登陆注册
1097000000017

第17章 民法中的法律行为概念之界定(2)

三、法律行为不是德文“Rechtsgeschaft”

真意的恰当表述 从法律发展史看,法律行为制度主要是从契约制度和遗嘱制度中抽象而来的,在其取得表意行为普遍规则的一般形态之前,它更主要地表现为相互独立的具体设权行为规则,譬如,在法国民法发展史上,曾一度建立起“契约的法律行为”制度随着法治实践的发展,出现了许多新颖的法律行为类型,不能再牵强地纳入合同法规则的支配范围,这就呼唤着更高程度的抽象,法律行为概念正是在这种背景下产生的。 。但德国民法学者认为,现代民法学意义上的法律行为概念的首倡者是海瑟,他在1807年出版的《民法概论——潘德克顿学说教程》一书中首先赋予“Rechtsgeschaft”(汉语通常译为“法律行为”)概念以设权意思表示行为的内涵。而其他大陆法系国家的学者也多认为,“Rechtsgeschaft”在概念上虽不同于意思表示,但意思表示乃其本质特征。譬如,学者拉伦兹认为“法律行为是一种目的在于形成某种法律后果的意思表示行为”;科勒则主张“任何法律行为所不可缺少的组成部分是意思表示”。由此可知,德文“Rechtsgeschaft”概念的定义是民事主体所从事的旨在产生、变更或消灭民事权利、义务关系,并以意思表示为构成要素的行为。

“Rechtsgeschaft”概念把握住了意思表示这一本质特征,涵盖了市民社会中的各种具体设权行为,而在此基础上形成的精妙的“Rechtsgeschaft”制度,也从根本上解决了一般法律行为同具体法律行为之间的关系,克服了大陆法系各国法治实践中长期悬而未决的矛盾。因此,大陆法系国家的民法理论和实践对法律行为概念及理论的理解保持了基本一致。但与此形成强烈反差的是,我国民法学者却就上述问题存在明显分歧。

根据学者考证,汉语中的“法律行为”一词是由日本学者首次使用的,他们借用汉字中的“法律”和“行为”两个词,把德文“Rechtsgeschaft”(由“Rechts”和“geschaft”组成)译为“法律行为”。众所周知,在汉语中,法律行为的“法律”是用来修饰“行为”的中性定语,不涉及合法与否的价值评价,仅有“具有法律意义的”或“能够引起一定法律后果的”之义,而不具有“公平的”、“合法的”或者“违法的”等内涵。因此,汉语中的“法律行为”概念的定义应当是指称具有法律意义的或能够引起一定法律后果的行为,并不以意思表示作为构成要素,故属于德文“Rechtsgeschaft”概念的上位概念,二者不能等同。显然,我们不应将德文“Rechtsgeschaft”直译为汉语中的“法律行为”。

正是因为翻译过程中存在的不严谨和援引过程中的欠思辨,导致对法律行为概念的理解长期存在前述歧义,并因此引发了一系列语义纠缠。譬如,有部分学者将当事人旨在设立、变更或终止权利义务关系的行为定性为“法律行为”,把由法律直接赋予法律后果的行为定性为“事实行为”,将二者的上位概念统称为“民事行为或法律事实中的行为”。对此,笔者认为,将汉语中的特定词语作异于约定俗成的内涵的理解,尽管在其概念体系中(如:法律行为+事实行为=民事行为)能够自圆其说,但客观上却在带来理解上的别扭的同时,给法律实践也造成了本可避免的混淆。

四、民法中的法律行为的应有内涵及概念重构

前述日本学者的翻译模式或许契合了其本国法律行为概念的内涵,但是我国学者基于上述理由,不应当盲目引用,而应当秉持规范统一的精神,立足汉语特定名词的本意,锁定一个适当的名词以表达出德文“Rechtsgeschaft”的真意。

笔者认为,“法律行为”是法理学上的基本范畴和重要命题,它既是一种能够科学地概括和反映人们在法律领域全部活动的高度抽象的概念,同时又是一个实用性很强的概念,因此,我们不但不应取消或替换它,而且应当用它的科学内涵去修正其他容易引起误解的概念。同时,考虑到民法主要是从日常生活规则中提炼出来的法律,只有尽可能符合人们的通常生活用语,才更容易被人们理解和接受。唯有如此,法律的精神才能切实在社会生活中得以贯彻,从而真正培养出人们主动接近法、信仰法的情感。因此,笔者认为,在重构民法中的法律行为概念体系时,诸如事实行为、表示行为等与日常生活比较疏远的冷僻名词应尽可能予以避免。

综上所述,无论从民事法律的内在逻辑还是“法律行为”的历史渊源来看,合法性均不是民法中的法律行为概念的应有内涵,也即民法中的法律行为并非民事合法行为之谓。据此,又考虑到民法作为调整平等性财产关系、人身关系的法律,应有别于其他部门法律,故笔者主张,应当在“法律行为”前面冠以“民事”两字,即“民事法律行为”,以此特指民法中的法律行为,也即民事主体实施的能够引起一定民事法律后果的行为,并将它作为统辖民法领域中各类法律行为(如契约行为)的属概念。

另据考证,德文“Rechtsgeschaft”和“Realakte”两个概念是作为“民事法律行为”的种概念而存在的,两个种概念之间的本质区别在于意思表示是否系构成要素。因此,笔者认为,将上述两个德文名词分别译为“意定法律行为”和“法定法律行为”比较妥当。其中,“意定法律行为”是指民事主体刻意追求特定法律权利、义务关系的行为,从法律实践看,这也是“民事法律行为”的主要形态,相当于我国民法学理论中的“民事行为”或者“表示行为”(但表意更加明确);而“法定法律行为”是指法律对民事主体的特定行为,赋予了具体的权利义务,只要条件具备,就发生法律行为的效力,它与大陆法系一般教科书中广义上的“事实行为”或者“非表示行为”大致相当。

综上所述,笔者认为,以“民事法律行为”为属概念,以“意定法律行为”和“法定法律行为”为种概念来重构我国民事法律行为理论的概念体系,从而确保该理论在坚持相关概念的真意的基础上,达到内在的和谐,最终促进从客观法到主观权利的顺利实现。

(作者系上海市第一中级人民法院法官)

同类推荐
  • 实用法律文书写作大全

    实用法律文书写作大全

    法律文书的含义法律文书,是指公安机关(包括国家安全机关)、检察机关、审判机关、公证机关、仲裁机关和案件当事人及其代理人在处理各种诉讼案件和非诉讼案件的过程中,依据事实。本书详细介绍了法律文书的种类及写作方法。
  • 聪明女人一定要知道的66个法律常识

    聪明女人一定要知道的66个法律常识

    本书以中华人民共和国之最新法律法规为您解答生活中应该了解的法律知识。恋爱中的花销属于债务吗?感情不和分居两年可判离婚吗?离婚时两周岁以下的孩子一般可随母亲吗?怀孕或刚分娩后男方可以提出离婚吗?为公婆欠的钱,离婚时也要偿还吗?为什么要与用人单位签订《劳动合同》?试用期超过6个月违法吗?企业不签合同可获双倍赔偿吗?业主被盗物业要赔偿损失吗?景点逛少了,旅行社要赔钱吗?产品质量诉讼时效是多久?不给发票可以不埋单吗?网上证据公证保全才有效吗?婚纱照丢失,可获精神损失赔偿吗?实物与说明书不符可获赔双倍吗?赠品有问题也能获赔吗?
  • 经理人必备经济合同与法律知识

    经理人必备经济合同与法律知识

    企业经营管理的每一项成就都是经理人员的成就,每一项失败也都是经理人员的失败。中外企业的无数案例都证明了一个结论:经理人员的学习能力、知识视野、理想、献身精神和人格决定着企业的经营管理是否成功。本系列丛书将为广大经理人搭建出走向成功的知识阶梯。本书为该系列丛书中的一本。本书分必备法律知识和合同写作范本与合同管理两篇,主要介绍了法律基本知识、合同法、金融法律知识、会计法、税法基本知识、劳动和社会保障法、知识产权法、交易秩序法、价格法律制度、企业破产法、刑事法律知识、诉讼法、有关世界贸易组织的相关法律、常用经济合同的概念与写作范本、合同管理等二十章内容。
  • 农民工维权法律读本

    农民工维权法律读本

    采用问答的形式,共分为三大篇目,即答疑解惑、农民工维权案例和相关法律法规。内容丰富、实用,可操作性强,紧贴当前社会现实,是集新颖性、实用性、全面性于一体的法律手册,是农民工兄弟的良师益友,体现强烈的时代感和参考价值。
热门推荐
  • 小故事大启迪

    小故事大启迪

    在一本普通的书中,除了我们放进去的东西之外,我们找不到别的什么。但是在一本好书中,心灵能找到存放大量东西的空间。书的内容轻松幽默,而故事的内涵却令人回味无穷。只有精品细读,方能有所收获。此书最适合常备案头,能够使你在茶余饭后,睡前醒来,工作的间隙,休闲的时刻,心情舒畅的瞬间,郁闷烦恼的时候,随手翻阅其中的小故事,相信能给你心旷神怡之感。
  • 青少年必知的100种生物知识

    青少年必知的100种生物知识

    生命是永恒的话题,从古至今,人们总是孜孜不倦地探索着生命的奥秘,本书所介绍的,正是世界上不分国家、不分肤色、不分男女老少的人们所共同关注的话题。本书不仅系统地介绍了生物知识,同时还讲述了有趣的生命现象,揭示了世界上未解的生物之谜,可谓知识性与趣味性并存。
  • 江湖惊涛录

    江湖惊涛录

    到江南去?叶云落问了无数次自己,要不要到江南去?那年冬天后,他每年都到江南,但今年他要去吗?他能去吗?江湖从来难以平静,而这个江湖从叶云落在那个风雪之夜来到江南,便掀起了一场又一场的惊涛。
  • 亡灵天灾

    亡灵天灾

    在末世,最不缺的是什么?安小沫告诉你,是尸骸。随着日食而来的,是异度生物的入侵!面对不可预知的未来,从浩劫中活下来的人都在为了生存而挣扎。昔日的过往再次上演,安小沫这次该做出什么样的抉择。--情节虚构,请勿模仿
  • 成功要读心理学大全集(超值金版)

    成功要读心理学大全集(超值金版)

    每个人内心都蕴藏着巨大的能量,解决那些阻碍成功的心理弊端。就不会埋没自己的潜能,人生在世,内心深处总希望自己有所成就,就能获得应有的回报。本书从心理学角度告诉读者在成功中要注意的细枝末节,也不是一座难以逾越的高山,深入浅出地讲解了自我认知心理学、目标心理学、兴趣心理学、逆境心理学、积极心理学、思维心理学、潜意识心理学、性格心理学、习惯心理学、气质心理学、情绪心理学、记忆心理学等与成功有关的重要心理学知识,每个人都有自己独特的禀性和天赋,你只要按照自己的禀赋和天赋来发展自己,为广大读者提供走向成功的实用方法和技巧,希望自己能够成功。,不断地去努力奋斗。其实成功并非一场竞赛,它是你生来就具有的权利
  • 许你一生:独宠逃家王妃

    许你一生:独宠逃家王妃

    (正文已经结局,番外进行中,希望大家喜欢~~旁边的新文,亲们帮忙支持一下吧,谢谢~~)蓝恋夏,被足球砸到南月王朝的女子!爱他,所以,她放了他!欧阳奕,南月王朝的三皇子!当她无意间闯入自己生命的时候,他不知所措,当青梅竹马的她回来后,他该如何抉择?欧阳瑞,遇见她、爱上她,才知道她竟然是自己的嫂子?命运对他来说是不是太讽刺了!云潇潇,奕哥哥,即使你不爱我,我也想要嫁给你,潇潇是不是很坏?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 红楼喜迎春

    红楼喜迎春

    嫡母疼爱,哥哥关照做庶女一样可以混的风生水起穿越成迎春,在大宅门里闯出自己的一片天地。
  • 说够万遍520

    说够万遍520

    剩女并不可怕,可怕的是为了曾经的伤痛惩罚现在的自己。简洁,一个简单纯洁的大龄剩女,H市知名旅游杂志编辑,因为曾经的情伤一直不愿再向人敞开心扉。上帝说要给好女孩留一个最特别的人,一次阴差阳错,她邂逅了本市著名旅游公司总裁,他拿她当替身,最后却不知不觉将她植入心底。无可取代。她说“如果爱的不是我,请你放开。”他说“女人,你只能是我的,无论天涯海角休想逃离。”当纯情女遇上腹黑BOSS,当真爱受到种种阻饶,当曾经的恋人乞求重新来过,霸道冷酷的他,会如何用各种方法将她留住?
  • 悍夫猎妻

    悍夫猎妻

    前世,她是男人贪念的绝色尤物;今生,她是丑颜傻姑,嘻笑间,混恶时,勾了谁的心,点了谁的火……以至上天入地,天罗地网为她而设。只要心动,丑颜渐破,如深谷幽兰,傲世凝香:如蝶舞天下,艳姿绝色。猎妻如此,非悍夫莫属于。“滚!再不滚出去,别怪本王对你不客气……”“王爷千万别客气,奴家随便王爷祸祸……”当啷……“你,退……退后,本盟主要吐,吐了……”“人家就喜欢盟主喝醉的样子,嗯……”哗啦……“你?服侍本宫主沐浴?滚!!!!”“宫主,您可得接住喽,人家可滚了啊!”扑通……“你,后后后帐烧火做饭去……”“后后后帐那不到了悬崖啦?噢……”某女故作娇媚态,欲倒将军怀,不想将军横起一脚,天外飞仙……她的聪慧、刁钻、腹黑…谁能看的清,谁才是她的锁心人。前世神女无心,今生注定精彩…推荐好友懒离婚玄幻力作《凤御万兽》推荐遥好友远月火文《血嫁》推荐遥对子风兮兮好文《一个警花三个黑老大》推荐遥好友懒离婚火文《重生一豪门妖女》