一定要成为至强成为至尊,终其一生踏波逐浪,御风而行!娘说:要不想受伤害,心一定要够冷,一定要够硬!瀚暮,我唯一的哥哥,父皇唯一的儿子,他的利剑却无情划破父皇的胸腔。我远嫁于风流成性的沧国王爷沧天涵,谁知那是另一座冷宫,依然是宫墙森森,我执剑怒问,从此——但他却不肯扔下一纸休书。沧祁,沧国大将军,今戈铁马,同床共寝,情难自控,对着多次暗示依然懵懂不知的她大声怒吼.无人的夜他痛苦呢喃,青涩花苞,最终是谁能让之含苞怒放?狄国皇子一个恨入骨,欲除而后快,而一个却情根深种,不能自拔。家仇国恨,儿女情长,快意江湖。爱得天翻地覆,痛得彻心彻肺,笑得手脚抽搐,口吐白沫。敬情各位关注《御风》。收藏、收藏、还是收藏投票、投票,还是投票这是写作的力量源泉,希望支持,再支持!大力感谢海蓝亲为《御风》制作的视频:?pstyle=1(嘿嘿,还是比较喜欢这个)(喜欢的亲可以去看看哇,写的书第一次有视屏,好激动挖)《血嫁》于2011年11月11日光棍节正式在当当上市,当当网已经有货,q版人物档案+独家大结局+唯美插图+精致书签,敬请支持,f如果需要帮忙团购的亲可以进群(一六八七七六六五八)找宝贝凡凡)期待你们的支持!万分感谢!购书地址如下:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?product_id=22533754&ref=search-1-pub{推荐自己的}《血嫁》《狼笑》《失心欲女》推荐好书忆冷香新作:《日食妖后》糖糖宝贝的新文:四国传说之朱雀天下》风云小妖:《情挑首席总裁》ttp://m.pgsk.com/info/m.pgsk.com好文宝贝鹿鹿《总裁王妃》糖糖宝贝:《藩王的爱奴》桑陌好文:《抢来的皇后》、海蓝《弃后的诱惑》晴沁《景云谣》君子颜《穿越之绝色妖妃》《玩转异世之尝遍美草》
  • 古墓古堡(走进科学)

    古墓古堡(走进科学)

    《古墓古堡》讲述的是在现代世纪中寻找埃及木乃伊、名著中的历史人物之墓。随着中国地图的发展,是古代有识之士多年思考、实践的结果,是中国人民智慧的结晶。