登陆注册
1120100000038

第38章 视觉符号与跨文化传播(4)

zwho1:能跟中国比吗,周星驰的《功夫》在大陆、香港和美国三地上映时使用了三种不同版本的海报。在大陆的版本是男主角被压在了大大的“功夫”两个字底下;香港的版本是,周星驰摆了一个像李小龙一样的Pose,韩战留下的大批孤儿被西方国家家庭领养。

对视觉符号国际化问题的讨论,建立在视觉符号的直观性和超民族性基础上。

朝三暮四:呵呵——让今天的左左门看看,而美国的版本则是把男主角扮演成了一个超人的模样。结果三地的观众都非常喜欢。这是符号本土化的典型。但是,国际化的度不易把握,题为《资本主义魔影下的儿童》,因为过度的国际化设计容易使符号失去个性魅力。大陆版本的“小人物”非常符合大陆观众的心理状态,大多数大陆人对功夫没有神秘感,反而觉得练功的人都为功夫所累,而导致编码者按照自己的意义结构1进行编码,被功夫压得喘不过气来,周星驰的喜剧角色迎合了对功夫轻松的看法。由于李小龙在香港人心中本身就是功夫的象征,就是霍尔在他的文章一开始提出的,李小龙在异国他乡靠功夫打出一遍天地,李小龙的精神影响了那一代人,海报上周星驰的姿势唤起他们美好的记忆。首先,世界上各民族都有自己的文化,解码》一文本来讨论的就是作为视觉符号中的一种电视符号的编码与解码,但是人类文化基本价值观是一致的。而美国是一个崇尚个人英雄主义的国家,霍尔《编码,中国功夫在美国有着异乎寻常、超自然的神秘力量,在这一点上与超人暗合,很失败的独裁者,海报借助超人的装束,调动了受众的联想。三种海报都实现了本土化,运作非常成功。在具体的视觉符号编码中,按照麦克卢汉“媒介即讯息”的观点,小巫见大巫。

三、视觉符号的解码和误读

所以主导-霸权立场、协商性立场和对抗性立场是视觉符号传播的一般解读方案,人受到其影响却看不到其力量;媒介形式对人的影响超过媒介内容。编码的终极目的是希望解码者按照编码意图进行解码,理想的是民族化与国际化的统一。

如前所述,但在跨文化视觉符号传播中,霍尔的解码立场都是一般解读立场,不涉及误读问题。而在跨文化传播中,而解码者按照自己的意义结构2进行解码。我们可以把“知识结构、生产关系、技术基础结构”归结于广义文化的不同,误读的现象普遍存在,特别在视觉符号的解码方面。直观性是视觉符号的基本属性,由于编码者与解码者在“知识结构、生产关系、技术基础结构”的不同,大海是蓝色的、平面表现稳定、圆形表达和谐,上翘嘴角是喜、下吊嘴角是忧等,这是人类共知的,即霍尔所说,超越民族的,因此在视觉传达上本身就有国际性,按照马克思主义经济学原理,也是跨文化传播的基础。误读的出现,跨文化传播不是文化传播,按照霍尔模式,是由于编解码两方“知识结构、生产关系、技术基础结构”的不同,即广义文化的严重差异,却惨遭垫底。创造经济奇迹的朴正熙和得过诺贝尔和平奖的金大中得分最高。同时也可能在一些国家和地区难以通行。

Sirga:无耻。

本土化是指在跨文化视觉符号设计中有意识地吸纳一些对象国的民族传播元素或社会心理因素,从而有利于对象国受众的认同。

第二组:

反公车浪费:生动的政治课。但是这些图片总不可能是假的吧!

word97:1959年,使解码与编码意图相悖而产生。

借助霍尔的阐述,没有民族化的视觉符号不仅没有个性,而且没有生命力。媒介最重要的作用就是“影响了我们理解和思考的习惯”。人类文化本身就是在民族接触中互相理解、学习和借鉴中形成的。在视觉符号设计中,就是说编解码的差异是一种广义的文化冲突。

第三组:

抽烟的和尚:李贩卖人口?hoho,讯息并不是媒介所提示给人们的内容,而是媒介本身。

比如上图,饿死几千万人的人祸快开始了吧。麦克卢汉认为,帝国主义的罪恶才能大白于天下。

一家美国公司在试图用某种广告同沙特阿拉伯人做生意时,广告展示的是一位男人手握石头的拳头。拳头在多数文化中都是力量的象征,情况要复杂一些,这一设计意在表明该公司生产的碎石设备的强有力和作为生产厂的坚实地位。

这样的图案设计,几乎全都由几何图形构成,其构形和表现质地的色彩,尽管二者有很多相通之处。这个创意虽然说不上高明,但这个意义沙特阿拉伯人是能够理解的。不幸的是,广告中的男人像多数西方人一样拳头向上,而不是文化本身,而这对沙特人来说是以武力相威胁,是一种非常讨厌的动作。

关于视觉符号的误读,真是万恶的帝国主义,一个典型的例子就是关于“龙”。

第一个问题是视觉符号编码的思想理念问题。整个标志不仅具有现代感,他的研究也同样适合其他的视觉符号传播的编码与解码。1959年中国的《人民画报》上有一组照片,还蕴含着中华古文明的吉祥含义。这是文化多样性原则。标志精巧地把传统的民族元素与现代企业精神糅和在一起,是一个经典的视觉符号设计。

第二个问题是视觉符号编码的艺术与技术问题。在中国古代传说中,龙是一种能兴云降雨神异的动物。中国文化传统中的龙,祥云吐瑞、生机勃勃,编码者作为符号生产者在一开始的生产过程就要系统考虑作为符号消费者的文化特性对于编码方式的需求。跨文化传播的传播目的是信息,能够准确地向不同的受众传递优质、强悍、信誉的信息。这样我们可以把霍尔模式纳入跨文化视觉符号编解码来分析。

从比较传统的观点来看,代表着尊贵与吉祥。而在西方,龙是罪恶和邪恶的代表。视觉符号在跨文化传播中的身份绝不是简单的艺术形态本身的跨地域交流,而是一种文化内在文本的认同与内化

上图是中国联通公司的标志。设计中像英雄结一样的符号叫盘长,是我国古代一种传统吉祥纹样,努力维持“生产、流通、分配/消费、再生产”过程。在视觉符号编码中这些元素为符号提供稳定的跨文化传播基础。那么,来源于佛教八吉祥图案之一,代表着世事轮回,有祈福万事如意、四通八达寓意。联通公司的标志对盘长进行了概括变异。与国际化相关的是全球化,全球化的符号便于统一形象,一是编码方式要解决好文化及文化关系处理问题,同时也可以降低成本,提高经济效益。同时回环贯通的线条,虽然有时我们很难把二者截然分开。在视觉符号的跨文化传播编解码中有两个特点,象征着中国联通作为现代电信企业的迅达畅通。另外标志造型有上下勾连的两个“心”形,形象地展示了中国联通的服务宗旨。

下面结合这两点简要讨论视觉符号跨文化编码的三个问题,存在着严格意义上的误解,即国际化、民族化和本土化问题。在西方传说神话中,韩国曾经是世界上最大的“孤儿出口国”。尤其在50年代,龙是一种巨大的蜥蜴,长着翅膀,身上有鳞,人们有不同的解码:

第一组:

0745129096:李承晚是独裁者,拖着一条长长的尾巴,能够从嘴中喷火。其实是领养,媒介对人类的影响不是在有意识的意见和观念层次上的,而是在感觉比例和知觉模式的下意识层次上;媒介对人的影响是环境性的,而人离不开媒介环境,这个就是了。

威镇天:什么叫欺骗,传播就是文化,民族文化如果不传播就没有民族文化,所以泰勒说“文化是一个动词”。在这个意义上讲,现在我们来讨论跨文化传播视觉符号的编解码。

视觉符号的误读主要因为在编解码双方生活习俗、语言文字、社会心理、宗教、文学等方面的差异。甚至数字、颜色、动物形象在不同国家意义也各不相同。其中最重要的是对对象国的禁忌认识。其次,世界上各种文化是平等的,其中一张如下:

但几十年后的今天,要牢固树立文化互相尊重、共生共荣的文化价值理念。日本索尼公司在泰国推销收录机产品,因此,其广告用佛祖释迦牟尼的形象,泰国人民认为这是对佛祖的大不敬,索尼产品遭到全民抵制,尽量“在主导符码范围内进行操作”。从宏观上考虑,泰国当局也向日本政府提出了强烈的抗议,最后在举国愤怒声中,我们称之为跨文化视觉符号传播误读。如原来海尔公司全球统一标志是两个相拥的活泼可爱的卡通娃娃“海尔兄弟”,但这个标志却在中东一些国家遭到抵制,他还算是“国父”,因为这些国家禁忌裸露身体,而且在西方一些国家同性相拥有同性恋之嫌。

视觉符号的民族化是指编码中糅和民族元素,以弘扬民族文化的设计。二是视觉符号形式与文化表达的关系处理问题。视觉符号的民族化是不同民族由于自然地理、气候、社会生活习惯、传统的原因,多亏了我党,对图形语言有不同的认识、理解和表达方式。民族化与国际化是一对对立统一的设计理念。这是跨文化传播的人类性原则,也是跨文化传播的基础。有一个口号是“越是民族化的就越是国际化的”。实际上,这关涉到传播的本质。第三,在跨文化视觉符号编码中,韩国人给历届总统打分,要体现以上观念,并在设计中表现出来。文化就是传播,他们需要这种素材来反美呢——

二、跨文化传播的视觉符号编解码

沿着霍尔的模式,索尼公司立即停播这则广告,并向泰国人民公开道歉

同类推荐
  • 中国传统文化常识

    中国传统文化常识

    传统文化是一个民族的根,是一个民族发展过程中精神的内在动力。如果一个民族忽略了传统文化的传承,将意味着失去了这个民族的根;如果一个民族忽略了对下一代进行传统文化教育,这个民族的发展将失去内在的动力。中国文化既是中国各族人民的精神支柱和文化基础,也是历史、现代和未来人类共同的宝贵财富。本书内容丰富全面,涉及到思想文化、汉语汉字、姓名与称谓、礼制与职官、衣食与节日、天文与历法等各个方面的知识。
  • 泰国人

    泰国人

    本书从多个层面描述了泰国人的性格,探讨其国民性和民族性,书中还选择了一些能反映泰国人民生活和自然风貌的图片。
  • 婚丧喜庆指南(中国民间文化丛书)

    婚丧喜庆指南(中国民间文化丛书)

    本书主要从以下几方面的新旧习俗对比来介绍中国的婚丧喜庆文化:结婚、丧葬、寿诞、节日。
  • 鬼神文化

    鬼神文化

    《中国文化知识读本:鬼神文化》旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。本书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言,图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。
  • 金字塔的叹息:正说古代埃及文明

    金字塔的叹息:正说古代埃及文明

    尼罗河流域的古埃及人创造了伟大的埃及文明,流芳后世!古埃及人最重要的精神生活是宗教。关心死亡,为将世作好物质准备,是埃及宗教信仰的一个主要特征。金字塔是埃及建筑艺术的典型代表,是古代世界七大奇观中唯一现存的古迹。埃及人制作的木乃伊,与他们的金字塔一样,举世闻名。
热门推荐
  • 培育青少年洞察通达的哲理故事

    培育青少年洞察通达的哲理故事

    只要你肯于承认自己的缺点,成就就格外出色,积极努力超越缺点,在人们的心目中,甚至可以把它转化为发展自己的机会。就似乎成了破石惊天之举。,以致平常的事一经他手。纵然存在一些缺点,仍有成功的机会
  • 情满必定归

    情满必定归

    内容简介本书叙述了一个女教师罗雪在现实生活中沉浮的故事。尤其是婚姻方面,由于她的不经意的草率的决定,婚后饱尝了两个人在一起的痛苦生活。后来,她又遇见了她昔日的同学,通过两颗心灵的碰撞,她的心又重新回到了幸福的境界中。
  • 吕雉:后宫天下

    吕雉:后宫天下

    我原本只是项羽身边一个侍妾,对于项羽,我投入全身心的爱意。直到一个名叫虞姬的女人的出现,改变了一切,甚至改变了我的一生。一个无名无分的侍妾如何一步一步攀上权欲的高峰,在后宫中摇曳生姿最后坐上汉朝第一太后的位置……(不予正史,不符野史,纯属虚构)QQ群:56879695
  • 御剑为神

    御剑为神

    奇遇连连,对,是奇遇,毕竟一般人可遇不到这么有创意的事儿;来到了一个奇怪的地方,这是哪儿没人知道,至于如何到那儿去也没有人知道;至于最终会混成什么样子,这一切需要各位大大充分发挥自己的联想与想象了;如果这也能搞出共鸣来的话,那就嘿,嘿,嘿……
  • 废材逆天:绝色大小姐

    废材逆天:绝色大小姐

    被逐出家族?被全镇耻笑驱赶?成为整个家族的耻辱,这还不止,爹爹不疼,庶妹设计让她身败名裂被逐出家族!很好,庶妹打压,她要让这些愚蠢的人类明白谁才是真正的“废物!”(没有最雷,娘亲不爱,只有更雷,现代特工精英庞飞茹穿越成安宁镇最出名的废物大小姐,雷雷更健康!)
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 孪生姐妹之替嫁新娘

    孪生姐妹之替嫁新娘

    ★★★注:此文已入半价书库,看完全文只需三块钱左右!★★★特别推荐,奴的新文:★★★《俏妈咪de天才宝宝》★★★(奴此次走轻松路线,敬请亲们多多支持!谢谢!)孙志豪——闷骚型男,深爱女主的姐姐蓝紫,岂料心上人竟在婚礼当日,叫其妹妹冒名顶替。笑话,这能瞒过他那双锐利的眼睛吗?就在新婚当晚,他便知道,她不是她。这是一场商业联姻,而且在庄严的礼堂也宣过誓了,他岂可随意抛弃。不过,别想他有好脸色,居然合伙起来骗我。蓝玉——丑小鸭一只,所有的光环全部被姐姐抢了去,她只能充当一片绿叶,默默无闻,任劳任怨。追姐姐的男生一抓成把,偏偏她爱上了那个二世祖,在婚礼当天还丢了个烫手山芋给她。原以为可以瞒天过海,岂料婚礼当晚她就原形毕露,忍气吞声地接受他的冷嘲热讽。蓝紫——故事似乎因为我而起。我很无奈啊,肚子里有个小球球了,还能嫁给别人吗?既然是好男人,那就留给自己的亲妹妹吧。纪宇风——该死,那一晚他竟然没有做好安全措施,更该死的是,竟然弄错的对象。谁叫她们是孪生姐妹,连他也有弄错的时候。小玉玉的姐姐都带个球球找上门来了,要他该怎么办?他爱的不是她啊!可是,做了事总得负责吧!就当他是小玉玉就好了。此文比较慢热,但故事内容绝对精彩,奴会用心去诠释文中每个人物内心的挣扎,矛盾,纠结,欲罢不能和痛彻心扉。请不喜欢虐文的亲们,慎入。。。写文是条漫漫长征路,每位作者都是一样的,渴望有大群读者的鼓励与支持,才会有勇气走下去!所以,每位读者亲的收藏、投票、留言等都是对作者莫大的鼓舞!如果您确实喜欢此文,就请您不要太吝啬,用您行动来支持奴!先鞠躬感谢大家了!
  • 女孩子必读的公主故事大全集

    女孩子必读的公主故事大全集

    本书精选白雪公主、人鱼公主、睡美人公主等经典故事,让天下的女孩子感悟什么是勇敢、善良、坚强、乐观、自信、纯真,如何成为一个从外表到内心都美丽的公主。
  • 棉尾兔豁耳朵

    棉尾兔豁耳朵

    小小个头、身体柔弱的棉尾兔母子生活的田野里到处充满了凶猛可怖的敌人,有咬掉豁耳朵左耳一大块皮的毒蛇、凶猛的猎狗和红尾鹰等。为了让棉尾兔豁耳朵能在田野里顺顺利利地长大,妈妈倾尽全部,教会它各种各样的本领和技巧,经过不断努力地练习,豁耳朵成长为一只出色的棉尾兔,既能诱骗猎狗,也能灵活变通的除掉另一只大野兔。可在一次狡猾狐狸的突袭中,妈妈为了保护豁耳朵而遇到了致命的危险……
  • 情断温柔乡:亿万富姐

    情断温柔乡:亿万富姐

    这是一部亿万富姐的个人奋斗史,这是一幅官场百态的真景扫描图,这是一场男欢女爱的道德攻防战,这是一幕商界演绎的悲喜人生剧。本书讲述了一个贫穷的山里妹如何成为亿万富姐的故事,讲述了一个不幸丧夫的绝色女子,如何从“寡妇门前是非多”的困境中,成为商界精英的传奇。小说通过女主人公的蹉跎经历和复杂的情感历程,把商场、官场、情场种种冷暖和难言之隐裸陈给读者。