登陆注册
1123200000010

第10章 李健吾与福楼拜和自然主义

李健吾与福楼拜和自然主义

范水平

早年在清华大学西洋文学系求学时,李健吾便已经点燃了对福楼拜崇敬、向往的热情。他说:“《包法利夫人》原文是我读第三年法文读到的,教我法文的是美国温德(Winter)先生。……我跟他念了四年法文。后来我去法国留学,就是受了他教的这本书的影响,放弃了坡及其他法国象征派。……自然,我也接受了一些福楼拜关于艺术的理论。”后来,李健吾去法国留学,就是为了专门研究福楼拜。在法国的两年中,“我当时日夜研究福楼拜”。他折服于福楼拜的才华和“为艺术而艺术”的美学思想。1935年《福楼拜评传》出版,奠定了李健吾作为著名的法国文学研究家和文学评论家的地位。这部巨著至今仍然得到法国文学研究专家柳鸣九先生的高度评价。没有真正的学术认同,是无法写出如此切近福楼拜的精神内涵、历几十年而不过时的学术力作的。随后不久,福楼拜的主要作品如《福楼拜短篇小说集》、《圣安东的诱惑》、《情感教育》、《包法利夫人》等,中国人真正认识福楼拜这位法国文学巨匠,与李健吾的这些研究和译著是分不开的,况且,是他规范了“福楼拜”这一译名。李健吾服膺于福楼拜的一句名言:“杰作的秘密在作者的性情与主旨一致。”他在其文学评论中曾多次征引,并作出自己的注脚:“一部作品和性情的谐和往往是完美的标志。”李健吾是从法文原文学习、翻译、研究福楼拜的作品、书简和文艺思想的,法国文学研究是他的职业,而福楼拜研究则是他的事业。在李健吾的一生中,虽然他接触到很多种类的文艺思想和理念,如自然主义、现实主义、印象主义、象征主义等,但其中福氏的文艺思想对他产生了最深刻的影响,这种影响持续了他的终生。钱林森先生说:“着力于福楼拜独异个性的发掘而作灵魂的拷问,剖示作者的内在用心而做客观的展呈,便构成了李健吾阐释福楼拜的一种内在模式”,“三四十年代李健吾评论法国作家和中国作家大体上都采用这种模式”。便是李健吾自己,在1958年写的作为思想检查的《自传》里,也比较切近事实地承认了福楼拜对他的文学思想的影响:“我在巴黎,补习法文半年,另外一年半在图书馆读书,研究现实主义小说家福楼拜。他的‘为艺术而艺术’的主张对我起了很坏的作用。我在文艺理论上变成一个客观主义者。”

“研究现实主义小说家”——这实际上是李健吾在无奈之下的言不由衷之词!如果我们据此就认为他与自然主义无关便是不求甚解。李健吾有几处都说:因为中国需要现实主义,所以他研究福楼拜(见于《我所走过的翻译道路》和1981年的《自传》)。然后,在《拉杂说福楼拜》中,他又想撇清他与自然主义之间的关联。然而,李健吾深知福楼拜痛恨现实主义,不属于现实主义的阵营。圣伯夫将之称为现实主义作家时,福氏非常反感,李健吾不但在《福楼拜评传》中几次三番地为我们论证,就是在后来的其他文学评论文章中也如此这般地表述,如:“我们扩大了现实的意义。但是在十九世纪中叶,现实却专指丑陋的内容而言。……所以圣伯夫把《包法利夫人》看做现实主义的杰作,引起作者的愤怒。而法官用现实两个字形容《恶之华》的时候,鲍德莱耳感到气闷。……所以,假如我们现在说《恶之华》和《包法利夫人》是现实的,十九世纪中叶诽谤的意义自然不在话下。”李健吾还考证说,在《包法利夫人》问世之初,现实主义对于福楼拜来说,意味着一种轻蔑、恶意中伤,“批评家在这里看见奇形怪状的乡下佬,大惊小怪,想不出更坏的名词来诅咒,便拾起‘现实主义’这块烂泥投了过去:‘想做一个现实主义者,真实在这里算不了一回事:要紧的是丑!’……然而读者惊于它的新颖,一时没有更相宜的标记来说明它的特征,囿于懒惰,由于方便,也由于一部分的道理,便拿杜朗地之流的‘现实主义’招牌,借花献佛,转赠《包法利夫人》的作者”。而福楼拜自己,是非常厌恶这个称呼的,他“从来不曾有一句话表扬现实主义,一般人把他看作现实主义的祭酒,惹起他极度的反感……我们应当记住,《包法利夫人》时代的现实主义曾经和无知的法庭同时将《包法利夫人》驱逐出境”。根据《辽宁日报》1962年10月19日的《李健吾教授谈西欧文学与戏剧问题》,我们知道,李健吾在1962年10月中旬在沈阳文艺界和辽宁大学中文系做过关于“十九世纪法国现实主义文学”专题讲座,在这个讲座中,李健吾把莫里哀和巴尔扎克作为现实主义作家,并没有提到福楼拜。然而,李健吾为何好几次都说现实主义作家福楼拜呢?他的批评方法到底是什么样的?对李健吾研究有素的韩石山先生一语道破:“不全是说谎,只能说囿于时代的偏见,一种机警的躲闪。从全国解放到他去世,三十几年间,无论政治的清明与暗昧,现实主义永远是个鲜亮的庇护,‘为艺术而艺术’从来被视为妖异。我们只能惋惜他去世太早,来不及修正他那掩饰的说辞。……事实上,在大学时代,甚至在整个前半生,李健吾从来是以‘为艺术而艺术’自诩的。”

李健吾心目中从没把福楼拜看做是一位现实主义作家,而是津津乐道于福氏与自然主义作家左拉、圣伯夫、莫泊桑等之间的文学联系。李健吾热爱福楼拜,有如宗教徒热爱上帝般虔诚,在他心目中,福楼拜是最完美的,最让他心折的。他说:“我们不信世上单有一种艺术家存在。要是有的话,从理论和生活方式来看,中外古今也就只是一个,他叫居斯塔夫?福楼拜。”在他看来,“司汤达深刻,巴尔扎克伟大,但是福楼拜,完美。巴尔扎克创造了一个世界,司汤达剖开了一个人的脏腑,而福楼拜告诉我们,一切由于相对的关联”,“唯有福楼拜,是天之骄子”。福楼拜的可贵还在于“自从有了实业革命,差不多个个文人,不出卖灵魂,也要出卖物质的生存。只有这样一个人,硕果仅存,做成我们最后的反抗,从理想里追求精神的胜利”。

李健吾多次说:“拿一个人的经验裁判另一个人的经验,然而缺乏应有的同情,我们晓得怎样容易陷于执误。”所以,李健吾用他的经验去裁判福楼拜的经验,至少他自己认为是有很科学的“同情”的。因为福楼拜的文学理念和作品中具有明显的自然主义倾向,“对福楼拜研究有素”的李健吾的文学批评思想中也十分明显地体现出自然主义文学批评的理论与方法。他在研究福楼拜时基本袭用了福氏的创作理念和原则,比如,福楼拜为了写作小说《萨郎宝》,会去小说故事的发生地点突尼斯进行实地考察。当年,李健吾为写作《福楼拜评传》,为了解、体会福氏幼年时的居住环境和后来的生活环境对福氏创作的影响,他曾经去福氏小时候生活过的鲁昂医院进行实地考察;为了更深刻地理解、把握《包法利夫人》中女主人公爱玛的生活环境对她的影响,他也到故事发生地去实地查看,了解当地的风情。这实际上就是在实证论影响下的自然主义理论所提倡的实地观察的方法。在具体研究福氏时,李健吾不但十分注重居住环境对福氏创作所造成的影响,还十分重视脑系病对福氏创作的影响,这从1934年他发表在《大公报?文艺副刊》上的两篇相关论文的标题即可清楚地看出:《福楼拜与医院——环境的影响》、《福楼拜的病魔——脑系病的影响》。前面说过,《福楼拜评传》既奠定了他的学术地位,也是他学术思想的滥觞,基本厘定了李健吾文学批评的主要模式。这种学术思想,实际上就是以自然主义文学理论为主导的思想。后来,在《咀华集》、《咀华二集》中,李健吾在论及中国作家、作品之时,拉来为其论断作证的外国作家、理论家多达80多位,而其中引用最多的还是福楼拜,其次是左拉和圣伯夫,可见福氏对他的影响很深。1957年,他写的《科学对法兰西十九世纪现实主义小说艺术的影响》一文,实可看作是《福楼拜评传》思想的延续。

当然,李健吾接受自然主义文论的影响,并在文学批评实践中广泛运用,还与1921年中国文坛上那次著名的关于引进自然主义的文学运动有关。20世纪20年代的中国文坛,文学氛围相对比较宽松,面对写实小说的创作出路问题,当时的文坛大腕茅盾以《小说月报》为阵地,展开了为期一年多的关于引进自然主义文论的讨论。在1921-1922年的《小说月报》上,刊载了大量有关自然主义理论的论文和关于自然主义作家左拉、福楼拜等的研究论文,基本是讨论引进何为、如何引进、引进后如何扬长避短等问题。这是一次非常难得的文人之间心平气和的大范围的学术讨论,也是自然主义自引进中国以来所享受的最高的礼遇,它的积极性、优长等到公允的评价,理论的疏漏也得到比较公正的评价,与后来上纲上线的打压完全不同。20年代初,正在北师大附中读中学的李健吾已然是个文学积极分子,是文学情感极其浓郁的时期。他与蹇先艾等组织文学团体曦社,创办文学刊物《爝火》,请徐志摩、鲁迅到班上演讲,发表了小说《终条山的传说》、《一个兵和他的老婆》等,应该说,他对于当时的文坛动向是了然于心的。或许正是由于这双重合力,李健吾欣然接受了自然主义文艺思想的理念和方法,并加以积极实践,在文学批评中检阅着他的学术理想,一如福氏般的虔诚。

可以说,李健吾文学批评思想体系就是以自然主义为主导的。没有法国文学的陶冶,没有自然主义文学、文论的熏陶和给养,没有福楼拜文艺思想和作品的潜移默化的影响,就没有李健吾那玲珑璀璨的文学批评华章。这也正是他与其他京派文学批评家的不同之处,也是他文学批评思想的独特之处,在整个中国现当代文学史上,还没有哪个作家、理论家像他这样自觉地把自然主义文论所倡导的方法化用在具体的文学批评当中。而正是因为福楼拜的文艺思想的孕养,使得李健吾的文学批评思想不但以自然主义为主导,并有一定的超越,呈现出巨大的理论张力和强烈的现代意识。

(作者单位:江西师范大学国际教育学院

江西师范大学当代形态文艺学研究中心)

同类推荐
  • 金文与青铜时代

    金文与青铜时代

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 流行词语看中国

    流行词语看中国

    本书就是从“流行词语”的巧妙角度,撷取人民群众不断变化的流行词语,忠实记录了改革开放30年来中国人在物质生活、意识形态、道德情操、文化时尚变迁与进步的过程,以及与此有关联的背景史料,从各个方面,展示了改革开放的历史画卷,留下了中国民众真实、具象的集体记忆。
  • 喜马拉雅词典

    喜马拉雅词典

    《喜马拉雅词典》是何小竹以词典的形式写的一本关于西藏文化与自我思考方面的,集藏文化知识简介和个人随笔于一体的休闲读物。作者从A到Z的顺序列出有关西藏文化的一系列关键词,并给予深入延展的诠释。
  • 绵州神游

    绵州神游

    详细描述了四川省绵阳市人文历史状况,为了解绵阳提供详尽资料。
  • 玛雅文明探寻

    玛雅文明探寻

    在世界远古文明中,玛雅无疑最富有浪漫色彩。古代玛雅人制造了哥伦布之前美洲大陆上最引人惊奇的文明之一:它在气候并不宜人的热带雨林环境中萌芽、兴盛然后消亡,历经千载,遗留下数以百计的大型废墟,激起后人的惊叹和注意。
热门推荐
  • 大神爹地,妈咪不好追

    大神爹地,妈咪不好追

    这是一位单身妈咪投身网游中经商养家的故事。这是一个腹黑男人诱拐火辣甜心妻入局的故事。这是一只天才萌宝为自家小妈咪当红娘的故事。*单身妈咪夏天舞,二十三岁,网游工作者。某天,萌宝问:“妈咪,我能找爹地么?”“行!”某舞爽快的回应。于是,小萝莉开始了漫漫寻爹路……自此,某舞遭遇各种男人围堵,泪流满面。*于网游中,某舞为洗清白,诱拐大神入局,却不料,步步入局的那个人是她自己……从网婚到现实,她惊悚了——大神夫君竟是大学同学兼“男友”!从此,生活丰富多彩……◇*.◆*.◇*.◆*.◇*.片段一:【大神结怨篇】国家夺城战中,某女错把只剩一滴血的某大神当小号秒杀了……系统公告:不夜城盟主XXX被独尊XXX杀死!某高崖之上,某舞被大神亲友团虎视眈眈的围着。某舞哀怨:大神,我自杀成么?大神:从这崖上跳下去,再从复活点回来,来回一百次。某女吐血,哀怨的在国家打字:大神不是人!结果,一激动,错点世界频道,于是,全服动荡……*片段二:【同友相见篇】机场中,某舞正在等那个前来旅游的“网游夫君”。“喂,在想什么?”一个很好听的男声响起。她抬头,呆住,熟人啊!顿时木讷出声:“你怎么在这里?”某男拖着行李箱,往她面前挪了几步,笑言:“怎么?不是告诉你让你来接我了吗?”“啊?”她呆了,“你……你……”某男浅笑,抬手在她额前弹了一下,说:“几年不见,怎么都变结巴了?”有木有人来告诉她,她动心的那两个人真的是同一个人?某男深情款款:“我不是说过,我是你的男朋友吗?”……*片段三:【搞怪萝莉篇】“老大,我看见嫂子跟一个男人在咖啡厅!”某人通风报信。“嗯,没事先挂了。”某男握着手机漫不经心。“老大!你都不着急吗?那男人还跟嫂子勾肩搭背的。”某人不怕死的接着说。“嗯,我允许的。”某男说着,一旁的小萝莉朝她竖起了大拇指。“老大,那男人跟小欢欢长得很像,说不定是小欢欢的亲爹啊!”某人继续说。“嗯,可能是吧!”某男悠然说道。小萝莉抢过手机说:“赵叔叔,妈咪现在正在陪外公喝咖啡……不过,我刚都跟王阿姨说了,其实你是我亲爹!”“什么?”某人被打个措手不及。“真的!你仔细听,王阿姨应该到你那了!”小萝莉认真的说着。“你……”某人泪流满面,门被推开,老婆大人正虎视眈眈……◇*.◆*.◇*.◆*.◇*.
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 倾国厨娘

    倾国厨娘

    用心做着美食,搞定了酷的似冰的帅男,以为可以逍遥过日子,却发现暂时不能爱,等到决定要爱了,却发现自己一直就被阴谋包围着...于是,叶子怒了...菜刀高举泛起银光点点,带着阳光美男+好兄弟来个潇洒逃亡!这一下大条了,缘分啊,硬是要那么奇妙么?
  • 医生的绝世魅宠

    医生的绝世魅宠

    咱有毅力有恒心又够专情,还尼玛自愈能力超强,跟一个男人玩姜太公钓鱼的游戏玩了四年。咱不怕苦不怕累不怕受伤害,但是还是懂什么叫识时务者为俊杰,人家订婚了,那咱就收手吧。那他是谁?他是一名医生,最高医学学府毕业,技艺精湛,却在我们这个中小城市医院卧虎藏龙。他是我的老师,冷面,寡言,却总是倾囊相授,诲人不倦。他叫王伟南。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 穿越之公主难当

    穿越之公主难当

    传言,公主一嫁被休,二嫁被拒,继而对一个叫宋弘的念念不忘。宋弘:听说公主残暴又貌丑无比。我:(磨牙~)宋弘:但传言不可全信,不知公主哪般模样,对本公子念念不忘。我:(阴笑~)你见过恐龙吗?公主恐龙貌也。情节虚构,切勿模仿
  • 女人的资本大全集 第二季:修炼实践篇

    女人的资本大全集 第二季:修炼实践篇

    人生中最大的悲剧莫过于没有发现自己巨大的潜能而潦草度过一生,而女人一生中最大的遗憾则莫过于没有去发现、发挥和利用自己的生存优势,最终与精彩的人生擦肩而过。女人生来就有独特的生存优势,这些并不仅仅是人们传统眼光中的漂亮、姿色、风情等,而来自于女性强大的内在潜能和人格魅力。作者肖卫通过多年的研究发现,总结出女性的二十种独特的生存优势。通过阅读本书,每一位女性都可以找到提升自身资本的良方。如果你能够对自身的这些资本加以运用,就能开创幸福美满的人生。
  • 洪荒之天极

    洪荒之天极

    是真?是幻?是劫?是道?穿越到洪荒,是偶然,还是命运?面对虚无缥缈的至道,唯心而已……修真大拿重生洪荒修成不灭圣体,广收门徒……
  • 宇宙未解之谜

    宇宙未解之谜

    人类总是充满好奇心,富有求知欲望,不仅对历史积淀的文化知识和日益发展的科学技术具有浓厚的兴趣,而且对世界上许许多多的未解之谜都充满了好奇心。这是人类的心理特征,也是人类社会进步的一种基本动因。从地球到宇宙,从自然到历史从科学到艺术,在这许许多多的领域中,无不存在着这样或那样的“未解之谜”。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。