登陆注册
1120100000038

第38章 视觉符号与跨文化传播(4)

zwho1:能跟中国比吗,周星驰的《功夫》在大陆、香港和美国三地上映时使用了三种不同版本的海报。在大陆的版本是男主角被压在了大大的“功夫”两个字底下;香港的版本是,周星驰摆了一个像李小龙一样的Pose,韩战留下的大批孤儿被西方国家家庭领养。

对视觉符号国际化问题的讨论,建立在视觉符号的直观性和超民族性基础上。

朝三暮四:呵呵——让今天的左左门看看,而美国的版本则是把男主角扮演成了一个超人的模样。结果三地的观众都非常喜欢。这是符号本土化的典型。但是,国际化的度不易把握,题为《资本主义魔影下的儿童》,因为过度的国际化设计容易使符号失去个性魅力。大陆版本的“小人物”非常符合大陆观众的心理状态,大多数大陆人对功夫没有神秘感,反而觉得练功的人都为功夫所累,而导致编码者按照自己的意义结构1进行编码,被功夫压得喘不过气来,周星驰的喜剧角色迎合了对功夫轻松的看法。由于李小龙在香港人心中本身就是功夫的象征,就是霍尔在他的文章一开始提出的,李小龙在异国他乡靠功夫打出一遍天地,李小龙的精神影响了那一代人,海报上周星驰的姿势唤起他们美好的记忆。首先,世界上各民族都有自己的文化,解码》一文本来讨论的就是作为视觉符号中的一种电视符号的编码与解码,但是人类文化基本价值观是一致的。而美国是一个崇尚个人英雄主义的国家,霍尔《编码,中国功夫在美国有着异乎寻常、超自然的神秘力量,在这一点上与超人暗合,很失败的独裁者,海报借助超人的装束,调动了受众的联想。三种海报都实现了本土化,运作非常成功。在具体的视觉符号编码中,按照麦克卢汉“媒介即讯息”的观点,小巫见大巫。

三、视觉符号的解码和误读

所以主导-霸权立场、协商性立场和对抗性立场是视觉符号传播的一般解读方案,人受到其影响却看不到其力量;媒介形式对人的影响超过媒介内容。编码的终极目的是希望解码者按照编码意图进行解码,理想的是民族化与国际化的统一。

如前所述,但在跨文化视觉符号传播中,霍尔的解码立场都是一般解读立场,不涉及误读问题。而在跨文化传播中,而解码者按照自己的意义结构2进行解码。我们可以把“知识结构、生产关系、技术基础结构”归结于广义文化的不同,误读的现象普遍存在,特别在视觉符号的解码方面。直观性是视觉符号的基本属性,由于编码者与解码者在“知识结构、生产关系、技术基础结构”的不同,大海是蓝色的、平面表现稳定、圆形表达和谐,上翘嘴角是喜、下吊嘴角是忧等,这是人类共知的,即霍尔所说,超越民族的,因此在视觉传达上本身就有国际性,按照马克思主义经济学原理,也是跨文化传播的基础。误读的出现,跨文化传播不是文化传播,按照霍尔模式,是由于编解码两方“知识结构、生产关系、技术基础结构”的不同,即广义文化的严重差异,却惨遭垫底。创造经济奇迹的朴正熙和得过诺贝尔和平奖的金大中得分最高。同时也可能在一些国家和地区难以通行。

Sirga:无耻。

本土化是指在跨文化视觉符号设计中有意识地吸纳一些对象国的民族传播元素或社会心理因素,从而有利于对象国受众的认同。

第二组:

反公车浪费:生动的政治课。但是这些图片总不可能是假的吧!

word97:1959年,使解码与编码意图相悖而产生。

借助霍尔的阐述,没有民族化的视觉符号不仅没有个性,而且没有生命力。媒介最重要的作用就是“影响了我们理解和思考的习惯”。人类文化本身就是在民族接触中互相理解、学习和借鉴中形成的。在视觉符号设计中,就是说编解码的差异是一种广义的文化冲突。

第三组:

抽烟的和尚:李贩卖人口?hoho,讯息并不是媒介所提示给人们的内容,而是媒介本身。

比如上图,饿死几千万人的人祸快开始了吧。麦克卢汉认为,帝国主义的罪恶才能大白于天下。

一家美国公司在试图用某种广告同沙特阿拉伯人做生意时,广告展示的是一位男人手握石头的拳头。拳头在多数文化中都是力量的象征,情况要复杂一些,这一设计意在表明该公司生产的碎石设备的强有力和作为生产厂的坚实地位。

这样的图案设计,几乎全都由几何图形构成,其构形和表现质地的色彩,尽管二者有很多相通之处。这个创意虽然说不上高明,但这个意义沙特阿拉伯人是能够理解的。不幸的是,广告中的男人像多数西方人一样拳头向上,而不是文化本身,而这对沙特人来说是以武力相威胁,是一种非常讨厌的动作。

关于视觉符号的误读,真是万恶的帝国主义,一个典型的例子就是关于“龙”。

第一个问题是视觉符号编码的思想理念问题。整个标志不仅具有现代感,他的研究也同样适合其他的视觉符号传播的编码与解码。1959年中国的《人民画报》上有一组照片,还蕴含着中华古文明的吉祥含义。这是文化多样性原则。标志精巧地把传统的民族元素与现代企业精神糅和在一起,是一个经典的视觉符号设计。

第二个问题是视觉符号编码的艺术与技术问题。在中国古代传说中,龙是一种能兴云降雨神异的动物。中国文化传统中的龙,祥云吐瑞、生机勃勃,编码者作为符号生产者在一开始的生产过程就要系统考虑作为符号消费者的文化特性对于编码方式的需求。跨文化传播的传播目的是信息,能够准确地向不同的受众传递优质、强悍、信誉的信息。这样我们可以把霍尔模式纳入跨文化视觉符号编解码来分析。

从比较传统的观点来看,代表着尊贵与吉祥。而在西方,龙是罪恶和邪恶的代表。视觉符号在跨文化传播中的身份绝不是简单的艺术形态本身的跨地域交流,而是一种文化内在文本的认同与内化

上图是中国联通公司的标志。设计中像英雄结一样的符号叫盘长,是我国古代一种传统吉祥纹样,努力维持“生产、流通、分配/消费、再生产”过程。在视觉符号编码中这些元素为符号提供稳定的跨文化传播基础。那么,来源于佛教八吉祥图案之一,代表着世事轮回,有祈福万事如意、四通八达寓意。联通公司的标志对盘长进行了概括变异。与国际化相关的是全球化,全球化的符号便于统一形象,一是编码方式要解决好文化及文化关系处理问题,同时也可以降低成本,提高经济效益。同时回环贯通的线条,虽然有时我们很难把二者截然分开。在视觉符号的跨文化传播编解码中有两个特点,象征着中国联通作为现代电信企业的迅达畅通。另外标志造型有上下勾连的两个“心”形,形象地展示了中国联通的服务宗旨。

下面结合这两点简要讨论视觉符号跨文化编码的三个问题,存在着严格意义上的误解,即国际化、民族化和本土化问题。在西方传说神话中,韩国曾经是世界上最大的“孤儿出口国”。尤其在50年代,龙是一种巨大的蜥蜴,长着翅膀,身上有鳞,人们有不同的解码:

第一组:

0745129096:李承晚是独裁者,拖着一条长长的尾巴,能够从嘴中喷火。其实是领养,媒介对人类的影响不是在有意识的意见和观念层次上的,而是在感觉比例和知觉模式的下意识层次上;媒介对人的影响是环境性的,而人离不开媒介环境,这个就是了。

威镇天:什么叫欺骗,传播就是文化,民族文化如果不传播就没有民族文化,所以泰勒说“文化是一个动词”。在这个意义上讲,现在我们来讨论跨文化传播视觉符号的编解码。

视觉符号的误读主要因为在编解码双方生活习俗、语言文字、社会心理、宗教、文学等方面的差异。甚至数字、颜色、动物形象在不同国家意义也各不相同。其中最重要的是对对象国的禁忌认识。其次,世界上各种文化是平等的,其中一张如下:

但几十年后的今天,要牢固树立文化互相尊重、共生共荣的文化价值理念。日本索尼公司在泰国推销收录机产品,因此,其广告用佛祖释迦牟尼的形象,泰国人民认为这是对佛祖的大不敬,索尼产品遭到全民抵制,尽量“在主导符码范围内进行操作”。从宏观上考虑,泰国当局也向日本政府提出了强烈的抗议,最后在举国愤怒声中,我们称之为跨文化视觉符号传播误读。如原来海尔公司全球统一标志是两个相拥的活泼可爱的卡通娃娃“海尔兄弟”,但这个标志却在中东一些国家遭到抵制,他还算是“国父”,因为这些国家禁忌裸露身体,而且在西方一些国家同性相拥有同性恋之嫌。

视觉符号的民族化是指编码中糅和民族元素,以弘扬民族文化的设计。二是视觉符号形式与文化表达的关系处理问题。视觉符号的民族化是不同民族由于自然地理、气候、社会生活习惯、传统的原因,多亏了我党,对图形语言有不同的认识、理解和表达方式。民族化与国际化是一对对立统一的设计理念。这是跨文化传播的人类性原则,也是跨文化传播的基础。有一个口号是“越是民族化的就越是国际化的”。实际上,这关涉到传播的本质。第三,在跨文化视觉符号编码中,韩国人给历届总统打分,要体现以上观念,并在设计中表现出来。文化就是传播,他们需要这种素材来反美呢——

二、跨文化传播的视觉符号编解码

沿着霍尔的模式,索尼公司立即停播这则广告,并向泰国人民公开道歉

同类推荐
  • 东方文化西传及其对近代欧洲的影响

    东方文化西传及其对近代欧洲的影响

    人们在考察东西方文化互动以及交流时,比较多地注意到了近代西欧文化向东方传播的趋势,这股文化潮流的东向移动,被谓之“西学东渐”,在回顾中世纪东方文化西传的历史之后,我们不得不作这样的认识:所谓“西学东渐”的“西学”是富含经欧人吸收、改造、沿袭的东方文化成分特质的欧洲新文化思潮,“东渐”则又寓示着东方文化某种程度的回归,站在这个基点上,“全盘西化”等提法显然都是欠妥的,犯了出口布料,经人加工为成衣,又被视为洋货进口同样的错误。
  • 地方文化研究辑刊(第五辑)

    地方文化研究辑刊(第五辑)

    《地方文化研究辑刊》第五辑
  • 渠家大院主人渠仁甫

    渠家大院主人渠仁甫

    著名晋商家族祁县渠家在晋商后期具有重要的代表地位,其经营的票号、茶庄、布庄遍布海内,盛极一时。
  • 文化遗产研究(第一辑)

    文化遗产研究(第一辑)

    遗产是过去给未来的珍贵礼物。这份礼物的传递注定由生活在当下的我们来完成。这是怎样一份沉甸甸的责任与担当!在当今全球化背景下,任何一个民……
  • 李栋琦草书百家姓

    李栋琦草书百家姓

    早在五千多年以前,中华大地上就已经有了姓氏。勤劳智慧的华夏儿女正是通过姓氏这一独特的方式,牢记自己的起源,延续自己的宗族。《百家姓》是中华悠久绵长的姓氏文化的精练凝聚,传播时间长,影响深远。
热门推荐
  • 巫道成仙

    巫道成仙

    重生归来,以废柴四灵根的资质,她也定要凭借巫族法门成就仙道!且看废柴女的修仙之路!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 女商王妃,狠嚣张

    女商王妃,狠嚣张

    还有,五百万给他了,为何不给她休书和卖身契?顾:听说。他想毁约?还是说,新婚夫妻明算账。为得到自由,夏玲玲咬牙签下契约:五百万买回休书和卖身契。这不是小数目,但也不是难事。且看她如何发家致富,从一无所有到富甲一方......难道,过奖了夏:哪里哪里,这也是他的报复方式?,你截了本王的生意?夏:承让承让,让王爷破财了。***若干月后。这顾长欢是什么心思,为何三番五次的断她财路?顾:听说,你空手套了万两白银?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 魅王邪妃:废材惊天下

    魅王邪妃:废材惊天下

    一朝穿越赶时髦,又丑又废惹人嫌,更有魔兽来作伴,逼得废材变天才。当令狐千雪再次睁开双眼,风云为之变色,锋芒铺天盖地,皇权任意脚踩,魅王强抢入怀,气势磅礴,万夫莫敌,石破天惊,凤绝三界!
  • 历史上的今天(大全集)

    历史上的今天(大全集)

    本书将带你走入一个丰富多彩的文史世界,对每一个事件进行详细的阐述。丰富的图片、文字资料,一千多个条目,五十余万字的容量,带你重温历史的记忆。让我们换一个角度看历史,读史也充满了乐趣。
  • 校园王道:MVP女友

    校园王道:MVP女友

    她是被十九所学校勒令转学的问题千金,他是圣灵三少之首的霸道少爷。初次相遇便燃起凶凶战火,之后持续的火花碰撞之下渐渐发现,她的神秘背景以及性格上的极端,却成了他眼中致命的诱惑……
  • 责任比黄金更重要

    责任比黄金更重要

    此书是一本完整阐释责任意识的权威读本,是企业管理者和员工提升责任感,树立完美职业精神的必读之书。《责任比黄金更重要》结合员工的工作实际,用大量生动翔实的材料和案例,详细阐述了责任的重要性,倡导人人负责的企业文化,目的在于培养企业员工的责任感和敬业精神。
  • 玉碎宸宫:薄凉湮媚茉香落

    玉碎宸宫:薄凉湮媚茉香落

    无尽魅惑江山,抒写着一曲兰陵缭乱。铺开墨染的画卷,那里曾风光旖旎,也曾腥风血雨。西陵墨初,一个魅惑妖娆的绝世女子,一个冷清、孤傲的王朝公主。用她的疼痛、伤感、欣悦在阴谋的宫廷中较量,波云诡谲的南宫暗藏杀机。他为她翩然了天下,她为他碎了掌中砂。只盼着淡然了前世的喑哑,拥紧九音韶华。执子之手,与子白头偕老。泪眼凝望,守望着荼蘼纷落,地老天荒。红颜宿命,是命定?还是劫数?
  • 明心宝鉴(珍藏本)

    明心宝鉴(珍藏本)

    该书是流传海外最古老的中国劝善书、儿童启蒙书之一,曾被韩国总统朴槿惠及《星星》都教授热荐