登陆注册
1055500000028

第28章 中古汉语三类判断句式的比较 (3)

以上是"是"字特指问判断句,其中例(13)~(16)是疑问代词及其短语作谓语,例(17)、(18)是疑问代词及其短语作主语。

疑问判断句中,疑问代词作谓语的比较多见,作主语的比较少见。具体到三类判断句式,无系词句疑问代词一般只能作谓语,不作主语;"为"字句疑问代词既可以作谓语,又可以作主语;"是"字句疑问代词主要作谓语,偶尔作主语。"为"字句疑问代词作主语的比较多,这可能与"为"字来源于动词有关。"是"字句在现代汉语中疑问代词作主语极为常见,但在中古时期并不多见。

为比较三类判断句构成特指问的异同,我们调查统计了六部专书特指问判断句的使用情况,特指问判断句共出现105例,其中无系词句最多,比"为"字句和"是"字句的总和还多。不过我们注意到,由中古前期到后期,无系词句和"为"字句充任的特指问判断句数量明显下降,而"是"字句充任的特指问判断句大幅上升。

(二)是非问判断句

是非问是说话者提出一个问题要求听话人给予"是"与"非"的回答,一般是有疑而问;但是有时说话人对所提话题已经有了既定的认识,采用反诘问的方式表达自己的看法,这时是无疑而问。判断句采用是非问的形式表达,有时是说话人对于话题答案完全不确定,期待一个正确回答,这时疑大于信;但更多的时候是说话人对于话题本有自己的看法了,采用反问的方式作出一种强烈的论断,这时信大于疑。是非问判断句可以借助无系词判断句实现。如:

(19)夫隆隆之声,鼓与钟邪?(《论衡·雷虚》)

(20)学道不动而得道者,乃周生乎。(《周氏冥通记》卷三)

(21)瓶沙问言:"将非悉达乎?"(《修行本起经》卷下,3/468b)

(22)汉后五十年,东南有反者,岂汝邪?(《论衡·实知》)

(23)是非上之恩邪?(《太平经》卷112/188)

(24)是不作善为孝所致邪?(《太平经》卷114/196)

(25)天下方乱,群雄虎争,拨而理之,非君乎?(《世说新语·雅量》)

例(19)、(20)是完全的有疑而问,可以用"是......吗?"的形式去翻译。例(21)、(22)与前两例相比,语气委婉了些,说话人对于话题有了一定看法,但不是很确定,但总的来说"信"的成分增加了,一般可以用"恐怕是......吧?"、"难道是......吗?"这样的形式去理解和翻译。例(23)、(24)、(25)是反问,无疑而问,说话人对于作出的判断深信不疑,可以用"难道不是......吗?"这样的形式去理解翻译。

是非问判断句也可以借助"是"字句实现。如:

(26)是佛所为乎?(《中本起经》卷上,4/151a)

(27)卿是天龙鬼神乎?(《贤愚经》卷一,4/355c)

(28)得无是白净王子悉达者乎?(《中本起经》卷上,4/150a)

(29)昔武王伐纣,迁顽民于洛邑,得无诸君是其苗裔乎?(《世说新语·言语》)

(30)卫曰:"形神所不接而梦,岂是想邪?"(《世说新语·文学》)

(31)夫神圣有旨,岂是辞讼所谠?(《周氏冥通记》卷一)

以上"是"字是非问判断句中例(26)、(27)是真正的有疑而问,可以套用"是......吗?"的格式去翻译。例(28)、(29)说话人已经有了一定的看法,只是不很确定,可用"大概是......吧?"、"难道是......吗?"的形式去理解和翻译。例(30)、(31)是无疑而问,表达反诘语气,用"难道是......"、"怎么会是......"的形式去理解翻译。

"为"字句极少构成是非问判断句式,在我们穷尽调查的六部专书中,只发现了3例,列举如下:

(32)使东井在极旁侧,得无夜常为昼乎?(《论衡·说日》)

(33)视其试书,不用其言,自快可意而行,是为人非乎?(《太平经》卷114/195)

(34)或问:"如所目,陆为胜邪?"(《世说新语·赏誉》)

扩大语料调查的范围,在《搜神记》中发现1例:

(35)策因此激怒,言:"我为不如吉耶?而先趋附之。"(《搜神记》卷一)

"为"字句自上古以来较少出现于是非问句中,这是"为"字句的一个特点。

无系词句和"是"字句是构成是非问判断句的主力,"为"字句较少使用。由中古前期到后期,"是"字句用例有了较大增长。

(三)反复问判断句

反复问是把一句话从正反两方面去问,反复问判断句是从正反两方面重叠判断谓语的句子,中古反复问判断句一般不出现后一判断项的谓语,只留用否定词,即以"VP+Neg"的形式出现。反复问判断句出现频率不高,无系词句、"为"字句和"是"字句皆可构成反复问判断句。如:

(36)是皆贪非一家之财,以自增益而坐之,得罪定死乃休,无续世之人,乃使先去者不见享食,是汝过非?(《太平经》卷114/202)

(37)又咨:"圣人知凡见世谛,即此凡夫不?"令旨答:"此凡即是世谛,圣人亦不见此凡。"(萧统《令旨解二谛义》)

以上是无系词反复问判断句。例(36)句末否定词用"非",例(37)句末否定词用"不"。

(38)行不纯质,复欲求道索久生,是正为索所不得,罪大重,少有贳时,此为知不乎?(《太平经》卷111/180)

(39)此为恩爱生忧悲不?(《中本起经》卷下,4/160b)

(40)问:"数息为泥洹非?"报:"数息相随鼻头止意,有所着不为泥洹。"(东汉安世高译《大安般守意经》卷下,15/172c)

以上是"为"字反复问判断句。例(38)、(39)句末否定词用"不",例(40)句末否定词用"非"。其中例(38)否定词后还附有语气词"乎"。

(41)母谓武子曰:"如此衣形者,是汝所拟者非邪?"(《世说新语·贤媛》)

(42)遥光府佐司马端为掌书记,曹虎谓之曰:"君是贼非?"(《南齐书·宗室传·始安贞王道生》)

(43)但观以上国再毁之臣,望府一逐之吏,当复是天下才否?此皆足下所亲知。(《宋书·周朗传》)

(44)问:"是否?"答:"亦非。"(《周氏冥通记》卷一)

(45)羡那问曰:"是汝师不?"答言:"非也。"(《贤愚经》卷六,4/395b)

(46)而问鱼言:"汝是迦毗梨不?"答言:"实是。"(《贤愚经》卷十,4/422c)

(47)孝伯曰:"卿家太尉、安北,是人臣不?"畅曰:"是也。"(《魏书·李孝伯传》)

以上是"是"字反复问判断句,例(41)、(42)句末否定词用"非",例(43)、(44)句末否定词用"否",例(45)、(46)、(47)句末否定词用"不"。其中例(41)否定词后附语气词"邪"。

三类判断句构成的反复问句在中古六部专书中使用数量都不多,只有零星用例。《贤愚经》中有18例,是因为"是汝师不"在一段话中反复出现15次,导致了其统计时用例较多。另外,对于中古汉语"VP+Neg"式反复问句句末否定词的性质学术界有不同的看法,有人认为句末否定词已经较大程度上虚化为语气词了,如果这种观点可以据信的话,恐怕我们考察的部分反复问判断句还要归到是非问判断句中,那么反复问判断句的用例就更少了。

(四)选择问判断句

选择问是并列两个或两个以上的选择项让回答者作出选择的句子,如果其中的选择项是判断句,那么就构成了选择问判断句严格地说选择问判断句是几个判断句的并用,前面的讨论中每个选择项都是作为一个独立的判断句处理的。无系词句、"为"字句和"是"字句都能以选择单项的形式出现于选择问判断句中。中古选择问判断句实际出现数量并不多,在我们穷尽调查的六部专书中总计有7例,全部列出如下:

(48)且夫天者,气邪?体也?(《论衡·谈天》)

(49)伏羲所作,文王所造,《连山》乎?《归藏》《周易》也?(《论衡·谢短》)

(50)必以奇吉之物见而子生谓之物之子,是则光武皇帝嘉禾之精?凤皇之气欤?(《论衡·奇怪》)

(51)便问人云:"此为茶?为茗?(《世说新语·纰漏》)

(52)恩爱为乐?为忧悲乎?(《中本起经》卷下,4/160a)

(53)为实尔不?是世所美乎?(《中本起经》卷下,4/159b)

(54)佛言:"所食是新肉?为干肉乎?"(《贤愚经》卷四,4/375b)

例(48)~(50)是无系词选择问判断句,例(51)~(54)是有系词选择问判断句,其中例(51)、(52)前项和后项都用系词"为";例(53)前项用"为",后项用"是";例(54)前项用"是",后项用"为"。系词处于选择问句中就容易虚化为关联词,例(52)~(54)中的"为"字已经有了这种倾向。

可见,选择问判断句比较罕见,在四类疑问判断句中使用数量最少。上表统计出共有9例,是因为我们把不同类的两个判断句构成的选择问句分别计算,比如例(54),选择问判断句的两个选择单项分别为"是"字句和"为"字句,那么我们既计为"是"字选择问判断句,又计为"为"字选择问判断句。

总之,中古由三类判断句构成的疑问判断句中,特指问数量最多,是非问其次,反复问再次,选择问最少。比较中古时期三类判断句式在疑问句中的消长变化情况,无系词疑问判断句使用数量最多,其次是"是"字疑问判断句,最少的是"为"字疑问判断句。无系词疑问判断句占了疑问判断句一半的比例,是"为"字疑问判断句和"是"字疑问判断句的总和。不过由中古前期到中古后期,无系词疑问判断句所占比重由百分之七八十,下降到了百分之二十几(这种变化实际从《修&中》开始);"为"字疑问判断句所占比重基本呈下降趋势;而"是"字疑问判断句所占比重大幅上升,到了后期已经在疑问判断句中占据主力地位。

四、小结

从整体上看,中古时期使用数量最多的是无系词判断句,远远多于"为"字判断句和"是"字判断句。在否定判断句和疑问判断句中,无系词句的出现频率也明显高于"为"字句和"是"字句。不过,在判断句内部的结构形式、构成成分、语义关系方面,无系词句并不占优势。"为"字句与"是"字句相比,除了其否定形式使用数量稍占上风以外,其他方面皆不如"是"字句。

从历时的角度观察由前期到后期的动态变化,在使用数量和所占比重上,无系词句下降,"是"字句上升,"为"字句没有明显的积极的变化。这个发展趋势适用于所有判断句,当然也包括否定判断句和疑问判断句。

由中古前期到中古后期,"是"字句出现频率大大增加,在使用数量上取代无系词句成为判断句的主力。加上"是"字句在结构形式、语义关系等方面较其他两类判断句式更为灵活多样,那么"是"字句便具有了明显的优势,在竞争中压制了"为"字句,排挤了无系词句,逐渐成为汉语判断句的主流句式。

同类推荐
  • 春色:改变农民命运的实验

    春色:改变农民命运的实验

    除了田园诗人陶渊明对我的影响,让我向往那“采菊东篱下,悠然见南山”的诗情画意外,大学时期我曾担任过农村的扫盲教员,上世纪60年代又曾在农村担任过两年的“驻社干部”,“文化大革……
  • 中华句典4

    中华句典4

    中华文化博大精深,汉语文字奥妙无穷。悠远的历史为我们创造出了鲜活精彩的语言和文字,每一个字、每一句话都是一个故事,都牵动着华夏文明的神经。本书共收录名言警句、歇后语、谜语、对联、俗语、谚语等上万条。这些鲜活的语言文字语简意赅,大多经过千锤百炼,代代相传,才流传至今。这些语句,或寓意深长,或幽默风趣,有着过目难忘的艺术效果。本书以句句的实用性、典型性和广泛性为着眼点进行编排,所选的句句时间跨度相当大,从先秦时期的重要著作,到当代名人的智慧言语均有涉及;所选的名句范围非常广,从诗词曲赋、小说杂记等文学体裁,到俗谚、歇后语、谜语等民间文学都有涉猎。
  • 实用党务文书写作大全

    实用党务文书写作大全

    行政公文概述行政公文,通常称为公务文书,简称公文,是行政机关在行政管理过程中所形成的具有法定效力和规范体式的公务文书。本书详细介绍了行政公文的种类及写作方法。
  • 悦读MOOK(第七卷)

    悦读MOOK(第七卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 南京血祭

    南京血祭

    经济犯罪现代著名作家阿垅写于1939年的报告文学体长篇小说《南京血祭》(原名南京),是第一部纪实南京大屠杀和南京保卫战的史诗般的作品。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 终末之龙

    终末之龙

    他是最后的巨龙,却生而为人。十五年属于人类的温暖记忆,在被迫直面真相的那一刻化为刻骨之痛。这个世界,没有他的容身之地。然而……他们跋涉千里来到他面前,只为让他明白,无论要面对什么,他不会独自一人。
  • 红军长征西征在宁夏

    红军长征西征在宁夏

    70多年前,红军长征翻越的最后一座大山——六盘山在宁夏,红军到达陕北后西征的主要地区也在宁夏。在中国共产党的历史上,红军长征和西征,在现代战争史上都是里程碑式的历史事件;尤其是西征,更是促成了“西安事变”的爆发。红军长征与西征的过程中,在宁夏留下了丰富而宝贵的文化遗产,这就是时下所说的“红色文化”或“红色文化资源”。宁夏的红色文化,除了红军长征、西征时期的重大历史事件外,留下的文化遗产,应包括四大部分。
  • 地陷

    地陷

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 家有青春期女孩:母女共战青春期必读书

    家有青春期女孩:母女共战青春期必读书

    本书从青春期的女孩的生理变化、情感需要、逆反心理、母女间的沟通、富养、批评教育以及引导其自立自强七个方面入手,围绕母女关系这一核心,阐述了青春期教育的关键要领,翔实地讲解了构建和谐母女关系的方式方法。母女共战青春期,女儿的青春才会多姿多彩,母亲也会青春起来。
  • 弃妇好逑

    弃妇好逑

    爹爹蒙冤过世,大哥莫名失踪,亲戚无良,孤苦弱女带半路捡来的包子一枚千里求助未婚夫家门前,却被无情拒婚。 不怕商战头破血流,不怕良田太少,不怕包子难养,就怕桃花片片飞,直叹道:难道这个时代弃妇也好逑? (楠竹后来犯了一次不可饶恕的错误,不喜的妹纸慎入,可以直接转入新坑《农门春色》)===============新坑《农门春色》已挖好,坑内有软垫,欢喜、斗气、冤家、妖孽型!
  • 江湖

    江湖

    江湖除了有刀光剑影,它本身也是一种信仰,快意侠客,潇洒人生,也有人心叵测,恩怨情仇,阴暗与光明,才是完整的江湖。
  • 明朝第一国师

    明朝第一国师

    小道士?遗腹子?老爹居然还是那个传说中的正德帝?老娘则是刘凤姐?这乐子当真不小。不过这也是命中注定,不然咱怎么会有这么奇葩的名字?朱同寿……且看,天才魔术师,穿越嘉靖朝!既来之,则安之,混迹官场是我所愿,玩转朝堂也不稀奇。考科举只是副业,扮神棍才是主流;忽悠皇帝是咱的特长,左右逢源那是业余爱好。杀鞑子,踩倭寇,白龙鱼服,无限荣光,尽属第一国师。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……