登陆注册
1122800000041

第41章 中国古书Ancient Chinese Books(4)

Outlaws of the Marsh is also known as The Water Margin or All Men Are Brothers. This is the first novel that gives a detailed account of Chinese peasant uprisings in feudal society. Its authorship is uncertain, but the current edition has been attributed to Shi Nai’an (施耐庵) and Luo Guanzhong (罗贯中). The author or authors collected materials from oral legends, storytellers’ scripts and various dramas, providing continuity between unconnected episodes and improving the literary quality of the original material. The book relates the stories of 108 men and women who gathered at Liangshan (梁山), in present Shandong Province, under the leadership of Song Jiang (宋江) during the Northern Song Dynasty. Day by day, this uprising becomes more powerful, and the government is unable to put them down. Eventually the emperor has to offer them amnesty and official positions. The book is divided into many chapters, describing 108 men and women one by one. Most of the chapters can be thought of as independent biographies, and they have been told and retold by generations of Chinese people.

Notes:1)outlaw反叛者;2)marsh沼泽;3)margin边缘;4)uprising起义;5)feudal封建的;6)authorship著作者的身份;7)continuity继续不断;8)unconnected不连接的;9)amnesty大赦

13.《西游记》讲的是什么?

What does Journey to the West talk about?

Journey to the West is also known as Record of a Journey to the West. It was written by Wu Cheng-en (吴承恩, about 1500—1582) and contains 100 chapters. The story is based on the actual pilgrimage about a Chinese monk of 7th century A.C., Xuan Zang (玄奘), to the source of Buddhism in India. The first part relates the adventures of Monkey King (孙悟空), who by virtue of his enlightenment has acquired magic powers, such as the ability to jump 108,000 li (a li is one third of a kilometer) in one bound and the capacity to summon aid when in a tight spot. As he plucks out one of his own hairs and spits it out, it immediately turns into an army of monkeys. By these and other means, Monkey King defeats all the forces Jade Emperor sends against him. However, he is finally curbed by Buddha, who gives him the task to accompanying Xuan Zang to fetch scriptures from India and bring them to China. Zhu Bajie (猪八戒) and Sha Seng (沙僧) also join the journey to guard Xuan Zang. The description of numerous adventures on their journey occupies the remainder of the book.

In the last 500 years, this novel has had a profound influence on Chinese literature. Its romantic style, imaginative content and humorous expression have captured readers of past generations, and its stories have been adapted into dramas and cartoons that have won worldwide appreciation.

Notes:1)journey旅行;2)Buddhism佛教;3)acquired养成的;4)magic魔法;5)capacity能量;6)pluck摘;7)spit吐;8)curb控制;9)constructive构造上的;10)remainder剩余物;11)humorous幽默的;12)cartoon动画

14.《红楼梦》讲的是什么?

What does A Dream of Red Mansions talk about?

A Dream of Red Mansions contains 120 chapters in all. Most scholars believe that the first 80 chapters were written by Cao Xueqin (曹雪芹, about 1715—1764). This text first circulated under the title of Story of a Stone (《石头记》). The novel’s present title was the contribution of a later writer, Gao E (高鹗) who added a final 40 chapters along the lines of the original author’s intention.

The novel focuses on the tragic love stories of Jia Baoyu (贾宝玉) and his beautiful cousins Lin Daiyu (林黛玉) and Xue Baochai (薛宝钗). It also depicts the gradual decline of the aristocratic Jia family. The author brings to life a host of young women, including young ladies and lowly maidservants. There is also an extensive cast of male and female characters from all levels of society both inside and outside the Jia family. In language, the novel lifts the vernacular of the traditional Chinese novel to its highest point, skillfully combining colloquial and vulgar speech with highly refined poetry and prose in the literary language. As a masterpiece of the world literature, it represents the peak of the development in the traditional Chinese realistic novel.

Notes:1)mansion大宅;2)circulate传播;3)tragic交通;4)aristocratic贵族的;5)maidservants女仆;6)cast演员阵容;7)colloquial口语的;8)vulgar通俗的;9)refined优美的

15.为什么《唐诗三百首》受人欢迎?

Why do people enjoy reading The Collection of 300 Tang Poems?

In Chinese literature, the Tang Dynasty is considered the golden age of Chinese poetry. The Collection of 300 Tang Poems was compiled by Sun Zhu (孙洙) around 1763. Sun compiled this collection due to his dissatisfaction with the then popular textbook called Poems by a Thousand Poets (《千家诗》). Sun made his own selection from a large number of Tang poems, most of which are the poets’ best works. Moreover, most that he selected are written in relatively simple language and are easy to understand. Sun’s collection became a“best seller”soon after its publication. Nearly every Chinese household owns a copy of the collection, and parents often encourage their children to memorize the poems. There is a popular saying that,“If you learn the 300 Tang Poems by heart, you can chant poetry though you are not a poet (熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟).”

Notes:1)dissatisfaction不满;2)selection选择;3)pu-blication出版神话与历史难以分开

同类推荐
  • 跟小王子去旅行

    跟小王子去旅行

    每个人心中都有一个小王子;每个人心中都向往一场旅行。小王子驾着飞船重新回到了地球,带着他的灵魂、理想和爱,与作者开始一场奇妙的旋风环球之旅。这不只是一本妙趣横生、引人入胜的游记,更是一次心灵行走的记录。地理与幸福,本来是风马牛不相及的元素,却因为小王子的出现,像一道金色的阳光,穿过层层迷雾,直达真理的彼岸。本书选取了所到过的世间最美的地方,有新奇的旅行体验,有无限的冥想遐思。假使合上这本书,你有打起背包去行走的冲动,就带上生命中的小王子,展开一次奇妙独特,又只属于你的旅行吧!
  • 红泥炉(全集)

    红泥炉(全集)

    本书分上下两册。上册以游记、随笔为主,以轻松明快的文笔,描写了旅途中的所见所闻所感及对生活的热爱和人生感悟。带给人以愉快的阅读享受。下册以严肃的文笔,对山西的人文历史、未来发展做了细致的分析、论述,以睿智的、深刻的思考带给读者以深思及人生的启迪。
  • 半山一眸,世界真奇妙

    半山一眸,世界真奇妙

    进入这本书所描写的场景,这是一个需要静心的时代,可以让你静下来,远处的喧嚣和近在咫尺的焦躁与急迫,慢慢发现身边那些生活的美。已经让我们不能正常呼吸
  • 宝瓶菩提

    宝瓶菩提

    “菩提十书”之《宝瓶菩提》:佛教经典把人比喻成“宝瓶”,在宝瓶里有着最清明的空性,只可惜被妄想与执著的瓶塞,无法回复到清净的面貌。本书是菩提系列的第七部,希望能开启我们的宝瓶,不但使我们自净,更让我们体验法界的清净。林清玄用感性的风格,表达即使在炉火中燃烧,用高温锻炼、上釉上彩,一个人也要永留清白,在人间!
  • 落花生

    落花生

    许地山,民国最富盛名、也最有特色的才子之一,以佛的空灵思辨的笔墨,展示出散文的美与光、诗歌的色与香。 他早年受佛教思想影响,文笔风格绮丽空灵。作品往往取材独特,想象丰富,充满浪漫气息,呈现出浓郁的南国风味和异域情调。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 无良神医,徒弟要造反

    无良神医,徒弟要造反

    丈夫出轨,出轨的对象则是自己平时最喜爱的表妹。捉奸在床,丈夫躲闪的眼神,表妹挑衅的目光,让原来性情冷清的她,刺红了眼,乱了心,一把火烧死了这对狗男女,最后自己纵身跳下十层楼房。原本自己必死无疑,谁知眼睛睁开却发现身处一个陌生的环境里,遍体鳞伤,奄奄一息。原来自己也是一个小三,她自嘲一笑,只因勾引老公不成,反倒被正室发现,怒火之下,打了三十大板,扔在柴房,任由其自生自灭。如今她不是她,小三的营生她是决计再也不当了。精彩片断:她浑身是血,扯着他的衣摆,央求地看着他:“救救我,带我走。”看着那双黑珍珠一般的眼睛,他一时心软:“好吧!”当即带着她来到一个清雅的山谷里,原来他是一名神医。从此,他是师父,她是徒。只是一次意外,让他们的关系发生了微妙。误食催情草,她浑身燥热难耐,嘴里喃喃地说道:“师父,救救我。”他正忙着找解药,谁知背后贴上一个火热的身体:“师父,好舒服!原来你就是解药。”说完,不顾一切,抱着师父双双倒在柔软的大床上。“师父,对不起。”事后她悔恨不已。“好徒儿,难不成你想抛弃为师吗?”师父一脸的凄然。她愕然,暴走。这是一篇温馨的宠文,才开始有一点点小虐,后来就是极宠。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 恐惧的探险记

    恐惧的探险记

    去一个克里西科岛屿上面探险,去找外星生物,并是在那个岛屿上面经过了很多的生死的危险,但是,始终度过了,而且将两个外星生物的女者相认了,并相爱。
  • 葬密者

    葬密者

    1959年,大通湖农场发生了一起震惊全国的诡异事儿,200个大活人凭空消失。在公安厅抵达农场的前一晚,几个来自军方的神秘人物介入调查,将农场的王解放等人带走。一段尘封于战争时代的卷宗,渐渐浮出水面;一个隐秘机构,渐渐走入王解放的世界。他们,便是葬密者——一群埋葬秘密的人。【葬密者官方千人群: 328597965。 微信公众号:文禅堂的灵异空间】
  • 前妻不认帐(全本)

    前妻不认帐(全本)

    她只不过气他对她的欺骗,在婚礼当天骂他无恶不作,顺便开个小小的玩笑说他是同性恋,然后带着他的孩子逃之夭夭而已。都过去了那么多年,他怎么还对此事心怀芥蒂?使出狠招逼她现身,冷嘲热讽之后又对她纠缠不清,这个男人,他到底想干什么?家里有二个嚣张的宝宝,一个腹黑;一个不鸣则已,一鸣惊人;为了骗吃喝,把人家长得温润如玉的帅哥叫做“爸爸”,碰到正牌爸爸,骂人家“大混蛋”。望着这二个机灵古怪拽到令人发指的小P孩,他咬牙切齿质问:“他们到底是谁家的孩子?”DNA化验出来,他带走了他的孩子,剩下的一个,惊天动地的身世秘密也渐渐浮出水面……一个冷酷无情,一个温良纯厚,一个神秘诡异,OMG,老娘受够了,不陪你们玩了……
  • 阴阳盗墓人

    阴阳盗墓人

    一个土耗子的后人发现了龙凤玉佩的秘密,他集齐了一批经验丰富的盗墓人前去寻宝,一群土耗子从一座古墓中带出了一枚龙凤玉佩,谁也没想到,二十年后,一片寻常的养尸地,几乎全军覆没,竟然充满了险恶危机:燕啼血、养活尸、九星莲台、血月鬼尸……这次有去还能有还吗?,二十年前
  • 亲亲我的妈妈

    亲亲我的妈妈

    在十岁之前,男孩赵安迪从来没见过他的妈妈。在爸爸葬礼那天,他的妈妈从天而降,而赵 安迪也从被爸爸、姑姑宠爱的“安宝儿”,变成了妈妈口中的“弟弟”,并跟随她离开家乡的小城,来到繁华的南京城,开始全新的生活。渐渐地,弟弟发现妈妈有很多秘密……