登陆注册
1091300000062

第62章 奥巴马引用中国格言暗藏深意

第六十二章 奥巴马引用中国格言暗藏深意

背后故事

在美国担任常驻记者期间,经常碰到从未出过国的美国人,却能娴熟地对你说上一两句诸如“你好”“再见”之类的中文。

普通美国人如此,美国政要自然更不用说。在一些中美交往中,不太懂中文的美国要人,也时常会在讲话中恰到好处地蹦出几个中国历史典故或成语俗语,让旁听的中国人为之莞尔。

奥巴马就是其中一位。他显然不会中文,但这不妨碍他对许多中国俗语或名言信手拈来。而这些中国俗语名言更成为他演讲中的一大亮点。

如果说略有些缺憾的,就是有些引述太过生僻了。比如,2009年中美举行第一次战略与经济对话时,他引用孟子的“山径之蹊间,介然用之而成路,为间不用,则茅塞之矣”。说实话,我一时没有反应过来,然后通过奥巴马所要表达的意思,在《孟子》里找到了这句原话。

相信如果没有奥巴马的“提示”,很多中国人也未必能知晓这句话的出处。

当然,我们与其“嗔怪”奥巴马或奥巴马团队引述的中国名言太过生僻,还不如更多地检讨自己:我们对中国的古书经典太生疏了,竟然需要外国元首引用,才使我们重新关注这些至理名言。

正文

奥巴马没有学过中文,但这并不妨碍他对中国的格言警句信手拈来。在2011年年初欢迎胡锦涛主席的白宫国宴上,奥巴马就引用 《管子·权修篇》的名言“一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;终身之计,莫如树人”,由此倡议美中贵宾为两国和平繁荣干杯。

被奥巴马引用的中国古代先贤的名言还有很多。曾记得,2009年访问中国时,他曾引用孔老夫子的名言“温故而知新”;在之前的首次中美战略与经济对话开幕式上,他还引用孟子的告诫:“山径之蹊间,介然用之而成路,为间不用,则茅塞之矣。”

对中国儒家的代表,从孔子到孟子,再到中国政治先哲管仲,奥巴马都有所了解,他对中国文化似乎情有独钟。政治家的语言,尤其是在重大外交场合的语言,显然不会是心血来潮,而是反复推敲、精心准备的。奥巴马此举,一是显示其对中国文化的尊重,更重要的,则是其中暗藏深意,我们不可不察。

比如,在引用孟子的“茅塞论”时,奥巴马就解释,美中当前的任务,就是开辟一条通向未来的道路,避免猜疑和分歧的茅草将道路堵塞。引述孔子的“温故而知新”的地点,则是在上海,而上海正是中美关系取得重大突破的一个见证——奠定中美关系基础的三个联合公报,头一个就是尼克松访华时签订的《上海公报》。

奥巴马引述管子的“十年树木、百年树人”,是在国宴上发表祝酒词时。这句话其实跟他此前引述的孔孟名言有着很深的递进关系,即敦促中美两国都需以史为鉴,同时采取建设性举措,为两国和平繁荣奠定良好基础。

奥巴马的这一表态,看似积极,实则反映了美国对中国崛起的担忧。随着中国的快速发展,国际格局正在发生深刻变化,而作为世界第一号强国的美国,从心态到地位,都有一个艰难的调整适应的过程。

在这个过程中,双方间存在着很多的误解。这种误解是双向的。比如,在今日中国,如果问谁是中国最大的威胁,很多人的回答可能就是美国。为什么?因为从军事上的“重返亚洲”,到经贸上的保护主义,美国咄咄逼人之举,让中国人难免不产生美国正在进行新的对华“遏制”的想法。

同时,不少美国人则把中国当做头号威胁对象。这种心态,有“卧榻之侧,岂容他人酣睡”的排斥心理,更多的则是对中国和平崛起的不信任。对许多美国人来说,中国崛起可能并不可怕,最可怕的,则是中国崛起会威胁美国的安全。而在某些美国人看来,所谓的中国压低人民币汇率,中国加强对稀土资源的掌控,中国大举在美国投资扩张,等等,是在挑战和威胁美国。

这种误解,如果得不到有效的化解,带来的结果将可能是灾难性的。在过去的一个世纪,人类遭遇两次世界大战就是前车之鉴。

要消除不信任,中美当前的首要任务,就是加强战略互信,避免互为敌人。这一点,奥巴马在引述孟子的“茅塞论”中就说得很明白。这其实也得到了中方的理解和认同。在这次访美时,胡锦涛主席就强调,中美应增进了解和信任,减少误会和疑虑,“不受一时一事影响,不受偶然事件羁绊”。

作为一种姿态,在2011年初发表的中美联合公报中,美方就重申,“欢迎一个强大、繁荣、成功、在国际事务中发挥更大作用的中国”,言外之意,美方没有遏制中国的意图;中方也随即回应,“欢迎美国作为一个亚太国家为本地区和平、稳定与繁荣作出努力”,言外之意,中方并不排斥美国在本地区发挥积极作用。

但必须清醒地认识到,中美作为两个利益广泛的大国,未来不可能不出现一些不愉快的“偶然事件”。从最坏的角度看,如果两国缺乏真正的战略互信,偶然事件就可能演变成爆炸性事件。要避免这种悲剧,双方还必须言出必行。对美国来说,必须放弃遏制中国的想法;对中国来讲,则必须让外界相信:中国和平崛起不是一种谋略,而是一种战略,这不是零和博弈,世界将从中国发展中受益。

奥巴马“大掉中国书袋”,让我们不由不产生一些亲近感。其实,奥巴马更应该知道孔夫子的这句名言:“己所不欲,勿施于人。”只有遵循了这一点,方能赢得对方的理解、尊重和积极响应。

本文发表于2011年1月

同类推荐
  • 做官要学曾国藩,经商要学胡雪岩大全集(超值金版)

    做官要学曾国藩,经商要学胡雪岩大全集(超值金版)

    他们一官一商,在清朝的历史舞台上 演绎了一幕大剧。给后人留下了丰富的财富。现代人流行一种说法。,一个人若只知道曾国藩、胡雪岩做了什么,那只是皮毛之见,只有读懂 了曾国藩、胡雪岩为什么“这么做”,继而知道自己该“怎么做”,那才算 读活了他们,也读活了自己。曾国藩与胡雪岩是同一时代的人
  • 晚清非典型政治研究

    晚清非典型政治研究

    本书直击晚清官场的腐败和堕落,揭露整个晚清社会的溃败。晚清官场是中国封建社会腐败政治最具代表性的典型,充斥着太多的肮脏、卑鄙、龌龊与争斗。晚清官场也是一个政治智慧与政治糟粕泥沙俱下的地方。在晚清,凡是想做大事,或者做成大事,或者说官做得特别成功的人……他们是如何在这样非典型的政治生态中生存下来并攫取话语权的呢?《晚清非典型政治研究》从“谋官路径”、“做官秘诀”、“保官之道”三个方面详细地讲述了晚清政治运作、政治智慧和官场潜规则,也揭示了晚清帝国灭亡的根本原因和教训,实为当下政治的殷鉴。"
  • 民族复兴中国梦

    民族复兴中国梦

    《民族复兴中国梦》主要选取了党领导中国人民在实现中华民族伟大复兴过程中的关键历史节点进行梳理。全书共二十章,前十七章回顾和审视了党团结带领中国人民追逐中华民族伟大复兴中国梦的历史过程,总结了经验,吸取了教训,确立了目标,后三章展望了民族复兴中国梦的光辉前景。《民族复兴中国梦》的出版将为中华民族伟大复兴的“中国梦”的实现提供一定的理论支持与帮助。
  • 敌人 朋友 还是伙伴

    敌人 朋友 还是伙伴

    20世纪即将过去。回顾这百年的历史,对中华民族的发展影响最大的国家除了俄国—苏联外,当属美国和日本。预计在下世纪,对中国安全和发展最有影响力的国家仍将是美日这两个国家。美日是头号和二号发达资本主义国家,中国要实现跨世纪的发展战略目标,就必须保持和平稳定的周边环境,并扩大对外开放,为此就必须同这两个国家打交道,而且还要打好交道。和平与发展是当今世界时代主题,求和平、图发展是世界潮流,是世界人民的普遍愿望和迫切需要,是一切进步力量的崇高事业。中国作为一个占世界人口1/5的大国,应当为维护世界和平作出更大的贡献。
  • 黑客间谍

    黑客间谍

    斯诺登不过揭开了美国情报战略的冰山一角,世界便因此而起巨大骚动。本书全面剖析斯诺登背后的故事,特别是围绕“棱镜”主谋——美国国安局展开对美国网络战、情报战布局与战略的分析和追索,揭秘美国众多情报特务机构的不为人知的运作方式,敲响未来必将爆发信息网络大战的警钟。
热门推荐
  • 神医娘子痴相公

    神医娘子痴相公

    新婚前日被准新郎亲手掐死并悬于梁上,再次醒来看着坐在花轿上的庶妹,天才医生段云苏嘴角微勾。侯门深宅破事多,恶毒姨娘是必备的,阴险庶妹是常有的,连寄居的表妹也是来寒碜人的。爹不亲娘已死,精明如她自然要为自己好好谋划。本以为凭着一手惊华医术可以混吃混喝,可没想到天上降了门傻子亲!哎哟,这是谁家男子,长得如此想教人蹂躏?傻子?傻子也不错啊。看,相貌绝佳易调教,品性纯良赤子心,疼她爱她心里满满都是她。可是…哎哟喂,是谁把她纯纯的相公教坏了?!…何为食髓知味?这傻子每次见到她都满眼冒绿光!当初她怎么就认为他纯真无害了?“娘子,你连当初痴傻的我都压不住,如今还想着能反下为上?”某男压住蹦跶的某女,攻池掠地。此文:男主呆萌,扑得倒娘子赶得走桃花,傻子也很霸道;女主腹黑,罩得住相公镇得了家宅,嫡女也要逆袭!且看笑面虎女主与呆萌男主风生水起激情荡漾的另类故事。
  • 世界军事百科之战争元凶

    世界军事百科之战争元凶

    军事是一个国家和民族强大和稳定的象征,在国家生活中具有举足轻重的作用。国家兴亡,匹夫有责,全面而系统地掌握军事知识,是我们每一个人光荣的责任和义务,也是我们进行国防教育的主要内容。
  • 愁容骑士

    愁容骑士

    他们阴郁,忧愁,他们渴望女人,他们想过正常人的生活,但却不可能。因为他们是特殊的人类一群。他们是浪漫派最后的骑士。,一群患了性饥渴的健康男儿。一群被性压抑深深煎熬的剽悍汉子。在亘古的漠漠荒原上,他们像公骆驼发情那样追逐异域女子,嘴里发出“咻咻”的可怕叫声
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 幸福密码:改变千万人命运的幸福法则

    幸福密码:改变千万人命运的幸福法则

    《幸福密码》是一本畅销百年的励志图书。希恩用清楚易懂的文字和许多实证小故事,尤其是《圣经》中的故事,缓缓道出宇宙真理及简单实用的生活方法。《幸福密码》阐述正面的态度与肯定的思想,让人们得以主宰人生,运用心灵法则让富足自然降临,成为生命的赢家。
  • 天堂别墅区

    天堂别墅区

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 你是此生最美的风景

    你是此生最美的风景

    一个是才华横溢的大天才青年画家,一个是拥有惊人品鉴天赋的孤女。她和他邂逅于一场游戏,却开启了一段不一样的爱情风景。沈小兔一直想忘记过去,为让自己幸福,把自己塑造成一个一无是处的小白胖妞。她只想守着自己的伤过完这残余的人生,忘记自己始终只剩一个人。慕新砚一直只活在自己臆想的孤城里,肆意地挥霍着,游戏着活下去,让自己不去动画笔,忘记自己身为候选继承人的职责。你是此生最美的风景,让我心碎却如此着迷,就算世界动荡,再绝望也有微笑的勇气。你是此生最美的风景,才令我至今一再想起,这样爱过一个人,是多幸福的事情。
  • 泼妇招夫

    泼妇招夫

    穿越到异界,爹不亲,娘不爱,下头还有五个妹妹,古代超生队是有,可要全都是女孩,就不被人待见了。家里堂兄弟多,可尽欺她们没有兄弟,爹娘怕没有人养老,早早的巴结别人家的孩子,属于放养的孩子伤不起,特别是还要照顾这一干小屁孩子的时候。吃不饱,穿不暖,太家常便饭了,生活怎么可以这么悲崔!于是穿越过来的有喜怒了,吃不饱,只要能入口的,都让她找了出来,穿不暖,小本生意可以做,只要六姐妹齐心,这日子还是过得风风火火的。只是,为啥这些三姑二大姨的,个个都争做媒婆了?她这泼妇不是无人问津的吗?还有,这些最是无耻的堂兄弟,说的是人话吗?什么叫她们只是赔钱货,迟早都要嫁出云,她们东西都要他们的?最最可恨的,明明她们这一干姐妹的努力,怎么到了父母的嘴里,就变成他们的产业了!她陆有喜就要守住家业!女孩就不是传后人了吗!于是,村姑的招夫行动开始了。被一干恶狼般的亲戚吓狠了,陆有喜的招夫对像,必须要满足第一个,那就是无父无母,无不良亲戚!想像太美好,结果招了个家里尽是兄弟的曾一鸣。原因无他,人家兄弟多,保准家里的亲戚占不到甜头!相公人是穷,不过看他志不穷的份上,她就接收了。
  • 少年游

    少年游

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。