登陆注册
1122800000015

第15章 汉字与书法Chinese Characters and Calligraphy(1)

汉字是记录汉语的文字,它对发展中华民族的优秀文化起了重大作用。本篇介绍的内容是汉字的起源、汉字的演变、中国书法以及汉字的改革。

1.学习汉字难吗?

Is it difficult to learn Chinese characters?

Chinese characters are not an alphabet as Western languages used. Each character represents a separate word, and Chinese characters indicate both the meaning and the sound for a whole word. The writing system is not a conve-nient device lying ready at hand for overseas learners to pick up and use. In English, there are 26 alphabetic symbols. English native speakers can make tens of thousands of words with comparative ease. In Chinese, each character must be laboriously memorized. Language learners often wonder how many characters they need to learn in order to have a reading knowledge of Chinese materials other than classic literature. Various estimates have been given, ranging from 3,000 to 5,000.

Statistics show that the majority of the 50,000~60,000 existing characters are not in common use.

Notes:1)alphabet字母表;2)indicate指出;3)symbol象征;4)comparative比较的;5)laboriously费力地;6)estimate估计;7)statistics统计

2.汉字的起源有哪些传说?

Is there any legend about the origin of Chinese characters?

Chinese script has at least a history of four thousand years. We are not certain of the date of its invention. There have been various stories about the origin of the Chinese characters. In remote antiquity, ancient people made records by tying knots with a rope. Another story says that there was an ancient legendary figure whose name was Cangjie (仓颉). He worked as Emperor Huangdi’s historiographer. It was said that Cangjie had four eyes, and he was good at observation. He often watched the footprints of birds and beasts as well as the appearance of stars. His long-term observation inspired him to create the earliest written characters.

Notes:1)script书写体;2)antiquity古代的;3)historiographer历史家;4)observation观察

3.汉字起源于图画吗?

Did Chinese characters come from drawings?

These legendary stories cannot be accepted as the truth. However, in ancient China, characters began as simple drawings of natural objects—trees, water, mountains, horses, and humans. The earliest characters are thus“pictographic”in quality. In Banpo Village (半坡) in Xi’an and other places, archeologists discovered symbols engraved on the unearthed potteries which date to the period of the Yangshao Culture (仰韶文化), a matriarchal culture of the early Neolithic Age. More than 4,000 years ago, ancient people in the present Tai’an (泰安) area of Shandong Province engraved symbols on pottery which belong to a late period of the Dawenkou Culture (大汶口文化). Experts believe that these pictographic symbols may be the earliest forms of Chinese written characters.

At present, philologists think that symbols engraved on the Yangshao pottery are not a written language. However, the symbols engraved on the Dawenkou pottery unearthed in the Tai’an area may be the earliest forms of Chinese written characters. In this view, Chinese characters have existed for more than 4,500 years.

Notes:1)pictographic绘画文字的;2)archeologist考古学家;3)matriarchal母系氏族的;4)Neolithic新石器时代的;5)pottery陶器;6)philologist语言学者

4.甲骨文是怎样发现的?

How were ancient inscriptions on bones or tortoise shells discovered?

The ancient inscriptions on bones or tortoise shells were characters used for divination practice during the Shang and Zhou dynasties (商周时代). Up to the present time, 4,600 characters have been discovered on unearthed bones or tortoise shells. Toward the end of the Qing Dynasty, peasants in Xiaotun (小屯) in Anyang County (安阳县), Henan Province kept finding fragments of the bones and shells of ancient animals as they ploughed their fields. They thought that they were“dragon bones”which could be used for medical treatment. Therefore, more and more peasants went into the fields and they turned up the soil, hoping that they could pick up more bones of this kind and sell them to medicinal herb stores.

Several decades later, in 1899, a man by the name of Wang Yirong (王懿荣) was sick and was about to take some Chinese herb medicine from a herb store. Wang saw some bone fragments and discerned some inscribed figures which looked very much like ancient writing. Wang was the president of a college in Beijing under the Qing government. Being well-learned scholar, Wang knew that these fragments were not“dragon bones.”He went back to the store and purchased some more bones for his study. At the same time, he was informed that these bones were all from Henan. Through his careful study, Wang came to realize that the symbols engraved on the bones were script used before the Qin Dynasty. At a considerable price, he bought the whole lot of bones and shells that bore inscribed figures and designs. He named these symbols“Tortoise Shell Characters (龟版文字).”This important discovery opened up the way to the study of the Shang and Zhou dynasties in the fields of socio-politics, economics and culture.

Notes:1)inscription铭文;2)divination占卜;3)fragment碎片;4)discern分辨;5)socio-politics社会政治

5.什么是“六书”?

What are the Six Categories of Chinese Characters?

In ancient times, Chinese characters fell into the Six Categories. The first four categories include“pictographs (象形),”“self-explanatory characters (指事),”“complex ideograms (会意)”and“semantic-phonetic characters (形声).”The first four categories indicate the methods of forming the characters. The final two are“associative transformations (转注)”and“phonetic loan characters (假借).”These two categories refer to the usage of characters.

Notes:1)pictograph象形文字;2)explanatory解释的;3)ideo-gram表意文字;4)semantic语义的;5)phonetic语音的;6)as-sociative组合的;7)transformation转变;8)loan借出

6.为什么要了解汉字?

Why do we need to understand Chinese characters?

The Chinese language is an institution, rather than a tool, of society. With their unusual script, Chinese characters developed a unique culture. The acquaintance with Chinese characters will bring interest, pleasure and a lifelong reward. Learning the characters will help you open up a door through which you are able to appreciate the most enduring cultural achievements of China.

Notes:1)institution制度;2)unique独一无二的;3)unusual独特的;4)acquaintance了解;5)appreciate欣赏;6)enduring持久的

7.你对方言了解多少?

同类推荐
  • 驴友入门宝典

    驴友入门宝典

    这是中国大陆第一本基础知识类的驴友入门书籍,是写给全国几千万初、中级驴友看的书。这是一本作者参加户外活动7年多、带队出行200余次的经验总结,主要针对的是短程、低海拔、低难度的户外活动,向大家介绍关于驴友的基础知识、户外装备、安全知识、户外小经验、特种户外、省钱攻略、带队常识等等。本书内容全面、通俗易懂,涉及的都是初、中级驴友最关心的、实用的内容,可以帮助初、中级驴友快速成长,更安全、更开心、更省钱的走遍祖国的山山水水!
  • 梅关

    梅关

    《梅关》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    在这本被喻为“青春成长的心灵钙片”的散文随笔集中,作者不但以细腻的笔触记录了她出国留学,从心理变迁到生活变迁的真实故事,同时也将非洲的文化以及风土人情、校园文化等展现给读者。孟梦用真实的笔触撰写了游历非洲的惊险、兴奋和异同于东方的趣闻轶事;在现实生活中体认到非洲民众的达观、热情和近原始状态下的煎熬与苦难;在学习和交流中明晰了多元文化的相抵与相容……
  • 背包十年

    背包十年

    一段历经十年、终见彩虹的梦想旅程,一个以旅行为生的“狂徒”日记,一名网络时代成就的新文艺青年,一部梦想拥有者的青春读本,中国版的凯鲁雅克,中国版的《在路上》,让读者看到自己曾经的梦想。从借个背包出发,到频频甩掉八份工作上路,整整十年,小鹏没干过太正经的事儿,除了旅行——这是他人生中唯一严肃对待的事情。经纬之间,他用最节俭最自助最深入的旅行方式,将半个地球统统塞进了背包。背包十年,小鹏由最初的菜鸟背包客,变成为内首位职业旅行家。
热门推荐
  • 青春-哲理卷

    青春-哲理卷

    一段爱情的重生是要等待一个人的死亡,同时也可能让死亡毁掉一切。以青春换明天的爱情,从来凄怆。爱是难分彼此——彼此的优点和缺点。我以为这是我的优点,你却说是缺点。你的缺点太多,我却喜欢你,这是我的优点。爱就是难分彼此。理想,在实现以前,有很多名字,它们是:幻想、妄想、白日梦,和不可能。可是,就是它,使得一个只能爬行的看鸭子的小男孩,变成了受众人崇敬的学者与勇者。
  • 零度寻找

    零度寻找

    您能想象一位美丽而才情横溢的少女,坐着轮跋涉于茫茫大漠吗?为了寻找白马王子,寻找人生理想,她,简伦,就这样开始了她的零度寻找。由零开始的寻找会不会回复到零呢?西部戈壁出生的作者纯懿,以大漠长风和诗化语言引我们进入情节的迷宫,带给我们一份阅读的惊喜!
  • 治安管理处罚法教程

    治安管理处罚法教程

    为适应法律职业教育的需要,培养学生处理法律实务的工作能力,宁夏司法警官职业学院组织本校承担专业课程教学的骨干教师编写了系列教材。
  • 一周教会宝宝上厕所

    一周教会宝宝上厕所

    吉娜·福特是英国最受欢迎的育儿专家,30多年来亲手照看过300多名新生宝宝,有丰富的育儿经验,是英国上流社会及许多知名人士抢着预约的育儿顾问。多年以来,吉娜被认为是最受全球欢迎的“超级保姆”,她的工作地点遍及世界各地。她曾被英国时尚杂志《Hapers&Queen》评为全英十大著名产科护理员之一。
  • 天降蛇蛋Ⅰ:家有蛇妖宝宝

    天降蛇蛋Ⅰ:家有蛇妖宝宝

    我的名字叫碧玺,小名叫蛋儿。(因为我被捡回去的时候,是一颗蛋,所以捡了我的姐姐叫我蛋儿。)物种:一条混血蛇!呃,姑且算是蛇吧!(其实我真正出身女娲一族,不过我的女娲族血统也不纯,因为我的父王是一只稀有的万年火凰。所以我其实算是一条俊美绝伦的混血蛇宝宝!)呃,颜色嘛,碧绿色。(只包括眼睛和尾巴噢。偶的皮肤还是很雪白的。)那个腰围和身长,这个问题眼下难回答,因为还在可持续成长中……母亲:女娲族清凤娘娘。父亲:前面说过了哦,火凰族的硕果仅存的一只万年火凰。咳咳,大致情况就是这些,想知道我多么俊美可爱,宇宙无敌吗?◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆【稍微正常版简介】:作为一名平凡的上班族,柴婉莹一不求长生不老,二不求一夕暴富,只希望每天能平平安安,淡淡定定的过她柴米油盐的平凡小日子。只是,这样的得过且过,舒服规律的生活,从她某个晚上下班路上,无意中捡了一枚奇怪的蛋之后,就彻底宣告结束了。**以下便是由那枚蛋所引发的混乱生活的若干证据**1、捡蛋回家第2天,位于九楼的小公寓里,莫名聚集了一群超过十种以上的不同颜色,不同长度,且都率属国家一级野生保护动物的动物(这里特指爬行科中的软骨动物),某个被‘蛇’占‘人’巢了的可怜女人,尖叫着冲出了自己的房子。2、捡蛋回家第5天,家里的所有花花草草就开始了疯长,最明显的是一盆已经枯萎的快要死掉的兰花,居然长的满屋子都是藤藤蔓蔓,某人下班一开门,以为走进了原始森林,再度愣成木鸡!3、捡蛋回家第10天,整栋大楼里的住户们养的宠物(两栖爬行软骨类除外),见到她之后,都如同见了十世仇人,狂吠乱叫,从此某人了个最没有爱心的恶女人称号,某人暴走!4、捡蛋回家第11天……5、捡蛋回家第60天,蛋壳破了,一个长了碧绿尾巴的可爱宝宝,坐在了她的床上!
  • 每天读点《孙子兵法》

    每天读点《孙子兵法》

    《孙子兵法》言简意赅,具有高度的哲理性,除了少数篇章谈及具体战争问题外,其余均可以“原则”视之。今天,人们不仅在战争行动时依赖它的指导,而且在进行政治、经济乃至体育竞赛等种种活动时也可从中得到启迪。本书从《孙子兵法》中挑选出近百个影响深远、含义丰富的句子,分为战争、将才、治兵、谋略、攻防、制胜、机变、虚实等章节,对孙子智慧进行解析,其中既有原文、译文,还有历代论引、兵法札记、人生感悟,能让大家更清楚地了解孙子的思想。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选

    干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选

    《干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选》中除了情爱题材以外,劳伦斯还喜欢在作品中讽刺工业文明对生活和人性的摧残。劳伦斯渴望有一个精神家园,但他不喜欢英国的工业文明,这也是为什么现实中他总想逃离故乡,却在最主要的几部作品中,将故事的发生地点都设在家乡汉诺丁。《干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选》选取的几部作品,既有描写情爱的《干草堆中的爱情》、《狐狸》,也有揭示工业文明罪恶的《菊花香》,希望能让大家更全面地认识劳伦斯。值得一提的是,《菊花香》是劳伦斯出道的第一部作品,非常有代表意义
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……