登陆注册
1088600000017

第17章 假如你爱得够深 (1)

If You Love Her Enough

我该如何面对与我不期而遇的每个人呢?

只有一种办法,

就是默默地祝福他,并说“我爱你”。

那闪现在我的眼神中的无言的爱,

会舒展我紧锁的眉头,

让我会心的微笑攀至嘴角,

在我的声音中回荡;

于是,

他将向我敞开心扉。

深爱无言

The Silent Love

佚名 / Anonymous

That bright springtime, when they loved each other, she had scattered without him knowing it the branch full of bitter white of a cherry tree in bloom and a delicate petal had slipped, like randomly, in the envelope with the love letter. The petal had faded away before reaching the end of the long way, leaving behind it only a little spring perfume that made him smile like one does to a mild memory. And he didn’t know that she had been.

Next summer, when, for missing him too much, she had gotcloser without him knowing it. She was hiding only to send to him the call of love in that shell she had so long warmed up in her hands before making it roll over, down to his feet. The hesitating steps leaving melancholic traces on the sand had stopped near the pearly shell, brighter and so much different from all the others, and smiling, he had picked it up and thrown it in the sea watching long after it, as after a tender thought. And he didn’t know that she had been.

The sad autumn that followed, after he had driven her away. She was watching him from behind a tree without him knowing it and, kissing the falling leaf that had stopped in her hair. She had laid it on the water mirror slightly touched by the mild September wind, blowing it towards him with all warmth of her heart. He had smiled to the tired leaf stopping at his feet without understanding why he had felt that he would have picked it up and embraces it against his chest. And he didn’t know that she had been.

That late winter when she won’t be any longer without him knowing it a snowflake made of silk and silver will fall down drop full of rainbows without knowing why, even smiling. He will feel like crying. And he will never know that she had been.

在那个明媚的春日,他们相爱了。思念他时,她折下了一枝缀满苦涩而洁白樱花的树枝,不经意间,一片凄美的花瓣飘落,落入爱意浓浓的信封,对此他却一无所知。长路漫漫,花瓣渐渐褪色,只留下一股春天的芬芳,信封中传来的阵阵暗香令他不禁笑容满面,仿佛陷入了温柔的回忆。

第二年夏天,因为浓浓的思念,她更靠近他了,他依旧没有察觉。她把自己的爱深藏在一只贝壳里,长久地握在手心,希翼他能感受到她的温度和爱的呼唤,然后将贝壳送到他的脚边。犹豫的脚步在沙滩上留下忧郁的足迹,他在含着珍珠的贝壳前驻足。它是那样明亮,那样与众不同。于是,他笑了。他将它捡起,抛向大海,之后,久久地凝望,像是有一段温柔的思绪在心底泛起。他不知她曾经来过。

他把她赶走后,忧郁的秋日随之而来。她躲在一棵树后,亲吻着一片飘落在自己发间的树叶,偷偷地望着他,而他仍旧没有察觉。她轻轻地将叶子放在如镜的湖面,让它接受9月秋风的抚摸。风吹向他,携带着那片叶子,带着她心中的温暖。他对停在脚下的叶子扬起微笑,却不明白为何会觉得自己应该捡起那片疲惫的树叶,放入怀中再给它温暖。他不知她曾经来过。

那个晚冬,她的生命走到了尽头,而他却毫不知情。一片如丝绸和银片般柔软纯洁的雪花,飘落在他的睫毛上,他微笑地看着彩虹般的七彩水滴滑落,不知道为什么,甚至包括这微笑,他都想要落泪。他永远也不会知道,她曾经来过。

心灵小语

这是一个有些凄美的故事。爱,隐在深处,默默地付出,从来不考虑回报,为的只是让对方幸福、快乐。这就是爱!真爱,是一种奉献、一种实际行动。爱虽无声,却深深入心。

记忆填空

1. The petal had____away before reaching the end of the long way, leaving____it only a little spring perfume that made him smile like one does to a mild memory. And he didn’t____that she had been.

2. She had laid it on the____mirror slightly touched by the mild September__ , blowing it towards____with all warmth of her heart.

3. He had smiled to the tired____stopping at his feet without understanding why he had____that he would have picked it up and embraces it against his chest.

佳句翻译

1. 思念他时,她折下了一枝缀满苦涩而洁白的樱花的树枝,不经意间,一片凄美的花瓣飘落,落入爱意浓浓的信封,对此,他却一无所知。

译__________________________

2. 她把自己的爱深藏在一只贝壳里,长久地握在手心,希望他能感受到她的温度和爱的呼唤,然后将贝壳送到他的脚边。

译__________________________

3. 他永远也不会知道,她曾经来过。

译__________________________

短语应用

1. The petal had faded away...

fade away:逐渐消失

造________________________

2. She won’t be any longer...

not any longer:不再

造________________________

爱因艰难而美好

Love Is Difficult

勒内?马利亚?里尔克 / Rainer Maria Rilke

It is also good to love: because love is difficult. For one human being to love another human being: that is perhaps the most difficult task that has been entrusted to us, the ultimate task, the final test and proof, the work for which all other work is merely preparation. That is why young people, who are beginners in everything, are not yet capable of love: it is something they must learn. With their whole being, with all their forces, gathered around their solitary, anxious, upward-beating heart, they must learn to love. But learning-time is always a long, secluded time ahead and far on into life, is solitude, a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves. Loving does not at first mean merging, surrendering, and uniting with another person (for what would a union be of two people who are unclarified, unfinished, and still incoherent). It is a high inducement for the individual to ripen, to become something in himself, to become world, to become world in himself for the sake of another person; it is a great, demanding claim on him, something that chooses him and calls him to vast distances. Only in this sense, as the task of working on themselves ( “to hearken and to hammer day and night” ), may young people use the love that is given to them. Merging and surrendering and every kind of communion is not for them (who must still, for a long, long time, save and gather themselves); it is the ultimate, is perhaps that for which human lives are as yet barely large enough.

爱是一件美好的事情,因为爱是艰难的。一个人去爱另一个人,这也许是神给予我们的最艰难、最重大的任务,是最后的考验与测试,是最崇高的工作,别的工作都不过是为此而作的准备。所以,那些一切都还刚刚开始的青年还不能去爱,他们必须要学习去爱。必须用他们整个生命,用一切力量,用积聚了他们寂寞、痛苦和荣誉感的心去学习爱。在学习这个长久而专注的过程中,爱就会永远地铭刻心间——在深深的寂寞中孤独地等待,是为了所爱的人。爱的要义并不是什么倾心、献身或两人的结合(那会是怎样的一种结合呢?是一种糊涂的、不负责任的、轻率的结合)。它对于个人是一种崇高的动力,是去成熟并实现自身的完善,去完成一个世界,是为了另一个人而完成一个自己的世界,这是一个艰巨的、不可妥协的目标,用坚定的信念,召唤其走向更广阔的空间。青年们应把爱当成他们的课业、他们工作的意义,并在其中(“昼夜不停地探索、锤炼”)去面对那些给予他们的爱。至于倾心、献身,以及结合,还不是他们所能做的(他们还需长时间地克制和积累),那是最后的终点,也许是我们现在还几乎不能达到的境界。

心灵小语

人人皆有爱的本能,亦有爱的欲望。和所有的能力一样,爱也需要不断学习和操练。永远有更高的爱的境界等待我们到达。

记忆填空

1. That is why____people, who are beginners in everything, are not yet capable of__ : it is something they must__ .

同类推荐
  • 365天日常口语放口袋

    365天日常口语放口袋

    《365天日常口语放口袋》以简单、实用作为选材标准,内容取材十分广泛,均以生活中真实发生的实景为蓝本。以句型为基础,将各个单元主题中常见的句型进行归纳和讲解。
  • 鲁滨逊漂流记(中小学生必读丛书)

    鲁滨逊漂流记(中小学生必读丛书)

    本书是被称为“现代小说之父”的英国著名作家丹尼尔·笛福的代表作。在西方文学史上, 鲁滨孙的形象众所周之, 他航海遇险, 一个人漂流到南美洲某荒岛, 靠着双手和工具, 造房子, 修田地、种粮食, 养牲畜, 还从土著的刀下救了一个人, 取名礼拜五, 收为自己的奴隶……鲁滨孙用28年的时间把荒岛建设成为一个世外桃源, 最后又奇迹般地回到欧洲, 成为巨富
  • 给幸福留一扇门

    给幸福留一扇门

    本书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。
  • 英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《淡定的人生不寂寞》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之...
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
热门推荐
  • 鸿蒙逐道

    鸿蒙逐道

    九大本源,毁灭始者,无敌法宝,灿烂法术,一切都因为世界的毁灭与重生而与秦啸紧紧相连。世界有多大,欲望就多大。人心欲望厉害?还是世界规则力量?人与世界,谁更胜一筹。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 情定大清:迷糊皇妃

    情定大清:迷糊皇妃

    【原创作者社团『未央』出品】查泠泠现代都市的高级白领,一场法国浪漫之行竟然让她回到了古代,而置身在鄂硕王府之中,灵魂附在了一代红颜董宛如的身上,一直喜欢清宫秘史的她当然很清楚董宛如是什么样的人物,但是她怎么会成了顺治皇帝的宠妃!一切令人匪夷所思的事情就在她眼前一一的登上了序幕,天哪,她该如何是好?
  • 女王之名

    女王之名

    她一时兴起,勾起他的下巴,“美人,给爷亲一个。”他斜了一眼她,极好心地配合她一时的抽风。她得寸进尺,“再来一个。”他从善如流,俯身,亲吻。她继续色迷迷地调戏美男,“不够。”他了然:不够?好吧,这可是你主动的……
  • 中外名人故事(中国儿童课外必读)

    中外名人故事(中国儿童课外必读)

    走近英雄、接近名人,令人感慨颇多:他们天赋的秉性令人称羡不已;他们顽强的意志令人啧啧称奇。打开这本《中外名人故事》,就像走进了先贤们的心灵世界;阅读名人的故事,就像与先贤对话。它能使我们洞察人生,丰富阅历,从名人的人生道路中获得珍贵的人生启示,从而激励我们学习和继承名人优秀的品质。本书用简练生动的语言讲述名人的人生、讲述名人在一生中经历的风风雨雨,重点剖析名人的成败之道和独特的人格魅力。
  • 太玄九龙诀

    太玄九龙诀

    天赋异禀的少年,玄力被废,无奈之下踏入天玄大陆,偶遇重伤的花笑天,被传于太玄九龙诀,玄力尽失的少年开始一步步走向强者之路,迈入巅峰,笑傲天玄...
  • 极简中国史

    极简中国史

    最简洁、最通俗、最幽默、最精辟!极简方式解读三千年中国历史文化!翻开血泪斑斑的历史画卷看一看,你会发现这样一个事实:自从盘古开天辟地,中华民族跨越千年,从原始社会、奴隶社会、封建社会直到今天的文明社会,王朝与政权的覆灭和更迭,带来的不仅仅是杀戮,还有中华民族文化底蕴的一次次进步和融合,在这个同化的过程中,中华文明有过冲突、矛盾、甚至残杀,但国家永远只有一个,那就是——中国。
  • 萧瑟流光

    萧瑟流光

    小说由女主角耕烟和男朋友陆茗骏山洞探险开始,因为触动了奇异的芙蓉石而被卷入不同的时空。耕烟一心找寻失散的恋人,结识了宽厚善良的少年白矜云,于是卷入了一场武林的腥风血雨。当终于重逢昔日的恋人,却发觉各自的心中已有所爱。
  • 少东的狐狸爱人

    少东的狐狸爱人

    温馨提示:阅读中发现乱码,刷新网页即可!^_^暖床之【狐狸精】狐狸精,要狡猾,要多变!白天,她是GBC的音乐策划夜晚,她摇身变为猎艳高手逍遥自在的生活,却突然被摧毁现在的她白天,要忍耐扑克脸上司的荼毒夜晚,要忍受任性同居者的摧残小女子报仇,什么时候都不晚!找机会勾引加诱惑,耍得他团团转啊哈哈哈……真是过瘾!正玩得不亦乐乎,却被拆穿真身!这……游戏还怎么玩儿下去啊?“给我暖床,我就不揭穿你。”啊?究竟,我暖不暖床呢?暖床之【赖皮缠】柳云飞的俊眉紧紧的皱起,看着双手横过掌心的疤痕。他是首屈一指经纪公司的经理,也是个拿不起比笔重东西的废物!他甚至没办法照顾自己的日常生活!“你请保姆吗?”“不请!”“我洗衣做饭打扫房间都会做,你就用我吧!”“不用!”“那个……我……还能暖床!”“不——需——要!”“喂!你就雇我嘛!”……“我不会给你添麻烦的!”……“我也不会烦你的!”“你现在就很烦!”“你雇我之后就不烦了啊!”天啊!柳云飞从没见过这么缠人的女人!“拜托了!我真的很需要一份工作!”她不只需要一份工作,还需要一个赎罪的机会!×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××暖床系列之狐狸精共三篇:此篇《我暖不暖床》凌镜《我不暖床》醉恋《我爱暖床》××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××【爱我,又怎样!】【冷漠貴妃酷皇帝】【妃既是王】【富可敌国之相公宝贝】
  • 女侠,放开那个长官

    女侠,放开那个长官

    “你想我死,我如你所愿!”她退到崖边,张开双臂往后倒去。再次醒来,她竟然穿越到了未来世界,遇上转世的他。当她将心捧在手里献出去,却等来一场无妄之灾。“逼我?傅辛言,你别后悔!”她会让他再次的背叛付出巨大代价!