登陆注册
1123200000018

第18章 浅析梁启超眼中的科学小说(2)

虽然刊登在《新小说》的创刊号上,但《海底旅行》并非梁启超所译,梁启超翻译的第一部小说是日本柴四郎(1852-1922)所作的《佳人奇遇》。这是一部政治小说,作品缺乏系统的情节,只是设计几个任务,以长篇对话来发表自己的政见或叙述事情的经过。比如第一回中幽兰、红莲和散士的对话,每个人一开口就是上千言,或叙述家世,或谈论国事,或谴责列强的殖民政策。1902年,梁启超翻译了凡尔纳的小说《十五小豪杰》,他并没有使用“科学小说”一词去称呼它,而更倾向于将其看作“政治小说”。正像白葭在《十五小豪杰?序》中所说:“读是书者,须知是书之旨趣何在,灵魂何存。曰:有独立之性质,有冒险之精神,而又有自制之能力也。不独立则不能生存,不冒险则不能进取,能独立进取而不能自治,则无意之举动,不规则之竞争,亦必终归于失败而已。”独立、冒险、自治,“是三者,皆中国民之缺点也”。梁启超翻译此书的目的就在于“吸彼欧美之灵魂,淬中国民之心志”。翻译时为了凸现“冒险”这一新题材的政治内涵,引导读者从“新民”的角度来进行阅读,梁启超还为全书增添了许多精彩的眉批和回目尾评,直接宣扬自己的政治主张和见解,如:“武杜两党抗立,借以为各国政党之影子,全书之生气活泼,实在于是。读者勿徒痛恨杜番,且看他日服从公议之处,便知文明国民尊重纪律之例;观其后来进德勇猛之处,便知血性男子克己自治之功。”诸如此类的文字在译文中随处可见,而作者的意图也昭然若揭了。梁启超自己创作的唯一一部小说作品《新中国未来记》,虽有“未来”之名,但其实质也是一篇类似于《佳人奇遇》的“政治小说”,里面充满了大段的演说、论文等。由此可见,梁启超对于小说的政治功能是尤为关注的。

早在1898年,梁启超即在《清议报》第一册上发表了一篇《译印政治小说序》:“在昔欧洲各国变革之始,其魁儒硕学,仁人志士,往往以其身之所经历,及胸中所怀,政治之议论,一寄之于小说。……彼美、英、德、法、奥、意、日本各国政界之日进,则政治小说,为功最高焉。”“政治小说”成为《清议报》的六大专栏之一。在《饮冰室自由书》中,梁启超说道:“著书之人皆一时之大政论家,寄托书中之人物,以写自己之政见,固不得专以小说目之。而其浸润于国民脑质,最有效力者,则《经国美谈》、《佳人奇遇》两书为最云。”《新小说》发刊词也明示其宗旨为“专在借小说家言,以发起国民政治思想,激励其爱国精神”。除《新中国未来记》之外,《新小说》上还刊登了玉瑟斋主人的“政治小说”《回天绮谈》,其实《新小说》上刊载的很多未标为“政治小说”的小说,其政治意味也很明显,如《洪水祸》叙述18世纪法国资产阶级革命,《东欧女豪杰》。则叙述俄国19世纪70年代的革命民粹派运动,《俄皇宫中之人鬼》描写俄皇宫中“人鬼”事,影射封建君主专制政体的黑暗。通过以上论述我们不难看出,梁启超所关注的小说大都是有强烈政治意图的小说。

在这样的背景下,我们再来看梁启超所使用的“科学小说”一词,并纵观其整个使用过程会发现,刚开始的时候梁启超在《中国唯一之文学报〈新小说〉》中将“科学”与“哲学”并置一处,使用所谓“哲理科学小说”一词作为小说类型的一种就并非无意为之了。

1902年,梁启超翻译了被大多数人认为是科学小说的《世界末日记》,他却将其标为“哲理小说”。《世界末日记》的原作为法国天文学家Camille Flammarion(1842-1925)于1891年发表的The Last Days of the Earth。小说描写的是一番末日情景:遥远的未来,太阳与地球渐渐地失去了活力,人类拥有了极其发达的科学水平,却丧失了生殖能力,面临着自身的灭亡。巴黎、伦敦、柏林等大都市早已在十万年前埋没于冰河之底。世界文明的中心转移至非洲的中部“桑达文市”,可是即便在这片土地上,也没有女性。世界上最后的男子“阿美加”(希腊语“最后”的意思),带着人类繁殖的期望,率领健康的男子乘坐飞船,去寻找新天地与配偶者。终于,他们在“锡兰岛”上发现了世界上最后的5名女子,锡兰岛曾经是母系氏族的王国。阿美加遇见了少女爱巴,在历经了15年的飞船旅途后,阿美加等人回到了故乡。不料,那里竟然也被风雪淹没,传染病蔓延。最后残留的只有阿美加和爱巴,地球越来越寒冷,二人在大雪纷飞的埃及金字塔中相拥而死。

梁启超时常在文中插入自己的感想,并在文末附上解说,借此阐发作者的意图。此外,文中设置了很多对立概念:人生—财富、享乐—生殖、智力的发达—道德的沦丧、暴力—文明、母系社会—男子颓废、临终—归乡等。这些都包含着强烈的哲学意味,在《世界末日记》译后语中,梁启超认为其“以科学上最精确之学理,与哲学上最高尚之思想,组织以成此文,实近世一大奇著也”。他将之比喻为佛说华严经,论述了精神超越物质的不灭。

由此我们不难看出,梁启超虽然提倡“科学小说”,但是在他这里的“科学小说”不单单是传播科学技术等“形而下”层面的小说,而应该包含更深层次的“形而上”的思想。

在1902年6至8月间发表的《格致学沿革考略》中,梁启超已经明确了“科学”的学科范围,将哲学、政治学、生计学、群学等归为“形而上学”,而将化学、天文学、地质学等格致在《格致学沿革考略》中,“科学”和“格致”同时出现,在这一时期的梁启超那里,两个词语的含义基本上是可以互换的。学归为“形而下学”,他认为“形而上学之高尚,更过于形而下学”。所以梁启超一直更注重的是小说在政治、哲学层面能够达到的效用。在其同一年发表的《论中国学术思想变迁之大势》中,梁启超说道:“凡学术思想之发达,恒与格致科学相乘,远而希腊,近而当代,有明征矣。”在这里,他已经看到了“形而上”的哲学与“形而下”的科学之间有密切的关联。两年之后,梁启超续写《论中国学术思想变迁之大势》的“近世之学术”部分时,便对“科学精神”做出了正面阐述:“所谓科学的精神何也?善怀疑,善寻问,不肯妄徇古人之成说、一己之臆见,而必力求真是真非之所存,一也;既治一科,则原始要终,纵说横说,务尽其条理,而备其佐证,二也;其学之发达,如一有机体,善能增高继长,前人之发明者,启其端续,虽或有未尽,而能使后人因其所启者而竟其业,三也;善用比较法,胪举多数之异说,而下正确之折衷,四也。”这段论述表明梁启超的科学观念又跃上了一个新的高度,由“学科”层面上升到“精神”层面。他所理解的科学精神的内涵是“求真”、“博学”、“创新”、“启迪”。这种上升的突破意义在于:科学精神作为一种精神,并不局限于自然科学,而是涵盖包括社会科学在内的整个“学术”,由此,便从根本上打通了自然科学与社会科学,将一般人以为的形而下的“科学”与形而上的“哲学”联系了起来。这不得不说是梁启超超越前人的创见。

梁启超作为第一个提出“科学小说”一词,并且也是第一个在其主办的杂志上使用“科学小说”一词去为小说分类的人,他的重要性是不言而喻的。正如前文已经分析过,梁启超虽然是最早使用“科学小说”这个词的人,但是他本人的知识背景和政治兴趣决定了他眼中的“科学小说”是一种更偏重哲理性的小说,或者说他期待看到的“科学小说”应该“专借小说以发明哲学及格致学”,应该拥有“科学上最精确之学理,与哲学上最高尚之思想”,两者是缺一不可、相互促进的。在梁启超那里的科学小说中,“哲理性”不但不可或缺,甚至更为重要。更具体地说,梁启超眼中的“科学小说”是偏重于探求科学思想和科学精神的小说,这种小说不仅仅将“科学”局限于物质的“形而下”层面,还考虑包含于其中更深层次的“形而上”的思想。这种构想可以说发展了“科学小说”一词中“科学”更深层次的内涵,与当时大部分人以及后来者对“科学小说”的一般看法都不相同。

要翻译或者创作出这样的“科学小说”,不仅要求译者/作者本人要有丰富的科学知识,更重要的是要能够将“科学”上升到精神的层面,明白其不仅仅是一种外在的物质技术。而这对当时的中国人来说,无疑是非常困难的。在晚清时候的中国,科学主要与实用的对象联系在一起,处于“形而下”的层面。从科学观念的传播和影响看,相对于抽象的理论形态,“器”与“技”往往以更直观的形式展示了科学的价值,从而更易于为人们所认同和接受。虽然,随着西方科学书籍的大量翻译、科技期刊的大量创办以及科技教育进入各类新式学堂,“科学”一词已经在中国广泛传播开来,但是,我们不得不承认,此时的人们对“科学”的理解仍然还停留在较为浅表的层面。就科学而言,仿效其产生的科技成果容易,理解其背后的科学思想、方法和精神则需要漫长的时间。因此,梁启超所期望看到的“科学小说”在晚清基本上如凤毛麟角,只有理论倡导却缺乏实际的创作。

直到民国建立以后,随着科学传播专业化与制度化的形成,科学的全貌才逐渐为大众所知。然而值得注意的是,对于位于最高层次的科学精神,此时的科学传播运动终究也仅仅是一个启蒙而已,人们要真正理解并且具备科学精神,还需要一个非常缓慢的过程。自维新以后,唯科学主义的思想一直在中国滋长着,1923年那场著名的“科玄论战”最后以科学派的大获全胜告终,恰恰显示出此时中国大地上大大缺乏以怀疑和批判精神为其内涵的科学精神。我们再回过头去看梁启超提出的“哲理科学小说”,会发现梁氏本人对于科学和哲学关系的理解也可能有问题。“科学加强了他们对客观的、起决定作用的宇宙的信念,这个宇宙本身是相对地不受人的意志支配的上帝般的威力的自然而然的源泉。”所以,他才会秉持类似于佛教的宇宙论观点。由于缺乏真正的科研经历和大量的科学实践,梁启超等人对于科学精神的理解是通过西方哲学家(如孔德)或哲人科学家(如皮尔逊)的著作间接获得的,关于科学的哲学观点并不等同于科学,因此梁启超的理解难免存在一些偏颇。除普遍缺乏科学精神之外,这也应该是“哲理科学小说”曲高和寡的原因之一。

(作者单位:北京师范大学文学院)

同类推荐
  • 草原天道:永恒与现代(修订版)

    草原天道:永恒与现代(修订版)

    书中详细介绍了游牧文明的兴衰历程,着重讲解了蒙古高原数千年的游牧历史,并将其与其他国家的游牧发展做了比较。作者在书中从政治、经济、文化以及民族迁徙等多个角度分析了畜牧业发展的轨迹,让人信服地剖析了草原畜牧业发展必然超越游牧生产阶段,达到生态平衡和可持续的现代化畜牧业阶段的趋势。
  • 中华成语故事(利)

    中华成语故事(利)

    成语源远流长,是汉语重要的组成部分。它多源于历史典故诗词歌赋和寓言故事中。成语把丰富的历史知识和浓郁的文学色彩融为一体,堪称中华民族文化的瑰宝,是中国历史文化的精华。每个成语都是个故事,它的形式虽然简单,但却形象生动,十分富有表现力,往往几个字就能说出一个非常深刻的道理,发人深省,读了让人受益匪浅。
  • 印度,漂浮的次大陆

    印度,漂浮的次大陆

    为什么所有的人都喜欢把中国和印度做比较?印度和中国同样是古老的国家,到底有哪些不一样?为什么他们穿着纱丽、练着瑜伽、谈论着玄之又玄的精神生活,却又讲着英语、玩着鼠标……作者跋涉两万公里,走遍了印度70个城市,上百个景点,同时结合大量史实,穿越于历史与现实间,用一步步的脚印去丈量印度这片土地。从不同的宗教根源入手,以政治、经济、历史等多个视角去拷问印度的文化,描绘出一个多姿多彩的印度浮世绘。《印度:漂浮的次大陆》一书为作者“文化旅行”系列作品第一部,后续作品《一半印度、一半中国》、《骑车去元朝》等即将出版。
  • 万事吉祥通书(中国民间文化丛书)

    万事吉祥通书(中国民间文化丛书)

    本书主要内容包括以下几方面:住宅的吉祥、家居的吉祥、养花的吉祥、起名的吉祥、饮食的吉祥、睡眠的吉祥、保健的吉祥、日常的吉祥、处世的吉祥、用药的吉祥等。
  • 中国人的特性

    中国人的特性

    《中国人的特性》是明恩溥最著名的代表,1890年,明恩溥积累在中国传教二十多年的见闻和观察,以“中国人的特性”为主题,在上海的英文版报纸《华北每日新闻》发表,轰动一时;在纽约由弗莱明出版公司结集出版,又被抢购一空。如果说马可·波罗曾向西方人描绘了一个神话般存在的东方国度,那么《中国人的特性》则试图刻画中国人的性格特征。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 一品村姑:捡个皇帝来种田

    一品村姑:捡个皇帝来种田

    不行,陆雪凝一朝穿越成了一个土气的小村姑,渣爹吃喝嫖赌几乎样样沾,后娘尖酸刻薄使尽坏心眼,不行,穷得三餐不济,这可不行,她可不是好欺负的,整后娘,甩渣爹,她可不做别人的替身。,发家致富不耽误山上有个超级帅哥天天粘着她,非说她是什么康宁公主?这帅哥是认错人了吧?什么什么……原主救过这个帅哥,她还得养活一个年幼的小包子,开山种地。他要以身相许?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 地理常识悦读

    地理常识悦读

    本书搜集了有关地理方面的世界最早和最新、最大与最小、最多与最少、最高与最低等多项纪录,内容丰富,既有一定的知识性,又有一定的趣味性,因而对广大读者增长科学知识、开拓眼界大有裨益。你想不想外出旅游?你想不想看看世界的变化?那就让我们一起走进领略下地理世界的多彩吧!
  • 小骷髅法师

    小骷髅法师

    一个生前为教廷锻造盔甲的炼金师,却不明不白的死去了,在冥界之中一番挣扎之后,被一个法师召唤回生前的世界,心中充满疑惑的他开始寻找了死亡的真相,但却发现了一个又一个的疑问,在这些疑问面前,他该如何是好?且看,一个寻找自己死因的小骷髅的故事。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 神级大镖客

    神级大镖客

    特卫局高手焦翼强势回归都市,救下美女总裁,成为美女总裁的贴身保镖,卷入各方纷争,凭《神农修仙诀》开启人体八大隐脉,大杀四方,狂虐国内外敌对势力,踏上人生巅峰之路,拥得美人归。  群号:205213389
  • 过去集:郁达夫作品精选

    过去集:郁达夫作品精选

    《过去集:郁达夫作品精选》选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。《过去集——郁达夫作品精选》格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 一朝颂

    一朝颂

    多年以后我问他:“你到底是不是对我一见钟情?”当时春风湿意,桃花醉人,他半阖着眼睛,嗯了一声。虽然我与此人也算是经历了生死伤病,然而亲耳听到他承认仍是惹了一身鸡皮疙瘩。片刻后,我喜滋滋道:“你那时看中我什么?”“天真无忧吧。”他倏然睁眼,灿若星河,将我上下一打量,“你那时才七岁,能有什么?”一句话文案:我追你,没有城府。