登陆注册
1161900000005

第5章

三天后的夜里,老少校在睡梦中安详地逝世。他的尸首被埋在果园下面。

这时是三月初。在随后三个月里,农场有许多秘密活动。少校的演讲让那些比较聪明的动物对生活有了全新的期待。他们并不知道少校预言的造反会在哪天发生,也没有理由认为他们有生之年能看得到,但非常明白他们的责任是做好造反的准备。教导和组织其他动物的重任自然落在猪身上,猪通常被认为是动物中最有智慧的。猪群里最杰出的是两头年轻的公猪,名字分别叫做雪球和拿破仑,琼斯先生准备把他们养大了就卖掉。拿破仑个头很大,相貌凶狠,是农场唯一的伯克郡种猪,他话不多,但因为不屈不挠的个性而备受尊敬。和拿破仑相比,雪球这头猪更为活泼,说话更快,也更有创见,不过大家公认他的城府没有拿破仑那么深。农场其他公猪都是肉猪,其中最著名的是那头叫做尖嗓客的小肥猪,他有着胖嘟嘟的脸、炯炯有神的眼睛、敏捷的身手和尖厉的嗓音。他口才很好,每当难以自圆其说时,他就喜欢身体左右摇摆,尾巴晃来晃去,说来也怪,这让他在争辩中无往而不胜。别的动物说尖嗓客能将黑的说成白的。

这三头猪精心将老少校的教诲演绎成完整的思想体系,并称其为动物主义。每个星期总有几个晚上,趁琼斯先生入睡后,他们会在谷仓里召开秘密会议,将动物主义的原则解释给其他动物听。起初他们遇到许多愚蠢和不知所谓的问题。有些动物说对琼斯先生要忠诚,他们尊称其为“老爷”,或者发表各种朴实的言论,比如“琼斯先生饲养我们。如果他走了,我们会饿死的”。其他动物则提出了诸如“我们干吗要关心死后才发生的事情呀”、“既然这种造反肯定会发生,我们是否为其而努力又有什么关系呢”之类的问题,三头猪费了很多口舌才让他们明白,这些想法和动物主义的精神是相悖的。最愚蠢的问题是白色母马莫莉提出来的。她向雪球提出的第一个问题是:“造反之后还有糖吃吗?”

“没有,”雪球坚定地说,“我们这农场没办法制造白糖。再说你也不需要吃糖。到时燕麦和干草会随你吃个够。”

“那我还可以在鬃毛上系着丝带吗?”莫莉问。

“同志,”雪球说,“你现在特别热爱的这些丝带是奴役的象征。难道你不懂得自由比丝带珍贵得多吗?”

莫莉表示同意,但她的口气听起来不是很信服。

这三头猪更艰巨的任务是揭穿摩西散布的谣言。这只被驯养的渡鸦特别受琼斯先生宠爱,他是个间谍,喜欢造谣,不过他的口才也很好。他宣称他知道有个神秘的国度叫做糖果山,所有动物死后都会到那里去。那国度在天上某个地方,云层再往上一点,摩西说。在糖果山,每周七天都是礼拜日,苜蓿四季常青,糖块和亚麻籽饼就长在篱笆上。农场的动物讨厌摩西,因为他既说谎又不工作,但有些动物认为糖果山真的存在,三头猪只得费尽口舌来说服他们相信这个地方是子虚乌有的。

他们最忠诚的信徒是两匹拉货车的马,拳击手和苜蓿。这两匹马几乎没有自主思考的能力,但将三头猪尊为导师之后,就把听到的理论牢牢记住,再生搬硬套地传给其他动物。他们从不缺席在谷仓召开的秘密会议,又总在会议结束时领唱《英格兰的牲畜》。

谁也没料到的是,造反居然来得特别早,而且很容易就成功了。许多年来,尽管对动物很苛刻,琼斯先生也算是个能干的农场主,但后来的日子却不太好过。由于打官司输了钱,他变得意气消沉,过起了醉生梦死的生活。有时候,他会接连几天坐在厨房里的温莎椅4上,就看看报纸,不停地喝酒,偶尔用浸过啤酒的面包去喂摩西。他的几个帮工既懒惰又不老实,于是田里长满了杂草,各处建筑物的屋顶开始漏水,篱笆无人打理,动物也没有足够的饲料吃。

转眼到了六月,该是收割牧草的时候了。那年仲夏节5前夕正好在礼拜六,当天琼斯先生去了威灵顿,在红狮酒吧喝得酩酊大醉,直到礼拜天中午才回来。农场的帮工大清早挤好牛奶,就去外面打兔子了,根本没有给动物加饲料。琼斯先生回来后立刻倒在客厅的沙发上睡觉,脸上盖着《世界新闻报》6,所以夜幕降临时动物还没有吃过东西。他们饿得实在是受不了。有头奶牛用角撞开饲料棚的门,全体动物开始尽情地享用各个槽里的食物。这时琼斯先生恰好醒了。紧接着他和四个帮工冲进饲料棚,手里拿着皮鞭四面八方地乱抽。和饥饿相比,这让动物更加无法忍受。于是尽管事先并没有造反的计划,但他们齐心合力地朝那几个施虐者扑过去。琼斯和帮工突然发现他们全身上下都遭到顶撞和踢打。局面完全不受他们控制。他们从来没见过动物有这种行为,这些动物以往逆来顺受,任由他们肆意欺凌,如今却突然奋起反抗,这把他们吓得魂飞魄散。很快他们放弃了自我防卫,转身就逃。一分钟后,这五个人沿着通往大路的马车道没命地飞奔,农场的动物则在后面乘胜追击。

琼斯太太隔着卧室的窗户朝外看,发现情势不妙,赶紧将几件细软丢进旅行包,悄悄从别的路溜出了农场。摩西跳下他的栖息木,扑打着翅膀从后面赶上,嘎嘎地大叫个不停。这时农场的动物已经将琼斯和他的帮工赶到大路上,并关起那钉着五根横木的大门。就这样,他们几乎还没反应过来到底怎么回事,造反已经大获全胜;琼斯先生被赶走了,现在里甲农场归他们所有了。

刚开始的几分钟,这些动物简直不敢相信他们居然这么走运。回过神后,他们先是集体绕着农场的边界跑了一圈,好像是要弄清楚里外确实都已经没有人;然后又跑回农场的建筑区,准备抹掉琼斯可恶的统治留下的痕迹。马厩末端的马具室被破门而入,嚼子、鼻环、狗链,还有琼斯先生用来阉割猪羊的残忍尖刀,统统被扔到井里。缰绳、笼头、眼罩和卑鄙的饲料袋7,则被丢进正在院子里熊熊燃烧的垃圾堆。皮鞭也得到相同的待遇。看到皮鞭被烈火烧掉,所有动物欢乐地跳起来。雪球还把几根丝带也抛到火堆上,那是赶集时绑在马的鬃毛和尾巴上装饰用的。

“丝带,”他说,“应该被当成衣服,那是人类的标志。所有动物都应该赤身裸体。”

听到这句话,拳击手赶紧拿来他的小草帽,那是夏天防止苍蝇飞进耳朵用的,把它也扔进火里。

没隔多久,这些动物已经毁掉了一切会让他们想起琼斯先生的物品。拿破仑随即带领他们重返饲料棚,给每只动物发放了双份的口粮,又给每条狗两块饼干。接着他们唱响《英格兰的牲畜》,总共唱了七遍,然后分头就寝,心怀大畅地昏睡过去。

但他们依然在黎明时分就醒过来,在突然想起昨晚取得的辉煌胜利之后,他们全都跑到外面的牧场上。牧场南边不远的地方有个小丘,站在上面能看见农场的大部分地方。这些动物冲到丘顶,在明亮的晨光中环视四周。是的,这是他们的——他们看见的一切都是他们的!想到这里,他们欣喜若狂,绕着圈子嬉闹庆祝,兴奋地高高跃起。他们在露水中翻滚,咬下满嘴甘甜的夏日牧草,踢起一块又一块的黑土,深吸着它浓郁的芬芳。然后他们巡视了整个农场,怀着无言的钦羡视察着田地、草场、果园、池塘和树林。他们仿佛从未见过这些东西似的,而且直到如今,还是不敢相信这一切统统归他们所有。

然后他们排队往回向那几座农场的建筑走去,来到主楼门口时却默默地站住了。这房子也是他们的,可是他们却不敢走进去。然而过了片刻,雪球和拿破仑用肩膀把房门拱开,这些动物排着队,依次战战兢兢地走进去,生怕碰坏了什么东西。他们蹑手蹑脚地走过各个房间,说话时把嗓门压得很低,有点敬畏地参观那豪华得不可思议的装饰、披着毛皮垫子的床铺、镜子、用马毛填充坐垫的沙发、来自布鲁塞尔8的地毯,还有那挂在客厅的壁炉上方的维多利亚女王画像。他们走下楼梯时发现莫莉不见了。其他动物只好回去找,却看到她停留在那间最漂亮的卧室里。她从琼斯太太的梳妆台上拿起一条蓝丝带,把它放在肩膀上,正在对着镜子顾影自怜,看上去特别愚蠢。其他动物严厉地责备了她,随后都走出来。到了厨房,大家取下几根挂着的火腿,准备将其埋掉;拳击手抬起蹄子,把洗碗间里的啤酒桶给踢破了,屋子里的其他东西则原封不动。大家当场一致同意这座房子应该保留下来,当作博物馆,并且毫无异议地认为动物不能住在里面。

这些动物吃了早餐,然后雪球和拿破仑又将他们召集起来。

“各位同志,”雪球说,“现在是六点半,今天要做的事情很多。我们要开始收割牧草,但必须先把另外一件事情做好。”

三头猪这时才透露说,过去三个月来,他们用一本旧的识字教材自学了读写,那教材原本属于琼斯先生的子女,后来被扔到垃圾堆。拿破仑指派别的动物取来几桶黑漆和白漆,领着大家走到大路边那扇钉着五根横木的大门。然后雪球(因为雪球的字写得最好)用前蹄的两根脚趾夹住刷子,将大门最上方那根横木上写着的“里甲农场”涂掉,在同样的地方写上了“动物农场”。这就是农场今后的名字了。做完这件事,他们回到农场的建筑区,雪球和拿破仑叫其他动物搬来梯子,又吩咐将其靠着大谷仓末端的墙壁摆好。他们解释说,经过三个月的研究,三头猪成功地将动物主义的原则总结为七大纪律。七大纪律现在将要被写在墙上,它们是不可动摇的法令,动物农场里所有动物今后必须予以遵守。雪球费力地(因为爬梯子对猪来说不是易事)爬上去,着手写起字来,尖嗓客也爬上梯子,就在他下面,帮忙提着油漆桶。雪球用白漆将纪律写在乌黑的墙壁上,字体很大,三十码外也能看清楚。只见墙上写着:

七大纪律

1. 凡是两条腿走路的就是敌人。

2. 凡是四条腿走路的,或者有翅膀的,就是朋友。

3. 动物不得穿衣。

4. 动物不得睡床铺。

5. 动物不得饮酒。

6. 动物不得杀害其他动物。

7. 全体动物是平等的。

字写得很清楚,除了将“朋友”写成“明友”,弄错两三个偏旁之外,其他字都写得很端正。雪球将这些条文念给其他动物听。所有动物点头表示完全赞同,而比较聪明的则立刻就将这些纪律牢记在心。

“现在,各位同志,”雪球抛掉刷子,大声地说,“向草场出发!我们收割的速度必须比琼斯和他的帮工更快,我们要以此为荣。”

但就在这时,三头难受了好久的奶牛发出了响亮的哞哞声。原来她们已经二十四小时没挤过奶,乳房胀得快要裂开了。三头猪略加思考,就下令取来木桶,十分成功地把奶挤出来,他们的蹄子很好地胜任了这份工作。很快就有了五桶冒着雪白泡沫的牛奶,许多动物兴致勃勃地看着。

“要怎样处理这些牛奶呢?”有动物问。

“以前琼斯偶尔会在我们的饲料里加点牛奶,”有只母鸡说。

“各位同志,别管牛奶了!”拿破仑站到木桶前面,大声地说,“牛奶会得到处理的。收割牧草更重要。雪球同志带领大家过去。我等几分钟就来。冲啊,同志们!牧草正在等待。”

于是这些动物进军草场,开始收割牧草;等到傍晚回来时,他们发现牛奶消失了。

同类推荐
  • 永远的情歌(乡土新故事)

    永远的情歌(乡土新故事)

    说到爱情,人们自然会认为是城里人和小资才享有的专利,农民被屏蔽于爱情之外。农民有爱情吗?答案是肯定的。农民的爱情不乏浪漫与温暖,还实实在在多了踏实的成分。农民的爱情就是锅碗瓢盆、柴米油盐,虽说平淡,却也不可或缺。随着现代化的进程和市场经济大潮的兴起。乡村的精神生活也在急剧地发生着变化。物质化、世俗化,极大地冲击着人们传统的世界观和价值观,人们在情感和审美方式上的变化也令人震惊。
  • 黑白

    黑白

    故事围绕着陶羊子与围棋息息相关的生活展开,通过围棋写人生,通过个人写历史,题材独特。深深发掘了传统文化中蕴含的独特魅力。,小说的背景放在民国时期,讲述一代棋王陶羊子在棋道上的修行。这部被文学评论界称为“中国首部表现棋文化的长篇杰作”的作品,描写了棋手陶羊子跌宕的一生。本书讲述江南多雨的小镇,是陶羊子人生的出发点。如水的灵气和如雨的晦蒙养成了他童年孤独、敏感的性格,也形成了他水般柔弱、水般坚韧的棋路
  • 传灰姑娘和花美男

    传灰姑娘和花美男

    所谓的才子佳人和今天的韩剧差不多,男主人公一表人才、玉树临风,起初也许富贵也许落魄,但最终必然功成名就,锦上添花。女主人公,不但美若天仙、艳盖西施,还兼擅诗文,学富五车。这样两个人在一起,又是一段佳话……
  • 三国1:桃园结义

    三国1:桃园结义

    吉川英治最耀眼的巅峰杰作,也是日本历史小说中空前的典范大作。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。书中扑面而来的旷放雄卓之豪气、凄婉哀切之情愫、夸张幽约之谐趣,令人感慨不绝;其中的运筹与博弈、权术与诡道、用兵与驭人,则令人掩卷深思。
  • 巅峰亮剑

    巅峰亮剑

    雪山高昂着头,冰川排列着队,达坂紧握着拳,阵阵寒风伴随满天飞舞的沙尘,峡谷深涧传来毛骨悚然的回荡,山梁云端迸起惊天动地的轰鸣。这是什么在发怒,这是什么在呼号,这是什么在碰撞,这是什么……没有谁生来就伟大。平凡,是每个人的生命原态,它就像横亘在前行路上的栏杆——有的人终其一生难以跨越,日复一日地进行着艰辛的生命徘徊;有的人却能以非凡的智慧和坚韧而骐骥一跃,超越平凡达到新的人生高度。
热门推荐
  • 良相如此多娇:皇上请多多关照

    良相如此多娇:皇上请多多关照

    人一倒霉起来喝凉水都塞牙,那如果是一条修炼了几千年的蛇精?先是挖错了坟被个道士打掉了真身;然后是碰上个倒霉时间被吸进了其他空间;阴差阳错接了一个古怪丞相的身,还要跟着一个疑似断袖的皇上!就凭他长得和那个臭道士一模一样,她就不会待见他的!深陷阴谋算个啥?道士皇上,有本事就追上本蛇妖吧!【此文慢热,另有重口情节,小白莲慎入】【Q群:乌龙山庄:373813342】
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 物流企业规范化管理全书

    物流企业规范化管理全书

    本书以管理理论为引入点,重点以管理制度、工作规范、岗位职责与管理表格等实用工具的形式,全面而具体地介绍了物流规范化管理要点。全书分为物流概论、系统与信息、采购、供应链、仓储、配送中心、运输、国际物流、成本与质量控制、内部职能管理等几大板块,全方位展示了物流企业实施规范化管理的各个方面与细节。
  • 灵武魔神

    灵武魔神

    孤儿穿越到异世,打破桎梏,灵武双修,不断成长,捉灵宠,拥美人,上天入地,与神争锋。
  • 嫁入豪门:老婆我错了

    嫁入豪门:老婆我错了

    ———————————————————家族联姻,夏微寒娶纪玉卿,舍弃了肖婷婷。之后遇见杜小若,深深爱上她的美丽善良。不料,他深爱着的女人,却杀了他的情人,故此痛恨。而她为了留住他,竟然在他的酒杯里落药……“杜小若,你真狠!”他怒。他们的第一次,居然是被女人下药。他强了她!自古至今,下这类花药,貌似都是男人主动吧?她反了天了。她被他逼得生不如死……“夏微寒,虎毒不食子,我求求你,别动我的孩子,那是你的亲骨肉……我不要无痛流……还我孩子——”——她曾经爱过这样一个男人,不在乎他有家庭他有妻,不在乎他拥有多少个女人,不在乎他对她有多无情,她只要,一个健康的孩子来延续生命的意义。这一生,这一生,她也只有这一段情,融着血与泪,带到坟墓里,化成冷冷的灰。
  • 穿越之情系千年(已完结)

    穿越之情系千年(已完结)

    情系千年共三部第一部:《莺歌绝舞》初恋的美丽,芷婷和李威彼此相爱,而她,宁愿付出自己的性命也不肯嫁给他;为帮表姐徐柔婧复仇,她不惜使用卑鄙的手段(已完结)。第二部:《瑞雪飞舞》莫度,一个高傲、风流的左贤王,他不惜放弃王位,只为追逐自己的最爱;而他,伟大的大央国皇帝李刻,为了得到她,寻访天下名医,只为唤醒她。她要用自己的方式来守卫爱情,最后却累累伤痕,在遥远的古代留下凄美的童话。她冷傲地把王位、权力和荣华踩在自己的脚下,站在两军交战的城楼,寂寥地歌舞,只为在陌生的古代寻找梦一样美丽的真爱。第三部:《相约千年》伤痛的爱,坎坷的人生。醒来后,她与最讨厌的人订婚,却成为父亲事业中利用的工具……生命的尽头,是如烟花般灿烂,还是在寂静中消逝……推宣新作《鸳梦系列:幽幽萱香》!《鸳梦系列:蝶纷飞》!
  • 懒妃要出墙

    懒妃要出墙

    某集团董事长的私生女宁妖娆遭到绑架,绑匪将她扔在一间废屋后消失无踪,缺水断粮五日后被饿死。死后,宁妖娆穿越到礼部尚书的二女儿宁绛雪身上。一穿过来就被指婚给瑾王的宁降雪很无所谓。老公不爱她,无所谓;美男大盗要夺天下,也无所谓。反正这辈子宁降雪最爱的就是钱。--情节虚构,请勿模仿
  • 血日之战

    血日之战

    但是他们的强大让他们变的骄纵、蛮横,终于招来了神魔的愤怒,三界大战爆发了。在神魔两界的攻击下人类死伤惨重,千百年前的人类强大无比,古老的文明几乎全被摧毁,人界更是横尸遍野到处都是死尸,终于人类觉醒了。但是一切都来的太晚了,人类已经失去了主宰自己命运的力量,就在他们即将失去最后的自由时……
  • 天价冷妃:王爷要淡定

    天价冷妃:王爷要淡定

    【本文纯属虚构】她,蔚蓝七,穿越到陌生的朝代,分明是有着煜王府王妃的头衔,却一再被指责卑鄙无耻,不要脸,说她原本是个卑贱的丫头,如今攀上太后,想飞上枝头做凤凰。他,邪魅妖孽的煜王爷,可以对脸上留有疤痕的侧妃关怀备至,体贴常伴,让所有人羡慕不已,却唯独对她蔚蓝七冷嘲热讽,满心厌恶。他可以笑里藏刀,话中带刺,他可以随时将体贴的夫君,演得得心应手,却次次伤得她体无完肤。逃吧,她蔚蓝七不吃哑巴亏,更不会替这具身体的主人偿债。第一次被抓,包袱里粉碎的瓷器,扎得她鲜血直流,第二次被抓,他不惜大刑伺候……她不明白,为什么他如此厌恶她,却不肯大发慈悲的放过她。直到一天,她无意间发现自己屋内暗格里的铃铛,取出铃铛内的棉花,好奇地轻微摇晃。他竟然踉跄着闯入她的屋子,神情异常。“不许摇!”第一次他如此的动怒。“我偏摇,我要离开这里!”他再也难以忍受蛊的折磨,将正欲逃走的蔚蓝七一下扑倒。“这是最后一次,你下的蛊毒一解,你有多远滚多远,休想本王再碰你!”感觉浑身疼得要被捏碎一般,无法反抗,蔚蓝七恐慌得浑身颤抖,泪水打转,nbsp;
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿