登陆注册
1122800000015

第15章 汉字与书法Chinese Characters and Calligraphy(1)

汉字是记录汉语的文字,它对发展中华民族的优秀文化起了重大作用。本篇介绍的内容是汉字的起源、汉字的演变、中国书法以及汉字的改革。

1.学习汉字难吗?

Is it difficult to learn Chinese characters?

Chinese characters are not an alphabet as Western languages used. Each character represents a separate word, and Chinese characters indicate both the meaning and the sound for a whole word. The writing system is not a conve-nient device lying ready at hand for overseas learners to pick up and use. In English, there are 26 alphabetic symbols. English native speakers can make tens of thousands of words with comparative ease. In Chinese, each character must be laboriously memorized. Language learners often wonder how many characters they need to learn in order to have a reading knowledge of Chinese materials other than classic literature. Various estimates have been given, ranging from 3,000 to 5,000.

Statistics show that the majority of the 50,000~60,000 existing characters are not in common use.

Notes:1)alphabet字母表;2)indicate指出;3)symbol象征;4)comparative比较的;5)laboriously费力地;6)estimate估计;7)statistics统计

2.汉字的起源有哪些传说?

Is there any legend about the origin of Chinese characters?

Chinese script has at least a history of four thousand years. We are not certain of the date of its invention. There have been various stories about the origin of the Chinese characters. In remote antiquity, ancient people made records by tying knots with a rope. Another story says that there was an ancient legendary figure whose name was Cangjie (仓颉). He worked as Emperor Huangdi’s historiographer. It was said that Cangjie had four eyes, and he was good at observation. He often watched the footprints of birds and beasts as well as the appearance of stars. His long-term observation inspired him to create the earliest written characters.

Notes:1)script书写体;2)antiquity古代的;3)historiographer历史家;4)observation观察

3.汉字起源于图画吗?

Did Chinese characters come from drawings?

These legendary stories cannot be accepted as the truth. However, in ancient China, characters began as simple drawings of natural objects—trees, water, mountains, horses, and humans. The earliest characters are thus“pictographic”in quality. In Banpo Village (半坡) in Xi’an and other places, archeologists discovered symbols engraved on the unearthed potteries which date to the period of the Yangshao Culture (仰韶文化), a matriarchal culture of the early Neolithic Age. More than 4,000 years ago, ancient people in the present Tai’an (泰安) area of Shandong Province engraved symbols on pottery which belong to a late period of the Dawenkou Culture (大汶口文化). Experts believe that these pictographic symbols may be the earliest forms of Chinese written characters.

At present, philologists think that symbols engraved on the Yangshao pottery are not a written language. However, the symbols engraved on the Dawenkou pottery unearthed in the Tai’an area may be the earliest forms of Chinese written characters. In this view, Chinese characters have existed for more than 4,500 years.

Notes:1)pictographic绘画文字的;2)archeologist考古学家;3)matriarchal母系氏族的;4)Neolithic新石器时代的;5)pottery陶器;6)philologist语言学者

4.甲骨文是怎样发现的?

How were ancient inscriptions on bones or tortoise shells discovered?

The ancient inscriptions on bones or tortoise shells were characters used for divination practice during the Shang and Zhou dynasties (商周时代). Up to the present time, 4,600 characters have been discovered on unearthed bones or tortoise shells. Toward the end of the Qing Dynasty, peasants in Xiaotun (小屯) in Anyang County (安阳县), Henan Province kept finding fragments of the bones and shells of ancient animals as they ploughed their fields. They thought that they were“dragon bones”which could be used for medical treatment. Therefore, more and more peasants went into the fields and they turned up the soil, hoping that they could pick up more bones of this kind and sell them to medicinal herb stores.

Several decades later, in 1899, a man by the name of Wang Yirong (王懿荣) was sick and was about to take some Chinese herb medicine from a herb store. Wang saw some bone fragments and discerned some inscribed figures which looked very much like ancient writing. Wang was the president of a college in Beijing under the Qing government. Being well-learned scholar, Wang knew that these fragments were not“dragon bones.”He went back to the store and purchased some more bones for his study. At the same time, he was informed that these bones were all from Henan. Through his careful study, Wang came to realize that the symbols engraved on the bones were script used before the Qin Dynasty. At a considerable price, he bought the whole lot of bones and shells that bore inscribed figures and designs. He named these symbols“Tortoise Shell Characters (龟版文字).”This important discovery opened up the way to the study of the Shang and Zhou dynasties in the fields of socio-politics, economics and culture.

Notes:1)inscription铭文;2)divination占卜;3)fragment碎片;4)discern分辨;5)socio-politics社会政治

5.什么是“六书”?

What are the Six Categories of Chinese Characters?

In ancient times, Chinese characters fell into the Six Categories. The first four categories include“pictographs (象形),”“self-explanatory characters (指事),”“complex ideograms (会意)”and“semantic-phonetic characters (形声).”The first four categories indicate the methods of forming the characters. The final two are“associative transformations (转注)”and“phonetic loan characters (假借).”These two categories refer to the usage of characters.

Notes:1)pictograph象形文字;2)explanatory解释的;3)ideo-gram表意文字;4)semantic语义的;5)phonetic语音的;6)as-sociative组合的;7)transformation转变;8)loan借出

6.为什么要了解汉字?

Why do we need to understand Chinese characters?

The Chinese language is an institution, rather than a tool, of society. With their unusual script, Chinese characters developed a unique culture. The acquaintance with Chinese characters will bring interest, pleasure and a lifelong reward. Learning the characters will help you open up a door through which you are able to appreciate the most enduring cultural achievements of China.

Notes:1)institution制度;2)unique独一无二的;3)unusual独特的;4)acquaintance了解;5)appreciate欣赏;6)enduring持久的

7.你对方言了解多少?

同类推荐
  • 胡马北风

    胡马北风

    从这个角度看,向中原大地瞭望,中华民族的五千年文明史,是以另外的一种形态存在着的。史学家们所津津乐道的二十四史观点,在这里轰然倒地。这就是,每当那以农耕文化为主体的中华文明,站在长城线外,走到十字路口,难以为续时,于是游牧民族的踏踏马蹄便越过长城线,你会发觉,呼啸而来,从而给停滞的文明以新的“胡羯之血”。这大约是中华古国未像世界有几个文明古国一样,消失在历史路途上的全部奥秘所在
  • 和老外聊文化中国(升级版)

    和老外聊文化中国(升级版)

    《和老外聊文化中国(升级版)》除了适用于旅游专业学生和英语导游,还可以成为外企员工、涉外工作者和高校学生的工具书,读者可以此书来学习如何用英语讲解中国文化,用中国文化的内容来练习英语口语。
  • 红泥炉(全集)

    红泥炉(全集)

    本书分上下两册。上册以游记、随笔为主,以轻松明快的文笔,描写了旅途中的所见所闻所感及对生活的热爱和人生感悟。带给人以愉快的阅读享受。下册以严肃的文笔,对山西的人文历史、未来发展做了细致的分析、论述,以睿智的、深刻的思考带给读者以深思及人生的启迪。
  • 旅游手册(最新21世纪生活百科手册)

    旅游手册(最新21世纪生活百科手册)

    本书主要讲述的是以下几大省市的旅游常识:北京市、河北省、江苏省、安徽省、山西省、上海市、浙江省、江西省、福建省、广东省、香港、澳门、海南省、陕西省……等等。
  • 驴友入门宝典

    驴友入门宝典

    这是中国大陆第一本基础知识类的驴友入门书籍,是写给全国几千万初、中级驴友看的书。这是一本作者参加户外活动7年多、带队出行200余次的经验总结,主要针对的是短程、低海拔、低难度的户外活动,向大家介绍关于驴友的基础知识、户外装备、安全知识、户外小经验、特种户外、省钱攻略、带队常识等等。本书内容全面、通俗易懂,涉及的都是初、中级驴友最关心的、实用的内容,可以帮助初、中级驴友快速成长,更安全、更开心、更省钱的走遍祖国的山山水水!
热门推荐
  • 异界雷火神帝

    异界雷火神帝

    穿越异界,获得雷电加持,要不要做另一个雷震子呢?掌控了雷电之后,装成雷系法师,也是很萌萌哒的吧,无论你是法神,还是斗圣,只要你还是碳水化合物,你就带电,有电的敌人,都是可爱的。
  • 新编餐饮企业管理工具箱

    新编餐饮企业管理工具箱

    《新编餐饮企业管理工具箱:最新餐饮管理人员实用操作手册》共分为管理实务与工作规范、管理制度、管理表格三部分内容。具体以管理实务、工作规范、岗位职责、管理制度与管理表格等实用工具的形式,全面而具体的呈现了餐饮企业进行规范化操作管理的要点。《新编餐饮企业管理工具箱:最新餐饮管理人员实用操作手册》的突出特点是:内容详实、具体、易于操作、实用性强。该书具有非常高的使用价值与参考价值,是餐饮从业人员与经营管理人员必不可少的案头参考工具。
  • 蛇蝎美人:逆天魔妃倾天下

    蛇蝎美人:逆天魔妃倾天下

    某女很无奈:“你知道我想要什么?”某男做害羞状:“不就是相公我么?”某女翻了翻白眼:“那好,一脸坏笑的看着某女:“娘子,从今天起,你以后只能和二花睡。”想不到你这么坏,想要就同相公说嘛,相公很乐意的。”某男惊恐,一脸不解的问道:“娘子,决定玩个游戏——心换心。当腹黑男心中装的是精明女的心脏时,此话怎讲?”某女:“装了我的心还不知道我在想什么,为了你以后的贞操着想,我决定提升二花在咱家的地位!”某男可怜万分:“娘子,某腹黑男与某精明女大晚上实在闲的发慌,我不是故意看隔壁家的二花的,也不该让二花对着我流哈喇子……娘子,你要明鉴啊~”(注:二花是只花斑狗!!!)
  • 天高地厚

    天高地厚

    《天高地厚》以华北平原具有丰厚历史承传和诡谲风土人情的蝙蝠村为生活舞台,在我国近三十年来农村大变动的广阔背景上,展开了鲍家、荣家和梁家三个家族三代人升降沉浮、盛衰进退的生活变迁史,把中国农民在时代潮汐的牵引掣动下求生存、求温饱,求发展的坚韧意志,不息的奋争和所遭逢、所承受的曲折、挫败、困顿、辛酸和盘托出
  • 绝地苍狼:大地之门

    绝地苍狼:大地之门

    却不料在大峡谷内,不用再看探险小说!玉柒一行自星宿海野狼谷内好不容易逃出生天,遇到了无数的神秘动植物,其中不泛上古洪荒时期的猛兽怪物,“大地之门”仍未结束!《茅山后裔》作者大力金刚掌 、《十宗罪》作者蜘蛛 倾心推荐:绝地归来,几人受到前所未有的考验。威逼利诱之下,无奈跟着李光头一伙来到号称大地之门的雅鲁藏布大峡谷,寻找第三瓣玉莲花。而李光荣等人的秘密也逐步浮出水面,盐帮后人之间的关系错综复杂,却又被李光头等所擒,为夺得藏宝,各种阴谋诡计层出不群,“黄河之源”只是开始,他们能否拿到第三瓣玉莲花?
  • 人生若只如初见

    人生若只如初见

    人生若只如初见,何事秋风悲画扇。骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨。四段生死离别的爱情,四对为情所困的有情人,他们各自有各自的结论,不论悲喜,但都震撼天地……
  • 象形2012

    象形2012

    《象形2012》收录了李建春、刘洁岷、剑男、沉河、黄斌、吴晚燕等人创作的诗歌作品,包括:《后工业爱情》、《在武昌城区》、《夹竹桃》、《焚书者》、《雨水的弹奏》、《和儿子谈孤独》、《北京纪事》、《登首象山记》、《失明的小女孩》、《秋夜闻虫声》、《怀念春天》、《雨中过明清石板街》等。
  • 中国古代百名女杰

    中国古代百名女杰

    杨永贤同志新作《中国古代百名女杰》,一改她的长篇小说《女人韵歌》中女主人公的悲惨形象,一个个英武睿智、不让须眉而胜似须眉,足以使素有“半边天”之称的中国女子扬眉吐气。读了这样的书,使人感到人生充满着勃勃的生气,连冬日的阳光也变得红彤彤的,整个世界都美好起来了。
  • 北山酒经

    北山酒经

    《北山酒经》分上、中、下三卷。上卷追述了酿酒的发展历史,中卷和下卷介绍了酿酒的具体技艺。《北山酒经》虽为酿酒技艺的专著,实则却渗透着酒文化的浓重缩影,为饮而酿,酿则必饮,可谓关乎酒之品质的重要著作。
  • 办公室恋情:新跳槽时代

    办公室恋情:新跳槽时代

    你想跳槽吗?你会跳槽吗?为什么有的人想了一辈子却一次没有跳成?为什么有的人跳了一次又一次却没有一次成功?为什么有的人越跳越高而有的人停滞不前甚至越跳越低?本书全面解密跳槽秘诀。北京姑娘苏美美大学毕业前夕选了一份与自己专业毫不搭界的工作,之后又闪电般地离职。在父母的“逼迫”下,进入一家国企。终究无法忍受国企的体制,瞒着父母,再度离职。两次就业的失败使得苏美美开始反省,开始定位自己的职业,之后经历了DM时尚杂志主编、网站编辑、图书公司总编等职业,从小公司跳到大公司,从大公司跳到集团公司,从小职员跳到中层管理人员,先是自己跳,后来猎头公司请她跳,几经浮沉,一步一跳,最终实现了自己的职业理想,成为国内顶尖级传媒公司BBR的金牌策划总监。