登陆注册
1120100000012

第12章 跨文化传播研究的学科基础(2)

认识论/知识论是关于人类认识的本质及其发展过程的哲学理论。主体与客体是认识论的一对基本范畴。主体是实践活动和认识活动的承担者,客体是主体实践活动和认识活动指向的对象。主体与客体的关系,是一种为“我”而存在的关系。马克思和恩格斯指出:“凡是有某种关系存在的地方,这种关系都是为我而存在的;动物不对什么东西发生‘关系’,而且根本没有‘关系’;对于动物说来,它对他物的关系不是作为关系而存在的。”因此,要关系作为关系存在,就要以“我”的存在为前提,主体和客体的关系才存在。当然这种存在是作为社会关系意义上的存在。以“我”的存在为前提,这就意味着主体对客体具有“逻辑先在性”,即主体在逻辑上(而不是时间上)先于客体存在。这才能理解人与世界、主体与客体的关系。主体以实践活动为基础,以精神活动、文化活动为中介而构成的主体对客体的关系,沟通主体与客体,其中最重要的中介就是语言活动。人类以语言把握世界,以语言联系主体和客体。我们都有过,并肯定会继续有这样的经历,即我们第一次对没听过没见过的东西的反应总是:“这是什么”、“这叫什么”,当别人告诉你后,语言这个中介就把你和这个客体联系沟通起来。又如你在黑暗中行走时,有人提醒你“小心前面的桌子”,通过语言中介把主体的你和客体的桌子联系起来;如果没有人告诉你,当你撞上桌子后,感觉器官通过感知产生“障碍物”的观念,这个精神活动同样把主体的你和客体的障碍物联系起来,也就是由触觉而不是听觉被告知“小心前面的桌子”。过去的传统教科书把思维的精神活动与存在过于对立,简单强调存在先于意识,弱化了实践认知活动的重要意义和作用。

主体性是现代性的一个重要特征,传播的现代性,也在传播关系中反映着这种主客关系。以大众传播为基础发展起来的传统理论把传播关系看作一种“主体—客体”的二元对立关系。它只承认一个主体,即传播者。把传播看作是一个传播者作用于受传播者的过程,是以一定媒介为中介对受传播者客体施加影响的过程,受众是传播过程中的客体。传播者与受众之间的互动交往关系被变成“对象化关系”。这种对象化关系导致把传播理解为主体把自己的目的、意识、能力等人的本质力量作用于客体对象,以便塑造和改变客体的过程。

跨文化传播研究以主体间性为哲学基础。

主体间性超越了传统认识论的主客二元对立关系,它不承认主体与客体的区别,强调主体间的统一性。释家经典中有一个流传甚广的文本可以帮助我们理解主体间性:

吉州青原惟信禅师,上堂:“老僧三十年前未参禅时,见山是山,见水是水。及至后来,亲见知识,有个入处。见山不是山,见水不是水。而今得个休歇处,依前见山只是山,见水只是水。

30年前未参禅时的“见山是山,见水是水”,山水与人无涉;期间初修佛学的“见山不是山,见水不是水”,人的主观观照了客观的山水;30年后顿悟所见的“见山是山,见水是水”,当不是30年前的回复,山水与人有关而又“自在”,山水自有佛性。有诗佛之称的王维也用《山居秋暝》艺术地诠释了“见山是山,见水是水”的境界,特别是“随意春芳歇”,更是道出人与山水自然的互为主体的理解。

传播是人类普遍的交往活动。哈贝马斯在他的《交往行动理论》中提出关于行动与合理性的四种行为:目标取向的工具性行为、一个群体所受共同价值约束的规范调节行为、在一个观众或社会面前有意识地表现自己主观性的戏剧性行为和行动者个人之间的以语言为媒介的互动交往行为。四种行为侧重于世界的不同方面。工具性行为主要关涉客观外在世界,规范调节行为对应于社会世界,戏剧行动偏重主观及外部世界相适应,交往行为“同时涉及客观世界、社会世界和主观世界中的事物,以研究共同的状况规定”。因此,他提倡交往行为,以建立互相理解、沟通的交往,以达到社会的和谐。可见交往行为的内核是交往理性。交往理性是隐含在言语结构中并由言语者共享的理性。哈贝马斯坚信传统意义的理性是一维的,是作为个体的主体思想和行为依据,而交往理性是二维的,涉及不同主体之间对话关系。这些主体通过对话和行动,处于对一个非自我中心化的世界的理解之中。哈贝马斯在《社会科学的逻辑》中提出,交流的经验,缘于把至少两个主体结合在一起的交往行为的关系,它发生于通过语言建立起来的对于稳定意义的理解的主体间框架中。而交往理性的核心,用哈贝马斯的话来说,就是要让理性从“以主体为中心”转变为“以主体间性为中心”,概括地说就是“主体—中介—主体”。也就是说交往中的主体是互为主体,作为主体的人们在交往中表现出来的主体间性,实际上是一种交互主体性。这种交互主体性是通过如语言行为和其他行为的符号互动而定义的。

德语的kommunikativen与英语communication是同源词,习惯上把kommunikativen翻译为交往,但也可以译为交际、传播、沟通等与英语communication相近的词。所以实际上可以说哈贝马斯讨论的也是以语言为中介的传播问题。而在哈贝马斯那里,“主体”涵盖极为广阔,包括个人、家庭、集体、民族甚至国家,实际上这就涵盖了传播学的人际传播、群体传播、组织传播和国际传播等各个方面。冯炜认为哈贝马斯交往理论对传播学模式有着积极的启发意义:

主体间性的“主体—主体”认识图式与传统的“主体—客体”认识图式之不同,促使我们重新审视既有的传播模式,重新阐释传者与受者的关系。

虽然西方传播学理论通常并不明示自己的认识观如何,但是,从理论的形成过程和结果来看,基本上是遵循近代认识论的宗旨的。申农的线性模式,显然是从主体(信源)到客体对象(信宿)的过程。1954年发表的奥斯古德——施拉姆模式,虽然有了传受之间双向互动的意思,但从大多数当时以及后来的学者的解说和应用来看,本质上把受者方发出的信息作为反馈,是一个交际环节的后半程,很难说是等价共时主体际的交往。让一步说,即使承认奥斯古德-施拉姆模式具有某种个体形式的主体际的特点,也无法用这一模式说明主体间性实质上强调的多极主体的“主体—主体”之交往。其他诸如赖利模式、马莱茨克模式等,在哲学认识的境界上,都没超越奥—施模式。

主体间性为跨文化传播研究主体关系、符号互动和符号意义共建理论以及文化关系甚至跨文化传播模式等提供了坚实的哲学基础。它在承认差异的基础上,为跨文化传播伦理也提供了可取的价值观。交往理性重新评价各种价值,合理地解决社会文化冲突,而且尽力改进它的从中产生的整个社会秩序。在米德看来,人际交往无可避免的冲突有作为个体的“主我”性格和内心不同方面冲突,和不同个体自我的冲突,由于人的社会整体性,这两种冲突实际上是一个社会整合的过程。这种整合是冲突合理解决的结果,而这种合理解决需要在以上两个方面重建新的价值观,这些新的社会价值观构成新的社会秩序。

$第三节 跨文化传播与符号学

符号学是一门庞杂的科学,说其庞杂是因为今天的符号学已经演变成为一种无所不包,且学派林立的科学。皮埃尔?吉罗在他著名的《符号学概论》的序论中开篇就说“符号学是研究符号系统(语言、编码、信号等)的科学”。这个定义虽然简洁,但显然是模糊的。接下来他指出,由于语言有特殊和独立的地位,所以被他排除在符号学研究范围之外,符号学就被他定义为“对于非语言学符号系统的研究”。李幼蒸是这样说明符号学的经典定义的:

今日关于“符号学”的词典式定义是:有关记号(sign,signe,zeichen),或有关记号过程(semiosis),或有关记号功能的研究。这样一种同语反复的定义却被人们广泛采用。

他不主张用这样一种严式的定义建立符号学理论体系,而是把符号学诸领域的重要问题加以讨论,并在讨论中建立相关理论。也就是说不是从符号学的内涵入手进行研究,而是从外延进行归纳。他归纳符号学有这样一些研究内容:

1.一般符号学理论,如莫理斯、西比奥克、艾柯、格雷玛斯的研究;

2.具有明显符号学倾向的语言学家的研究,如索绪尔、雅克布逊、叶尔姆斯列夫的研究;

3.具有明显符号学倾向的哲学家的研究,如皮尔士、卡西勒等人的研究;

4.历史上对符号学有过较多探讨的哲学家的有关论述,如奥古斯丁、洛克、弗雷格、胡塞尔、维特根斯坦等人的研究;

5.现代具体学术领域中专门用符号学方法从事的研究,如巴尔特、托多洛夫、热奈特等的文学符号学;麦茨、贝洛尔等人的电影符号学;塔拉斯提等的音乐符号学;以及当代众多的戏剧、建筑、绘画等艺术符号学。

符号学的主要学派有索绪尔符号学、俄国符号学、苏联符号学、法国结构主义符号学、美国符号学以及意大利符号学等。李幼蒸认为,当代最为通行的一般符号学理论体系共有四家:美国皮尔斯理论系统、瑞士索绪尔理论系统、法国格雷马斯理论系统和意大利艾柯一般符号学。

但是现代符号学的主要来源之一是瑞士语言学家德·费尔迪南·索绪尔。他在其对现代语言学发生深远影响的《普通语言学教程》中预言将有一门专门研究“符号系统”的学科出现,并为其做了初始的理论准备。不仅如此,索绪尔还为符号学研究的基本内容甚至基本理论思想打下了基础。《普通语言学教程》是索绪尔的教学讲稿,由两位学生组合编辑而成。现代符号学(semiology or semiotics)的词语语源也是索绪尔按希腊语的“符号”衍生出来的用语。索绪尔建立的符号学是作为一种对人类社会使用语言符号的法则进行研究的科学。与传统语文学对语言的历史演变进行历时性分析不同,索绪尔注重对语言符号的共时性研究。他把单一符号(sign)分成能指(signifier)和所指(signified)两部分。能指是符号的语音形象;所指是符号的意义概念部分。由两部分组成的一个整体,称为符号。索绪尔指出,能指和所指两者之间的关系是任意性,没有必然关连。任意性成为符号最基本属性。

事实上,索绪尔对符号学的贡献并不仅只于此。特别是他在《普通语言学教程》中详细阐述的语言符号价值观,对于符号的系统性有很强的指导意义。

一般认为,尽管索绪尔把语言符号切分为“能指”和“所指”,但后来的人们更加关注的是意指。所谓意指是研究能指——所指的关系模式,也即以整体的方式看待能指与所指。如现代的法国符号学研究者们就认为符号是一种已经建构的对象,而不是可供观察的对象。他们更看重能指和所指的结合模式,努力探讨意指方式和意指作用,认为符号学应该成为一种有关意指系统的理论,他们研究的领域是作为意指实践结果的各种文本。于是“巴黎符号学学派”看重的是意指分析,格雷玛斯就认为符号学就是意指系统的一种等级分析学说。但是,索绪尔第一次把符号进行了切分,这对于符号研究的可操作性是极大的贡献,而且启发了后来的研究者对语言外的符号研究。例如罗兰巴特在《服饰系统》一书中,就采用了对时装的描述性文字进行分析的做法,而不是对时装本身进行分析。杜梅泽尔在《神话与史诗》中以相近的术语解释了印欧宗教中众神的“三种等级功能的意识形态”。格雷马斯也认为:“能指的视觉类包括面部表情、手势、文字、实物画、雕塑、交通信号等”。皮尔斯也把符号作为是图像、标志和象征的东西。而怀宇认为:“符号学,顾名思义,是有关符号的科学;其实,更准确讲,应该是研究符号意指作用的科学。随着人类认识的发展,符号的概念已不再限于人类言语活动的一些标志,它已经扩展到人文科学所有对象的社会—历史实践。神话、宗教、文学等等,都被视为符号系统。”正是由于后来的符号学对所指或者意指的重视,符号学与意义及意义系统,符号所指与阐释学建立起密切的联系。米歇尔?福柯说:“让我们把那些能使符号讲话并揭示其意义的全部知识和技巧,称为阐释学;把那些能使人们区分符号的场所、限定把符号构成为符号的一切并知晓符号是如何以及依据什么规律而联系在一起的全部认识和技巧,称作符号学:16世纪以相似性为形式,把释义学与符号学重叠在一起,探寻意义,也就是阐明相似性。探寻符号的规律,也就是去发现相似的事物。”福柯。

我们认为,符号学当然重视的是意指,但索绪尔对符号的切分对于文化研究有着同样重要的指导意义,文化研究不仅要研究文化的内容,也要研究其形态,或者说文化的形式。能指和所指的任意性关系,可以阐释文化的同一性和文化的多样性。文化形式对于任何民族来说,产生之初是约定俗成的,经过漫长的历史积累而成为一种规约,正如语言产生之初的约定俗成,而一旦形成就成为“语言的牢笼”。何况对于文化的任何研究都是从文化形态观察入手的。比如格尔兹的“深描”,就是以社会行动为切入点,以行动者为导向进行文化研究。在当代文化研究中,任何文化差异的分析,在思想方法上都建立在文化的同一性,建立在人类共通性基础之上。准确地说,文化分析中,文化共通性是作为一种符号或者符号系统的理论假设,以此出发去考察这种所指与能指的结合状态。

符号学对于意指的研究,核心的是指出三种不同的模式,即直接意指、含蓄意指和主体间的互动。

同类推荐
  • 百家姓新读

    百家姓新读

    《百家姓》是我国流行最长,流传最广的一种蒙学教材。它采用四言体例,句句押韵,读来顺口,易学好记。在《<百家姓>新读》中,我们可以看到各个时期、各个不同人物的不同方面,从皇帝到平民,从名人到凡人,在他们的身上我们能够了解到朝代的更替、历史的变迁、文化的积淀,从而能够启迪我们的心灵,开发我们的智慧,使我们懂得应该珍惜什么、追求什么、把握什么。全书涵盖内容广泛,文字通俗易懂,具有很强的可读性和趣味性。
  • 瞻对:一个两百年的康巴传奇

    瞻对:一个两百年的康巴传奇

    从雍正八年(1730年)开始,到光绪二十二年(1896年),清朝政府七次发兵征讨一个只有县级建制的弹丸之地;民国年间,此地的归属权在川藏双方相互争夺、谈谈打打、打打谈谈中摇摆不定;直至1950年,解放军未经战斗将此地解放……两百多年来,清廷官兵、西部军阀、国民党军队、西藏地方军队乃至英国军队等,都以不同的方式介入这个地方,搅得风生水起这就是瞻对!瞻对地处康巴,康巴人以强悍闻名,而瞻对在康巴人中更以强悍著称。当地人也以此自豪:瞻对就是一块铁疙瘩!本书以瞻对200余年的历史为载体,将一个民风强悍、号称铁疙瘩的部落“融化史”钩沉出来,讲述了一段独特而神秘的藏地传奇。
  • 玛雅文明探寻

    玛雅文明探寻

    在世界远古文明中,玛雅无疑最富有浪漫色彩。古代玛雅人制造了哥伦布之前美洲大陆上最引人惊奇的文明之一:它在气候并不宜人的热带雨林环境中萌芽、兴盛然后消亡,历经千载,遗留下数以百计的大型废墟,激起后人的惊叹和注意。
  • 地方文化研究辑刊(第五辑)

    地方文化研究辑刊(第五辑)

    《地方文化研究辑刊》第五辑
  • 西方文化与教育史

    西方文化与教育史

    世界各国的文化与教育各有所长,如何汇集国外文化与教育的优势资源,建立符合本国实际的先进的文化与教育体系和模式?《西方文化与教育史》就是致力于这一目的的研究成果。我国文化与教育的深刻变革不可能在很短的时间内建成,需要经过一个从量变到质变的发展过程,需要较长时间坚持不懈的努力。我们要想真正地赶上和超过国际先进文化与教育发展水平,必须要有一个大的跨越,必须对西方几千年来文化与教育发展历程进行整体的梳理,对与孔子齐名的一大批教育思想家及其教育理论进行认真的分析、批判和总结,必须通过对其整体脉络的发展变化的把握来对国人进行思路的创新,才能够最终实现跨越式发展。
热门推荐
  • 佞相倾国

    佞相倾国

    灯光如豆,光影晦暗,她掀开了帘子,发现自己的塌上躺着一个美人。“陛下劳累,现在让臣伺候陛下休息吧!”“人说红颜祸水,你要做那蓝颜祸水?”“陛下认为臣是什么,臣就是什么。”她微微一笑,欺身上去,呵气如兰。“那,你便做我的夫君吧!”“臣谨遵圣意!”他是将门世家的遗孤,她是罪臣之后的女儿。他想恢复世家荣光,她欲为亲族平反昭雪。乱世枭雄,谁人争锋?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 告别上火的生活

    告别上火的生活

    中医用“火”来形容人体内的一些热性症状,所以,人们常说的上火也就是人体阴阳失衡后出现的内热症。本书针对人体出现的不同上火症状,提出了独特的解决方案。书中详细讲解了人体上火的各种症状和解决方案,帮助您制订正确的养生方案,从而拥有健康的生活习惯。
  • 再续红楼溶黛情

    再续红楼溶黛情

    泪恩偿罢,宿缘未尽。当黛玉醒来,重生在了三年前的扬州。林如海亡故,留下孤女伶俜。同族虎视眈眈,更有贾府欲壑难填,五代列侯的林氏望族风雨飘摇。重生而来的黛玉,看穿了那些伪善真恶,她又该如何应对。木石无份,金玉有缘,她是否能真的放开心怀?水润清木,既唯水能溉,唯水能续,属于她的良缘,又应于何人?水溶,朝野称赞的一代贤王,温润如玉,风华绝代,却心机至深。雪地里的一次邂逅,冥冥之中注定了一世纠缠。这一世,流烟散尽,谁拭她双颊泪痕道一声:此生再不令你落泪。这一世,尘埃落定,又是谁,执她的手,许下三生三世,生则同室,死则同椁。本文,宠,偶有小虐怡情,一对一,有宅斗,给林妹妹一个别样的红楼人生。红楼迷们不要错过,赶紧收藏了呦~
  • 凤舞天骄:绝妃废材

    凤舞天骄:绝妃废材

    且看十三岁集嚣张、迷糊、赖皮于一身的矛盾综合体的她,这一世。如何扮猪吃老虎大闯异世!--情节虚构,上一世,她是女特种兵,请勿模仿,她是第一世家舞家废材二小姐。“太子妃我不稀罕,皇后我也不想当,我只想潇洒走一回。”没想到,遇到他之后,被人欺凌的她也成为集万千宠爱于一身的人
  • 蝶舞九天:小妖恋上仙

    蝶舞九天:小妖恋上仙

    前生,她依恋着他,而他却将她推向万丈深渊;而那个一直和她作对的人却爱着她,然,却被她推向了死亡边境。为了结三人之间的恩怨情仇,她与他相携跳下诛仙台,一同化为齑粉。今生待重来,他还是那个他,而她却不再是当初的那个人。她是继续爱他,敬他,等他,还是与深爱自己的人相守一生?他与他,哪个才是她今生的良配?*******************************************如果喜欢我,还可以看一下起点的“缘渃”作品哦~
  • 创业细节全书

    创业细节全书

    创业并不容易,它需要承担义务、做出决策和努力工作。即使你具备这些素质,创业仍然不是毫不费力的!企业家们经常遇到困难,遭受挫折,成功的企业家是那些不管有多少困难仍继续前进的人。
  • 回不去的夏天

    回不去的夏天

    青春是夏日里一道明媚的忧伤。是黄昏时响起的人鱼挽歌。是幻觉里衬底的海市蜃楼。明晃晃暖暖的阳光里,突然抬头的瞬间,正看到你扬起的清澈的眼眸。恍惚的一个转身,只见你隐入人海的衣袂。抬头的时间,转身的距离。一瞬间,一恍惚,天空深处唱起伤感悠扬的骊歌。回不去的夏天,触目可及的是明媚,挥之不去的,是忧伤。
  • 伯爵的妖精

    伯爵的妖精

    她和他是青梅竹马。他曾对她说要把戒指戴在她的无名指上。她以为可以和他幸福的过一辈子,却不曾想几日后她却要参加他的婚礼。他是令所有大家长满意的伯爵,拥有者金钱与权力。在见到这只小白兔后,便一口就吃定了她。因为爷爷的一场赌bo,她变成了他的秘书!从此便展开了小白兔与桃花狼的对抗!片段一:某女胃不舒服:“呕~”某男立刻从沙发上站起:“你怀孕了?是不是柳向阳那混小子的!”“去死!向阳哥哥跟你这个道貌岸然的衣冠禽兽才不一样。”“太好了,还好他是个正人君子,要不然我马上就废了他。”“混蛋!”“乖,宝贝,再叫一声听听。”…片段二:“把你的爪子拿开!”“我知道你已经完事了。”“诶?”“卫生间里都干净了。”“桃花狼!你变。态!”“谁让你不准确告诉我你的生理期的。本少也是没办法。”片段三:结婚后的某一天。“桃花狼,你叫什么名字?”…“我问你呢!”“你和谁结婚了?”“我这不是在问你吗?”“夏谨言。你这是对你丈夫的极大侮辱!”“不说拉到!”喜欢此文的朋友请点击收藏,玲子感激不尽,当然在评论区,唠上几句,玲子更是相当欢迎、桃花狼——已由yoguat空亲收养小言言——已由小purple亲收养本文又名:《360°我爱你》。因数字不能显示所以改了。事先说明:宠文+一对一。玲子是第一次动手写这类文,所以一切都在检测中,拒绝任何言语上的攻击。推荐一本玲子喜欢的文文:懒人的不良主母——
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……