登陆注册
1122800000014

第14章 中国酒Alcoholic Drinks in China(4)

Would you please introduce some poems written by Su Dongpo on wine drinking?

Su Dongpo (苏东坡) , who is also known as Su Shi (苏轼), was the leading poet of the Northern Song Dynasty. Some lines in his ci-poems are cited below:

How fair are the lakes and hills of the southern land,Its plains spreading out like a golden strand!How often, wine-cup in hand, have you been here To make us linger drunk, though we appear?Written for Chen Xiang at the Scenic Hall(Tune:“The Beautiful Lady Yu”《虞美人》)

How long will the bright moon appear?Wine-cup in hand, I ask the sky.(Tune:“Prelude to the Melody of Water”《水调歌头》)

Notes:1)strand海滨;2)prelude前奏;3)melody歌曲

16.你能告诉我一些名酒的情况吗?

What are the characteristics of some famous wines

or liquors?

During national commodity fairs, experts judge the quality and taste of hundreds of alcoholic beverages and give awards to those they judge to be outstanding. Below are some alcoholic beverages, which are well-known across the country.

茅台酒 Maotai

Maotai Liquor has long been regarded as the No. 1 liquor in China, and one of the most famous liquors in the world, along with the Scottish Whisky, French Brandy and Russian Vodka. Maotai, being distilled in the town of Maotai near the Chishui River (赤水) in Guizhou Province, is older than the town itself. It has heavy fragrance and taste. At the Panama International Exposition of 1915, it won a gold medal for its excellent quality and unique flavor. At present, the Maotai Distillery combines traditional methods with advanced scientific processes to ensure that Maotai continues to enjoy its worldwide fame and recommendation.

泸州老窖特曲Luzhou Laojiao Tequ Liquor

Tequ (特曲) Liguor is the most prestigious liquor produced in Luzhou, Sichuan Province, followed by touqu (头曲) and erqu (二曲) liguors. The three alcoholic beverages are all made with a kind of yeast called daqu (大曲). Tequ is a home-brewed liquor that has a long tradition. The distillery was set up in the Ming Dynasty and has now lasted over 400 years. At the end of the Qing Dynasty, there were more than 300 households involved in the production of tequ. Traditionally solid-state yeast and the special longquan water (龙泉水) are used in the process. The water tastes slightly sweet, but is also a bit acidic. The liquor is commonly stored in cellars for many years before being blended into laojiao liquor. Laojiao tequ has a heavy fragrance, tastes mellow and is a bit sweet. After drinking, one feels refreshed and can enjoy a long aftertaste. In 1915, this product won a gold medal at the Panama International Exposition. At present, Luzhou Laojiao Tequ stands side by side with Maotai as an outstanding liquor.

五粮液 Wuliangye Liguor

This liquor is produced in Yibin, Sichuan Province. Wuliang means“five food grains”. The main five grains are good-quality rice, glutinous rice, sorghum, wheat and corn, but its original name was simply Grain Liquor. As early as in the Ming Dynasty, the Grain Liquor became famous in Sichuan. In 1915, it won a gold medal at the Panama International Exposition. In 1929, the name was replaced by wuliangye. In 1988, the distillery received both the product-quality certificate from the national government and the Quality-control Prize from the National Ministry of Commerce; and in 1991, the liquor was put on the list of Top Ten Chinese Liquors.

The liquor is a translucent beverage that has heavy fragrance. It tastes mellow, sweet and refreshing. Wuliangchun (五粮春), wuliangchun (五粮醇) and fruit wines are other products produced by the same distillery.

汾酒 Fenjiu Liquor

This liquor, being one of the most famous Chinese liquors, won a gold medal at the Panama International Exhibition in 1916. The high-quality of the liquor is due in great part to the natural water of wells located at the xinghuacun (杏花村, the Apricot Blossom Village) in Shanxi Province, particularly from a well-known as the Thousand-year-Well where the water tastes sweet and pure. The central Shanxi Plains abound in sorghum, moreover, which guarantees a good supply of the principal ingredient. Fenjiu Liquor looks clear and tastes soft and sweet. It may contain 38%, 48% or 53% alcohol, and it has light fragrance and taste.

郎酒 Langjiu Liquor

This liquor is produced in Gulin County, Sichuan Province. It is unique in Sichuan that it has the same heavy fragrance and taste of Maotai. By the end of the Qing Dynasty, a local distillery in Erlang (二郎) Town, Gulin County, produced a liquor called Huisha Langjiu Liquor (回沙郎酒) that gained considerable reputation in Sichuan and Guizhou. Erlang is only 70 km away from the birthplace of Maotai in Guizhou Pro-vince with the Chishui River (赤水) flowing between the two areas. Due to its nearness to the Maotai Distillery, Gulin uses the similar brewing-techniques. In addition its raw materials include top-quality sorghum and wheat. In 1984, at the annual National Wine Appraisal Conference, Gulin Langjiu Liquor won a gold medal and was put on the list of the Top Ten Chinese Liquors. At present, the distillery has developed a series of products to satisfy the needs of different consumers with alcoholic contents of 53%, 43%, 39%, 28%, and 25%.

绍兴黄酒 Shaoxing Yellow Wine

This wine takes its name from its color. It is made in Shaoxing City (绍兴), Zhejiang Province and is also called Shaoxing Rice Wine. As one of China’s eight traditional famous wines, it is made from high-quality glutinous rice and wheat, along with the pure water from the Jianhu Lake. It is noted not only for yellow color, but also for its mellow fragrance and good taste. It is said that its production in Shaoxing has a history of about 2,500 years. At present, Shaoxing wineries there produce 250,000 tons of the Yellow Wine per year, and their products include Jiafan Wine (加饭酒), Yuanhong Wine (元红酒), Shanniang Wine (善酿酒), Huadiao Wine (花雕酒) and Xiangxue Wine (香雪酒) as the leading producer and exporter of rice wine in China.

Notes:1)commodity商品;2)candidate候选人;3)whisky威士忌酒;4)vodka伏特加酒;5)distillery酿酒厂;6)re-commendation推荐;7)prestigious有名望的;8)acidic酸的;9)mellow芳醇的;10)exposition展览会;11)glutinous粘的;12)certificate证明书;13)refreshing清凉的;14)apricot杏;15)guarantee保证;16)considerable相当大的;17)appraisal评价;18)description描写;19)exporter出口商

同类推荐
  • 有个半岛叫欧州

    有个半岛叫欧州

    《有个半岛叫欧洲》是作者的一本散文集。美国比欧洲“后现代”,中国很多方面不如欧洲“现代”,另一些方面却比美国更“后现代”。《有个半岛叫欧洲》收录了“欧洲:破碎之美”、“橄榄肚人士DIY”、“书店书城书册水”、“婚礼是问号?葬礼是惊叹号!”等,供读者阅读学习。
  • 故乡的原风景(指尖上的中国)

    故乡的原风景(指尖上的中国)

    本书集结了中国现代名家朱自清、周作人、郁达夫等对儿时的美好回忆,通过对民俗风情、家乡亲朋、儿时乐土、美食游戏的回忆,表达了对故乡的无限眷恋和童年趣事的怀念。同时,也讲述了民国时期的人性、习俗和风貌,完整地呈现了当时的历史风情和民生状态。
  • 旅韵心梦

    旅韵心梦

    一书是王炳武发表过与未发表过的小说、散文等作品的“合订本”,纵览该书全部内容,无不渗透着一位旅游工作者热衷于旅游事业的工作热忱和辛勤付出。
  • 世界上最富哲理的美文

    世界上最富哲理的美文

    许多人为领悟人生哲理费尽凡机,殊不知一滴水里蕴涵着大海,一句话中蕴藏着博大的智慧。一本好书可以滋润心田,一篇美言也会使人感受到阳光的温暖。
  • 孩子一定要去的50个地方(中国篇)

    孩子一定要去的50个地方(中国篇)

    本书为中国篇,编者在中国精心遴选了50个地方,既有祖国的名山大川,也有祖国的人文奇景。在这里,我们把它们串联了起来,组成了一幅完美的旅行大画卷。本书是父母朋友与孩子外出必备的旅游指南书,也适合孩子单独阅读,以增长他的人文知识,丰富他的人生阅历。
热门推荐
  • 爱上绝色校草

    爱上绝色校草

    花痴富家女林乐珊偶遇享有全港最年轻的小提琴王子兼星海学院绝色校草苏潇并迅速被迷倒,她不惜一切代价,千方百计接近自己的王子,不惜女扮男装,可是小提琴王子感情已有所属,花痴富家女迷糊,可爱,无厘头的努力最终能否感动王子?
  • 被禁锢的头脑

    被禁锢的头脑

    本书是1980年度诺贝尔文学奖获得者米沃什写于1950年代初的经典作品,对于二战前后波兰以及波罗的海三国人的处境做了精彩的描述与反省。米沃什的许多真知灼见放到现今的语境下,其阐释力度依然强劲,甚至更富潜力与空间。中文世界对本书期盼不已,中文版从波兰文直接译出,同时汇集了德文版、英文版序,并请著名批评家崔卫平女士作导读,可谓善本。
  • 清穿升级路

    清穿升级路

    这个世界上,还有比她更悲催的货吗?不就是玩个游戏罢了,竟然能玩到400年前的康熙元年去。原本还在窃喜这个时候没有‘伊尔根觉罗氏’的戏码,自己可以躲在一边,围观一场真人版的九子夺嫡的大戏。可是,脑海中的,那个‘清穿宫斗系统’,是怎么一回事?面对,得有公主病的穿越女佟佳氏,一心要当皇后的穿越女钮祜禄氏,来势汹汹的穿越女章佳氏,她亚历山大呀!喂,系统,请问面对这筛子一样的康熙王朝,该怎么破!【PS:已有百万字完本作品,坑品有保障,亲们可以放心跳坑!另:将会大篇幅的改变历史,考究党历史党莫入,谢谢合作(*^__^*)……】
  • 妻主太逍遥

    妻主太逍遥

    随着宫锁心玉,步步惊心,宫锁珠帘三部穿越大剧的热播。穿越,成了当今社会万千少女心中梦寐以求的执念。叶雪瑶自然也是属于这类少女之一,整天梦想着来场穿越,勾搭个阿哥,教训下小三儿,掀起场宫斗。连生日愿望都是穿越,偏巧上天给力,竟然还真让她穿了。不过场景有些不对啊。为嘛不是清朝,反而跑到女尊国来了呢?罢了罢了,反正也是穿了一回,更何况这里,美男多多,桃花满天飞。作为新世纪腐女加色女的叶雪瑶自然是乐意顺其自然喽。天凤王朝“听说,京城有个奇人,是相府三小姐。你们常年在京城可了解这位三小姐吗?”外地旅客与同桌朋友谈论道。“诶,说起这三小姐,京城自是十分出名。武功高强,文采风流,却偏偏整天不务正业,但说也奇怪就这个样子,倒也是个招人喜欢的主儿。”朋友说道。“说起相府三小姐,她母亲是当朝丞相,为她谋个一官半职总没问题,何不入仕做官呢?”外地旅客疑惑道。“她没兴趣。”一白衣女子不知何时坐到了这桌,加入谈话道。“那武功高强,带兵打仗,扬名立万也是好的啊?”“武功高强又怎样?她胆子很小的。”白衣女子拿起桌上酒壶喝了口酒说道。“文采出众,再不济也可办个私塾,教书育人啊。”“她办个私塾教书育人,那根本就是误人子弟嘛。”白衣女子略微思索撇了撇嘴。“不过这三小姐虽是这般游手好闲,但听说她的蓝颜知己倒是不少,好像有四五位呢?”京城人士羡慕的说道。“诶,诶,诶。这就是你孤陋寡闻了。她的蓝颜知己何止四五个!哈哈。”白衣女子微微挑眉,得意的说道。“诶?这位小姐对相府三小姐了解如此深刻,莫不是与其交好,敢问小姐大名?”外地旅客好奇的问道。“呵呵,那是,我的确和她很熟诶。在下叶雪瑶。”白衣女子轻摇折扇,漫不经心的说道。“啊!三小姐!!!”“三小姐!!!”本文女尊,np,美男多多,小白+小虐+小雷。不喜慎入哦。呵呵。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 环球风情

    环球风情

    《巅峰阅读文库·我的第一本探索书
  • 战胜自己大全集(超值金版)

    战胜自己大全集(超值金版)

    然而,战胜别人首先要战胜自己,超越别人,因为最强大的敌人不是别人而是自己。人与人之间,弱者与强者之间,成功者与失败者之间最大的差异在于意志的差异。凡事都要比别人强。一个人有了自信,就有了意志,就具备了挑战自我的素质和内驱力,就能成就一番事业,成为一个佼佼者。书中的每一章都从一个侧面帮助你解决现实中的一个难题,人性都是有弱点的。在人的一生中想得最多的是战胜别人,解开你思想上的谜团和精神上的枷锁,帮助你矫正各种不良的行为习惯和思维方式,助你步入成功的殿堂!只有战胜自己,才能战胜别人。可以输给别人,不能输给自己。一个内心强大的人,无人能真正打败地
  • 一品女皇商

    一品女皇商

    优雅知性的望门贵族小姐,订婚仪式上,被即将联姻的丈夫的情人谋害,穿越成为一暴发户家中被继母虐待的嫡长女,醒来的那一刻,便面临全家被人下毒致死,而自己却因为根本无缘年夜饭,拣到一条命。虽然拣到一条命,可是,作为唯一的幸存者如何面对:谋杀案的最大嫌疑人,庞大的家产遭外人觊觎,十数个掌柜千方百计刁难,极其低下的商人地位,而且还是女商人…且看女主如何克服诸多困境,造就新时空下的商业航母,为商人、为女人赢得尊敬,成为月氏国御封第一女皇商,并赢得美满的爱情。他,月氏国第一世家的嫡长孙,皇后是他姑,太子是他表弟,却不务正业,竟然从商,那可是家族中最不得宠的庶子才干的活。还整日价流连青楼赌坊酒楼,却自诩风花雪月,无所不能。他,风阳国质子,表面胆小如鼠,懦弱无能,却暗中在月氏国建立了自己的庞大势力,作为将来回国后夺取王位的助力。他,月氏国第二世家的嫡长子,也是月氏史上最年轻有为的丞相,礼教最坚定的卫道士,自视清高,在他眼里,商人与妓女小倌一样低贱得令人憎恶。他,月氏国皇上最小的一母同胞的胞弟,深得皇上信任,握有月氏国一半的兵权,为躲避太后逼婚,常年在外练兵。他,云莱国太子,掌着实权,却又不愿意即位,将日常琐事丢给皇帝老爹,只遥控重要朝政,云游四海,逍遥恣意。他,月氏国第一御医,出身于屡掌月氏国历代第一御医之位达十八代之久的医学世家。他,他,他…一个个他,因为她的出现,改变了原本的生活轨迹,改变了人生信仰,改变了爱情观、世界观、价值观…(男角按出场顺序排名)恭贺:女主丁丁(男装扮相)被亲风轻云淡苗苗1201收养!凌子啸被亲fans20077收养!坑品不好,跳坑谨慎!收藏不够,绝对没有动力继续,所以,如果喜欢,请一定辛苦一下收藏起来!唯一可供安慰的是,如果动力足够,绝对不断更、弃坑!推荐郁的完结V文《我本猖狂》:推荐郁的永久免费文《嫁否》:推荐郁的完结公众文《独行天下》:
  • 松针革命:健康长寿启示录

    松针革命:健康长寿启示录

    本书在学者研究的基础上,结合普通大众的实际,用通俗的语言介绍了松针以及松树提取物的作用和简单的使用方法《松针革命:健康长寿启示录》有两大特点,首先是倡导了21世纪抗氧化健康长寿的新理念;其次是实用,书中重点介绍了一种简便、有效、不花钱的自助健康方法:煮松针茶,喝松针茶,只要照着书中的指导去做,许多亚建康病症都可以得到缓解或治愈,省钱、省力、又省心。书中介绍了46种常见病、慢性病的松针疗法,22种松针的使用方法,为心脑血管病患者和其他病症患者提供一种全新的选择。《松针革命:健康长寿启示录》是中老年人、亚健康人群不可多得的科普读物。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。