登陆注册
1055500000010

第10章 中古汉语无系词判断句 (6)

(17)今此国土,非我所得。(《贤愚经》卷八,4/403a)

解说式判断句中有时主语和谓语的关系不能按照正常逻辑关系进行说明,不能用"甲是乙"的格式来翻译,也就是前贤所说的"表达复杂的内容"。如:

(18)案淮南王刘安,孝武皇帝之时也。(《论衡·道虚》)

(19)夫聂政之时,韩列侯也。(《论衡·书虚》)

(20)今城,土也。(《论衡·感虚》)

(21)山少傅乃天下名言。(《世说新语·识鉴》)

例(18)意思是说"淮南王刘安生活在孝武皇帝之时",例(19)表达"聂政与韩列侯生活在同一时代"之意,例(20)说明"城是由土筑成的",例(21)意思是说"山少傅所说乃天下名言"。以上各例都不能简单地用"主语所指是谓语所指"的格式去理解翻译。

另外,解说式中有些判断句是采用训诂的,在我们调查的六部专书中《论衡》有49例,《太平经》28例,《世说新语》5例。列举部分用例:

(22)尚者,上也。(《论衡·须颂》)

(23)鬼者,归也。(《论衡·论死》)

(24)故子者,滋也。(《太平经》卷40/53)

(25)丽者,附也。(《论衡·谈天》)

(26)比者,比也。(《太平经》卷39/50)

(27)"凤"字,凡鸟也。(《世说新语·简傲》)

(28)修曰:"黄绢,色丝也,于字为绝。幼妇,少女也,于字为妙。外孙,女子也,于字为好。齑臼,受辛也,于字为辞。所谓'绝妙好辞'也。"(《世说新语·捷悟》)

例(22)~(24)是声训,例(25)、(26)是义训严格地说,例(26)是声训兼义训,例(27)、(28)是形训。

第三,释因式无系词句。这是用判断句的形式解释原因,此类判断句在上古期、中古前期特别常见,中古后期用例不多,举例如下:

(29)篙不能鸣钟,而萤火不爨鼎者,何也?(《论衡·变动》)

(30)故古者圣人深原凡事,知人情者,以此也。(《太平经》卷96/153)

(31)畏死之人,不敢犯此诫文,是亦禄策所致。(《太平经》卷114/195)

(32)所收不等者,地厚薄故也。(《中本起经》卷下,4/162b)

(33)我所以屈节为汝家作妾,门户计耳!(《世说新语·贤媛》)

(34)所以者何?(《贤愚经》卷七,4/401b)

(35)又寻所烧者定当非此,例无容一封一焚故也。(《周氏冥通记》卷一)

以上用例都是主语交待结果,谓语追究原因,其中例(29)、(34)是疑问判断句。

第四,评价式无系词句。谓语对主语代表的人或事物作出评价,用"是"、"非"等评价形容词作谓语,或用"礼"、"道"、"仁"、"义"等具有评价意义的抽象名词作谓语。如:

(36)孔子之言毋违,毋违者,礼也。(《论衡·问孔》)

(37)人谓偃之才,乐之慧,非也。(《论衡·命禄》)

(38)学不餍者,智也;教不倦者,仁也。(《论衡·知实》)

(39)如以草木者为凶,朱草荚出,是不吉也。(《论衡·异虚》)

(40)合其法度者,是也;不合者,非也。(《太平经》卷70/106)

(41)傲主人,非礼也;以贵骄人,非道也。(《世说新语·简傲》)

第五,列举式无系词句。主语陈述事实,谓语部分用数词或数词参与构成的短语进行历数,通常是几个判断句的连用构成判断复句。如:

(42)不行礼义,一不祥也;嗜欲无止,二不祥也;不听规谏,三不祥也。(《论衡·四讳》)

(43)贡士得其人,上得以理,有成功而常安,日有益于上,一大吉也。所举人可任,得成器,二吉也。得成器,能彰明其师道,恩及其师,三吉也。所举者信,事有效,复令上信任用之,四吉也。(《太平经》卷109/178)

(44)郗公体中有三反,方于事上,好下佞己,一反;治身清贞,大修计校,二反;自好读书,憎人学问,三反。(《世说新语·品藻》)

(45)文章当从三易:易见事,一也;易识字,二也;易读诵,三也。(《颜氏家训·文章》)

关于无系词判断句的语义分类,一般古汉语教材介绍了判断句的基本用法后,接着简单举例说明表示比喻、说明原因、说明复杂内容的三类判断句,实际没有进行完全地归纳分类。何亚南(2001)首先把无系词句分为"主谓之间是等同或类属关系的判断句"和"主谓之间不一致关系的判断句"两大类,然后把说明原因的判断句归为"等同或类属关系"类,把表示比喻的判断句和表示复杂内容的判断句归为"不一致关系"类。试图根据无系词句主谓之间一致或不一致的语义关系,将其抽象概括为两大类,然后再作小类划分,这种概括分类的想法是值得肯定的。

不过把说明原因的判断句归为等同或类属关系,把表示比喻的判断句归为不一致关系,似乎并不可行,如果要考虑主谓之间是否一致,比喻句与释因句相比主谓关系更具一致性。另外,何亚南在等同或类属关系判断句下讨论了形容词、动词充当谓语的判断句,根据其举的例子来看,包括了本书所说的解说式、评价式等判断句,范围过于宽泛。李佐丰(2002)根据主谓之间语义关系,将判断句分为三类:归类句、释因句和评议句。等同或类属、比喻、列举和词语释义等都属于归类句。李划分的三大类之间区别特征比较明显,这种概括应该说还是比较合理的。本书在李佐丰(2002)的基础上,从其归类式中把解说式和列举式独立了出来。

中古六部专书各语义关系无系词句出现例数,可知:第一,从语义关系角度划分的五类无系词句中,使用数量最多的是归类式和解说式,前期《论衡》《太平经》中解说式所占百分比最高,其次是归类式,而《修&中》与前二者相反,与后期三部专书相一致,即归类式远远高于解说式。释因式、评价式、列举式在《论衡》和《太平经》中有一定数量,所占比例不高,而从《修&中》以后,在文献中只是零星地出现了《修&中》列举式有12例,占21.1%,但是实际上这12例是出现在两个复句中,我们按单句判断句统计,因此导致其百分比较高。第二,由前期到后期,最明显的变化就是归类式在各类文献中所占比重上升,而其他四式所占比重普遍下降。这种变化反映出无系词句到中古后期的没落。

在无系词句的强盛期,应该是各种语义关系判断句纷纷呈现,而到了中古后期衰落期,它成为一种仿古的旧式的判断句,那么人们在使用时多倾向于使用典型句式,即归类式,而较少使用其他非典型句式了。第三,中古前期《论衡》《太平经》无系词句使用趋向与上古汉语基本一致,《修&中》无系词句使用趋向与中古后期相一致。根据笔者(2006)对《左传》和《史记》的调查统计,这二书各语义关系判断句中所占比例最高的是归类式和解说式,《左传》解说式远远高于归类式,《史记》解说式与归类式相差无几据笔者《〈左传〉〈史记〉判断句比较研究》的统计,《左传》等同类属关系句占22.1%,解释说明句占40.3%。《史记》等同类属句占52%,解释说明句占36.4%,但是这个数据包括三百多例有系词句参与其中,这些有系词句一般都是等同类属句,如果排除有系词句,那么无系词句中等同类属句与解释说明句所占比例基本相当。这种解说式出现频率高于归类式的状况一直延续到《论衡》《太平经》时代。而《修&中》数据与中古后期文献相一致,说明其语言更能反映口语的变化,《修&中》时代无系词句的使用与前期相比已经有了变化。

四、小结

中古时期,无系词判断句在判断句中还占有相当高的比例,特别是中古前期出现在中土文献中还占有绝对的优势,即使到了中古后期使用数量还较为可观。本章分别从结构形式、构成成分、语义关系三个角度解析了中古汉语无系词判断句的使用情况。

在结构形式方面,中古时期无系词判断句采用六种基本结构形式,"......,......也"式在中古前期是主流句式,到了中古后期,"......,......"式成为主流句式(应该说,这种改变实际从汉末译经时已经开始)。从先秦到中古前期,句末缀"也"字是无系词判断句的一个较为显著的标志,到了中古后期无系词判断句基本摆脱了对句末语气词"也"的依赖。

在构成成分方面,中古汉语无系词句主语、谓语可由各种实体性成分充当,其中体词性成分占有较高比例,与谓词性成分相比占有绝对的优势。由前期到后期主语和谓语的构成成分中体、谓比例发生了一定变化,都呈现出体词性成分所占比重上升、谓词性成分所占比重下降的趋势。

在语义关系方面,中古汉语无系词判断句可以分为归类式、解说式、释因式、评价式、列举式五大类。使用数量最多的是归类式和解说式,中古前期解说式所占比例最高,归类式次之;后期(实际上从汉末译经时代开始)反之。由前期到后期,归类式所占比重有了明显上升,其他各式所占比重有了显著下降。

根据以上多角度的考察分析,我们认为中古时期无系词判断句呈现出越来越保守的发展趋势。主要表现在两个方面:第一,使用数量越来越少,出现频率越来越低。由于受到新式判断句的冲击,无系词句在判断句中所占百分比不断下降,上古判断句中无系词句基本是独领风骚,中古《论衡》《太平经》中还占百分之八九十的比例,从汉末译经时起所占比例不超过一半了,到了后期所占比例更低。第二,使用范围越来越窄。无系词判断句如果大量地广泛地使用,那么其所表达的语义关系较为复杂多样,同时判断句的构成成分也会比较复杂、谓词性成分所占比重较大。

但是实际上由中古前期到中古后期,无系词句体词性成分在谓语成分中所占比重不断上升,归类式判断句在各语义关系判断句中所占比重也在上升,这充分说明无系词判断句的使用范围变小,人们使用时主要是模仿,为避免模仿失真多采用无系词句的典型形式。当然,按照认知语言学的原型理论,根据我们的判定标准,典型的无系词判断句除了具有体词性谓语、表达等同或类属的语义关系之外,还应该采用"......,......也"的结构形式。中古时期,无系词句"......,......也"式出现频率不升反降,这与"也"字在句末脱落的大环境有关,当时"是"字句、"为"字句甚至一般的陈述句都倾向于摆脱带有浓厚文言色彩的句末"也"字,受大环境的影响,人们在交际时便特别注意回避使用"也"字,导致了曾经的典型形式"......,......也"式所占比重的下降。总之,中古时期,无系词判断句由于受到生命力强的新式判断句的挑战,发展空间受到挤压,使用得越来越保守,逐渐走向没落。

中古时期在无系词判断句的使用上,道教文献与世俗文献相比没有明显不同,而佛教文献与前二者相比在结构形式、构成成分、语义关系等诸方面都存有差异。特别是佛经无系词句在判断句中所占百分比远远低于其他文献,更多的采用了新式有系词句,它的变化领先于中土文献,这也反映了汉译佛经语言更接近于当时口语。

《修&中》在无系词句所占比例、结构形式、构成成分、语义关系等几方面都表现出与前期其他文献的不同和与后期文献的相似,这说明《修&中》时代无系词句的使用与前期相比已经有了显著变化。无系词句的使用情况反映出公元200年左右是汉语判断句发展变化的一个里程碑。

本章还讨论了"者"与副词的共现、"此"字作为复指代词的使用变化、"......,......是也"判断句式的性质和演变、判断句谓语修饰成分的变化等几个热点问题。使用谓语修饰语的无系词句中,"者"与作为修饰语的副词不共现在先秦曾是一条语法规则,这一规则在西汉时期已经被打破,东汉时期违反规则的用例达到高峰。由中古前期到中古后期,"......,是/此......也"句式担负复指任务的主要代词实现了由"是"到"此"的转换,此句式中复指代词"此"后谓语在中古时期可以由谓词性成分充当,这打破了上古时期"此"后必须跟体词性谓语的规则。"......,......是也"是一种举证式的判断句,由于"是"字向系词虚化,所以这种上古常见的判断句式到了中古时期出现频率大为降低了。中古无系词句谓语的修饰语主要用副词,偶尔使用形容词和助动词。副词作为修饰语由前期到后期使用数量和出现频率有了显著下降,而助动词作修饰语是中古时期新出现的现象。

同类推荐
  • 城乡一体化进程中的农民工市民化研究

    城乡一体化进程中的农民工市民化研究

    工业化、城市化和现代化进程是社会经济发展的一般规律,农村人口的城市化转移是这一趋势和规律的重要内容。党的十八大报告也指出,要“加快改革户籍制度,有序推进农业转移人口市民化”,这是积极稳妥推进城镇化,提高城镇化水平的重大战略举措。因此,随着我国城乡一体化战略的加快,农村向城镇转移人口的数量将持续而快速地上涨,农民工市民化成为中国经济社会发展的客观需要和必然趋势。
  • 宠物喂养小窍门

    宠物喂养小窍门

    宠物从幼年期到配种期喂养的注意事项,如何调配最适合宠物的食物。
  • 做个幸福的文字工作者

    做个幸福的文字工作者

    几番增添,越来越有点自传的意思了。其中有自己的检讨,当然说不上是自我解剖,更不敢说是老实人的宣言书。但是,热爱、老实、讨论、比较几节写得都较充分,对毛泽东和鲁迅谈也较多,引用也多,以至有朋友建议删削一番。
  • 实用企业文书写作大全

    实用企业文书写作大全

    公司章程是记载公司组织和行为的基本规则的文件。《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》)第11条规定:“设立公司必须依本法制定公司章程,公司章程对公司、股东、董事、监事、经理具有约束力。”
  • 云影萍迹

    云影萍迹

    颜瑾师姐不善言谈,属于纳言君子一类。北京师范大学毕业后进入贵州电视台,在做了几年记者、拿了几个奖之后,转入总编室工作,任时光荏苒。相对宁静的空间,给予师姐更多思考的时间。上世纪九十年代以后,电视成为真正的主流媒体,走在媒体改革的前沿。师姐在青云山下《贵州电视》杂志那个角落清净的办公室里,静静地观察着,静静地写了一篇又一篇文章。她始终是文静的,但是在一些文章里(主要是第一辑《论文、电视杂文》部分),言语却犀利得毫不留情,指出浮躁的时代、浮躁的“电视”出现的低俗现象,呼吁影视工作者沉下心来,多些内涵之作。作者的影视评论同样是期望影视工作者抵制低俗,制作出有创意、有深度的精品力作。
热门推荐
  • 穿越之这一代

    穿越之这一代

    卢秀贞来到这个年代,最大的金手指,不是她除了存储没有其他功能的空间,也不是她比别人先知的政策和信息,而是她曾历繁华后一颗期待亲情、友情、爱情和甘于平淡的心。
  • 神秘首席:撒旦的错嫁新娘

    神秘首席:撒旦的错嫁新娘

    上部:为了任务,她只身潜入,奋身步入虎穴大婚当日,新郎远赴法国救治,独留新娘,看似跨世纪的奢华婚礼,却处处透着诡异的画面,别人的婚礼都是热热闹闹,而她方菁的婚礼却是安安静静。新婚之夜,她轻灵如猫夜行,只因豪华的别墅内似乎深藏着不为人知的秘密,引人勘察。却不想,她的一切行动只不过是他人眼中玩物不知死活的举动。既然她如此不乖,那么,猫戏老鼠的游戏他也不在乎多玩几天。★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆下部:当她沉入海底的那一刻,所有的一切开始逆转。千年前的记忆,千年前的情深,以及千年前的伤痛席卷而来。而当他再遇她,他惊喜,他彷徨,他失措。千年后那个会令他再次怦然心动的女人竟然是千年来他魂牵梦萦的那个人。而她却是心冷,情更怯。究竟他该如何弥补自己曾经所犯下的错误,又该如何挽回那颗被他伤得体无完肤的心灵。放手与禁锢,只在刹那之间。片段:“妈咪!那男人在看你。”宝宝说“他是看妈咪的美色,谁叫你的妈咪太过迷人啦!”某女眼皮也不抬,非常自恋道。“妈咪,那男人看你的眼神好像要吃了你。”宝宝继续说。“那当然,男人都是下半身动物,要是他没有吃妈咪的眼神,那就怪了!”某女解释道。“妈咪,那男人走过来了!”宝宝持续说某男走过来道:“小姐你胸前的扣子掉了”某女捂脸四处逃窜........
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 军事探谜

    军事探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,探索创新,并以此激发中小学生的求知欲望和探索精神,激发中小学生学习的兴趣和热爱科学、追求科学的热情,使我们全国的中小学生都能自觉学习、主动探索,真正达到创新素质……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 逆天仙尊:缠上惊世小妖

    逆天仙尊:缠上惊世小妖

    她是妖皇身边的冷艳刺客,他是名扬三界的风流仙尊。她独来独往数千年,一朝遇上,就被他给缠住了。她要上天,他主动唤来坐骑,载她云海兜风。她要入地,他甩袍一脚,踹烂冥府大门,任她自由出入。他誓曰:“嫁给本尊,本尊有各种灵丹灵药,管饱。本尊还能宠着你横行六界,肆无忌惮,管爽!”她敛起冷眸,不太满意。他一把拉低衣领,露出寸肌寸玉的仙身:“本尊穿衣有形,脱衣有肉,保准你不后悔,如何?”貌似这个不错!她欣然笑纳了。
  • 明鉴时事的故事

    明鉴时事的故事

    本套丛书图文并茂,格调高雅,具有很强的系统性、代表性、趣味性和可读性,是中小学生培养阅读与写作能力的配套系列读物,非常适合广大中小学生学习和收藏,也是各级图书馆收藏的最佳版本。
  • 毕业式

    毕业式

    ,展现了新的历史环境下。社会生活在部队的折射,以及新一代的军人他们的生活情感,影响到她的作品呈现出两类主要的主题:一类是反映部队生活的题材,还有一类题材是写农村少女,《巴金文学院签约作家书系:毕业式》作者地方大学毕业入伍的经历,这类题材在作者笔下都有着淡淡的但又挥之不去的酸涩滋味
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》