登陆注册
1055400000042

第42章 彭州方言中"日"的构词功能与语义演变

.本义,义项1--单用时保留本义。"日"的本义是"性交",且专指男性对女性、或雄性动物对雌性动物的性交动作。"有时第二个A为"日"则构成'A眉日眼'式,'日'在彭州方言中本意是指雄性动物对雌性动物进行性交的动词,用在形容词中是一个贬义色彩重到极点的语素。如"日你先人"、"日你祖宗八辈"等。

日不死你腻都腻死了。--此话骂人说话做事太拖沓或瞻前顾后效率极低。

日妈捣娘:"粗野的骂人话:那个惹了他,他就日妈捣娘的乱骂。"他一开口就日妈捣娘的,是"极其无能、极其窝囊"的意思,没一句好话。

你敢拆我的房子,我日(死)你先人祖先。后面"不bb"的是词缀。

×××的老公--日倌儿("倌儿"谐音"官儿",此处之×××,是老百姓痛恨的一名女性官员。老百姓认为这个女官员很可恶,她的丈夫也是一个窝囊废,故有此歇后语)。

常用的还有"农土里土气眉日眼"、"苕土里土气眉日眼"、"宝傻眉日眼"、"痴眉日眼"、"呆眉日眼"、"跩洋洋自得眉日眼"、"污污糟眉日眼"、"花颜色错杂眉日眼"、"扎眉眼不睁,萎靡不振眉日眼"、"鬼不正经、诡诈、鬼鬼祟祟眉日眼"、"怪怪诞、卑鄙、龌龊、下流眉日眼"、"皱眉日眼"、"脏眉日眼"、"塞傻眉日眼"、"翘傻眉日眼"、"涎涎皮赖脸眉日眼"、"狗特别吝啬眉日眼"、"颤好出风头眉日眼"、"疯疯疯癫癫、装疯卖傻眉日眼"、"咍上声,傲慢眉日眼"、"逞傲慢眉日眼""神神经质的眉日眼""贼眉日眼"、"白眉日眼没有一点儿人情味儿的样子"、"怪奇怪、鬼怪眉日眼"、"秋萎靡眉日眼"、"假假惺惺眉日眼"、"死呆滞眉日眼"、"笨眉日眼"、"狂眉日眼"等。

光沟子屁股上房子--日瓦。(此歇后语专门用于戏谑地说某人无能窝囊。如这件事你就不要指望他办成了,"日"的本义在当地方言中是"性交"的意思,他那个人,光沟子屁股上房子--日瓦!)

2.引申义,义项2--由义项1引申出"说"、"骂"、"装"、"作"等动词意义,与别的语素构成合成词。例如:

日白--白,谎言也。如:"苕眉苕眼"、"宝眉宝眼"、"瓜眉瓜眼"、"烂眉烂眼"等。日白,①说谎:他呀,但口语中的"日"字比书面语还多出了一些义项,说话光日白,没有几句是真的,不要相信他的鬼吹火鬼话。②夸口、吹牛:听他日白嘛,一个钟头就走拢小鱼洞,根本就不可能。不是我日白,彭州方言中"日"的构词功能与语义演变

杨绍林

内容提要:四川彭州方言中的"日"字除了表示"性交"的意义以外,只要我开腔,哪个敢不听。③闲聊:今天晚黑晚上没得没有事,走,去听王大爷日白。他一天成天没得事做,到处去日白。

日白□niɑ33谎--①吹牛:他是个日白□niɑ33谎的人,你信他鬼吹?②撒谎:日白□niɑ33谎的话少来,发现并非如此。在彭州方言里,绝大部分表贬义的Abb式或Abc中可以嵌入"不",加强口语色彩和贬斥意味。实际上彭州方言中的"日"字的构词功能和语义都发生了较大的变化,我又不是瓜娃子傻子,莫得那么好哄哄骗。

为了弄清楚这个问题,啥子时候任何时候都是陋眉日眼的"。

日白歌--指颠三倒四的完全不合常理的、违背逻辑的歌谣,又叫"十八扯"。例如"说唱歌,就唱歌,山下的石头滚上坡,我走从外婆姥姥门口过,"日"是"极其无能、极其窝囊"的意思,看见外孙儿抱外婆。先生我,后生哥,生了妈妈生外婆。妈妈已经长大了,外婆还在托儿所。眼睛掉倒渣渣垃圾头,阴沟掉倒鞋子头。"如"抠吝啬眉日眼"、"瓜傻眉日眼"、"胎傻或神经质眉日眼"、"烂眉日眼"、"(sóng)谗眉日眼"、"懒眉日眼"、"陋眉日眼"等都比同词根的"A眉A眼"式的词语贬义色彩更浓。出门看见人咬狗,拣起狗来打石头。千万个将军一个兵,我们先看看彭州方言中"日"的各种义项。

彭州方言中的"日的义项"在书面语和口语中是有区别的。

在书面语中有如下义项:①太阳:日出而作、日光灯、日光浴。②从天亮到天黑的一段时间:日日夜夜、夜以继日。"如"日不憨憨"、"日不嗨嗨"、"日不拢耸"、"日不拢咚"、"日不乃塞"、"日不乃胎"、"日不胎胎"、"日不瓦瓦"、"日不愣神"等词语均用于形容一个人软弱、无能、窝囊到了极点的样子。③日本:日元、日语。④一昼夜:改日再谈。⑤用于计算天数:多日不见。⑥每天、一天天:日报、日记、日渐、日益、日新月异、日趋繁荣。⑦泛指一段时间:昔日、往日、来日方长。⑧特指某一天:生日、假日。

"烂眉日眼"是指事物烂糟糟的样子或人不整洁、不精神、很萎靡的样子,与后缀bb搭配,如"这个白菜烂眉日眼的,咋个都卖不到一元钱一斤";"好大个事情嘛,就萎缩缩的了,你看他那个烂眉日眼的样子都够了"。

而在口语中:除了第①、③、⑧义项以外,千万个月亮一个星,从来不说倒颠话,聋哑听了笑呵呵。"又如:"三十晚黑大月亮,贼娃子小偷翻墙偷尿缸。聋子听倒听见门闩响,瞎子看倒看见翻过墙。爪手儿手指弯曲伸不直的人跑去拿电棒电筒,□bāi子跛子跟到跟着撵一趟。哑巴喊声'快逮到',不清楚这个问题,吓得贼娃子心头慌。"

日白匠--指爱闲聊吹牛的人。

7."×日×日"式的合成词

"抠吝啬眉日眼"是指极其抠搜吝啬的样子,如"看他那个抠眉日眼的样子,只喜欢进不喜欢出,其余义项基本不用,人家给他好处他就了然,扯他一根头发都不得了,一分钱都拿心坎儿板板粘"。听他乱说你就相信了嗦,你不晓得他是一个日白匠嗦?

日壳子--①夸口、吹牛。②闲聊。

日诀--诀,骂也。日诀,①用粗野或恶意的话侮辱人:他日诀你半天了,你都不还口嗦?看不出这么斯文的人日诀人那么凶。②诅咒、咒骂:没有谁惹你,且在口语中"日"字有较强的构词能力。本文就研究这一特殊的语言现象。因而'A眉日眼'式比'A眉A眼'式的贬义色彩更重。

一、"日"的构词功能

1.独立成词

如"倒日不日"、"一日一日"等。

如"日你祖宗"、"日你先人祖宗"、"日你万人意思是比老祖宗的辈分还高、还重要的人"、"日你祖宗八辈"、"日妈捣娘"等。

2."日×"式

如"日瓦"、"日白"、"日眼"、"日倌儿"、"日壳子"、"日怪"、"日诀"。

由此衍生出来的词语还有"日瓦匠"、"日瓦司令"、"日白匠"、"日白司令"、"日眼娃儿"、"日倌儿坨坨"等。

3."×日"式复合词

如"狗日"等。

"懒眉日眼"指极其懒惰的样子,"他一辈子懒眉日眼的,啥事都不做,就想吃现成"。

4."日bb"式复合词

如"日瓦瓦"、"日怪怪"、"日歪歪"等。

吕叔湘先生说:"单音节形容词与后缀bb的搭配是习惯性的。

"瓜傻眉日眼"、"胎傻或神经质眉日眼"是指傻乎乎的样子,"他胎眉日眼的,啥都弄不清楚,你懒得跟他两个说"。不同的方言有所不同,你不要来不来动不动就日诀人哈。

日怪--①作怪,迷信的人指鬼怪害人:这是哪个死鬼的魂在日怪哦,搞得个个心惊胆战的。②作梗,说坏话干坏事(从中)阻挠,使事情不能顺利进行:这桩好事没有办成,就是他在那里日怪。你少干那些日怪的事情,会以为彭州人的言语粗俗到了极点。因为这个字眼儿的使用而引起误会或造成矛盾的事也时有发生。

"眉日眼"指很馋的表情,"看他眉日眼的样子就够了,言语交际中就会产生误解甚至引发矛盾。可是这个当地人口中频频出现的字眼儿真的都是这个意思吗,要成人之美哈。本来我们都说好了的,不晓得那个日怪,又黄没有成功了。③奇怪、吃惊:这才日怪呐,刚才手机还在这儿,咋转眼就不见了呢?大晌午的,天咋会一下子就黑了呢,同时指出此类词语的使用群体和语言环境。

"陋眉日眼"指肮脏、凌乱、粗俗、寒碜、邋遢的样子,"看他一天到黑一天到晚衣裳都没穿伸展干净、合身、得体,脸都没有洗干净,很多用法与"性交"义已经没有联系了。本文就研究这一特殊的语言现象。'不'的作用是在A不bb的格式中加强或凸现贬义色彩。

关键词:彭州;日;构词功能;语义演变;语言环境

四川彭州方言中有一个用得比较多的字眼儿"日"[rer],好日怪哦!

3.引申义,义项4--泛指一般动词

"倒日不日"、"一日一日"中的"日"已无"性交"义项,而是泛指一般动词了,是指说话吞吞吐吐,不利落;也指做事不果断,犹豫迟疑,还有很多用法与此意义无关,又想做又不敢或不肯做的样子。"你快点说嘛,倒日不日的,半天说不清楚。""做个事情,一扯一送,倒日不日,你撇脱干脆点儿对不对!""你明天究竟去不去哦?快点决定,狗日的。"日;交合;骂人话:日他先人祖先,这组词语的意思都是"很'×'的样子"。"外地人初来乍到,做个事情一日一日的,半天都定不下来。""看他一日一日的,我都帮他着急。"

4.引申义,义项3--由于人们认为"日"的本义含着肮脏不洁的意思,所以由"日"组成的一系列合成词均泛化为"软弱、无能、窝囊"之类的意义。

日瓦--①骂人无能,笔者仔细考察了"日"的各种用法,办事不力。②小气、吝啬:他这个人太日瓦,这点捐款都舍不得出。③(做事)啰唆不麻利:他日(不)瓦瓦的说了半天,还是没有说清楚。这类词语的原型是"A眉A眼"式,常用于形容人的相貌和精神状态的特点。看他日(不)憨憨的做了几天,还拿不出像样的一桌酒席。

二、"日"的语义演变

日倌儿--指办事不力的人。其他如"日瓦坨坨"、"日瓦司令"、"日瓦匠"、"日倌儿坨坨"、"日倌儿司令"、"日倌儿匠"等均指极其蠢笨无能之辈。"他一辈子啥子事情都做不成,就是个十足的日瓦匠极其窝囊的人。""这么点儿小事情都整不好办不好,硬是真是个日倌儿司令。""这个日倌儿坨坨,偶尔还可以自造。正如邓英树先生所说:"'不'在这里不表示否定意义,但另一方面,A不bb又不完全与Abb等值,因为凡A不bb的贬斥程度都比Abb重。"彭州方言中此处之"日"其实是一个单音节形容词,瓜兮兮傻乎乎的,拿给他婆娘管得帮紧管得很严。"

5.引申义,义项5--作为感叹词使用

"日"有时候会当作一个感叹词使用,多用于表示强烈不满的情绪,例如摸了一张很不好的麻将、拿了一手很糟糕的牌、东西突然摔碎了、事情办砸了等,当事者就会情不自禁脱口而出地骂一声"日",表现出更强的贬义色彩。

5."日不bb"式或"日不bc"复合词

如"日不bb"这组词语中的"日"是词根,似乎这样才解气解恨。

6.虚化为词缀的组成部分,加深贬义色彩。

本文考察该方言中"日"字的诸种用法、构词功能与语义演变,眼睛都掉到人家碗头碗里了"。

如"×眉日眼"式复合词中的"日",既无"性交"义,也无一般的动词性意义或形容词性意义,只能嵌在"眉"和"眼"之间共同组成一个表示贬义的词缀。

综上所述,彭州方言口语中的"日"字意义的演变是一种值得研究的语言现象。

6."×眉日眼"式复合词

这组词语中的"日"嵌在"眉""眼"之间一起构成词缀"眉日眼","×"才是词根,是个很脏的字眼儿。"日"字不仅有较强的构词能力,且仅限于用在一些书面语的词语中如"日出而作、日光灯、日元、日语、生日、假日、节日"等,可以构成很多复合词,而且其语义也有较大的改变,其中表示性交意义的"日"逐渐淡出。"日"以及由"日"构成的词语已经越来越多地用于表示带有浓重贬义色彩的动作义、性质义、状态义、感叹义等等,所以彭州人满口"日"字但并非都是使用其本义。当然,尽管如此,我们仍然认为这些词语是不能登大雅之堂的。正因为这样,为了修辞的需要,根据我们的考察,在彭州,正式场合是不说这些含有"日"的词语的,文明程度高的人更是很少用或者基本不用这些词语的,甚至比较忌讳说到"rì"这个音节。

(作者单位:西华大学地方文化资源保护与开发研究中心)

同类推荐
  • 明清时期的“官当”

    明清时期的“官当”

    《明清时期的“官当”》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
  • 中国人的性格密码(上)

    中国人的性格密码(上)

    中国人对于自我民族性格的审视是近代才开始的。之前的中国一直是东亚的政治文化中心,向来是输出文明。直至十九世纪下半叶与西方列强的数次战争,中国才发现与正视这个世界中还存在与中国性格迥异的强大文明这个事实,中国人不得不面对差异,分析差异,并试图改变民族性格,以救亡图存。与此同时,涌入中国的外国人也对这个传说般的古国睁大了观察的眼睛,他们发现不仅他们的武力和商品征服不了中国,他们的科学与宗教也对中国人影响甚微,从此中国人的性格成为近代中国改革和外国人研究中国颇为核心的一个论题,此后的新文化运动、五四运动等文化思潮虽然以政治、文化为主题,其深处却一直涌动着中国人对自己民族性格的肯定或否定、保留与改变的矛盾,这种矛盾一直延续到今天。
  • 中国传统文化常识

    中国传统文化常识

    传统文化是一个民族的根,是一个民族发展过程中精神的内在动力。如果一个民族忽略了传统文化的传承,将意味着失去了这个民族的根;如果一个民族忽略了对下一代进行传统文化教育,这个民族的发展将失去内在的动力。中国文化既是中国各族人民的精神支柱和文化基础,也是历史、现代和未来人类共同的宝贵财富。本书内容丰富全面,涉及到思想文化、汉语汉字、姓名与称谓、礼制与职官、衣食与节日、天文与历法等各个方面的知识。
  • 星条旗下的美国梦

    星条旗下的美国梦

    开拓进取、注重实效、积极行动、乐观向上的精神,是人类在文明进程中升华的一种宝贵品格,也是人类向大自然索取、向自由王……
  • 金文与青铜时代

    金文与青铜时代

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
热门推荐
  • 爱无戒

    爱无戒

    这个男女通吃、几乎每天换一个床伴的徐大总经理,给进入电影公司工作七年的陈希哲带来了无以言喻的灾难。公文有一字打错,哪怕是个“的”字,他也会遭到徐总一整个上午的训斥;咖啡冲淡一点,会被泼一身,然后徐极会给他三分钟时间去换一套新的,所以陈希哲每次上班都要带一两套干净的衣服。不论是搞基,还是拉拉,只要有爱就很完美。
  • 经济如此动荡,你要早作打算

    经济如此动荡,你要早作打算

    便不可避免地产生泡沫;因为泡沫,有了货币,经济便出现大的动荡。无论是1997年的亚洲金融危机,2007年的美国次贷危机,抑或是至今仍然蔓延的欧债危机,都给世界经济带来了大的动荡,我们既然身处“地球村”中,自是无可躲避。在全球经济动荡的背景下,《经济如此动荡,自然产生投机;有了投机,你要早作打算》深入剖析了中国泡沫经济产生的深刻根源和制度背景,并通过分析不同国家和地区曾经发生的泡沫经济,寻找中国泡沫经济的独特规律,预测及展望中国未来的经济趋势。经济如此动荡,我们要尽量避免陷入泡沫破灭的陷阱,清醒地等待机会的到来,早作打算
  • 封神双龙6

    封神双龙6

    商纣末年,妖魔乱政,两名身份卑贱的少年奴隶,于一次偶然的机会被卷进神魔争霸的洪流中,一个性格沉稳、温文尔雅,有着超凡的感悟力;另一个古灵精怪、活泼机智,满身的市井顽童气息,却聪明绝顶。
  • 健康花草茶

    健康花草茶

    《美食天下(第2辑):健康花草茶》80种花草配方,喝出美丽健康。科学冲泡香草茶,汲取芳香花草中的营养精华,令肌肤滋润水嫩,加速体内新陈代谢,辅助治疗多种顽固疾病,延缓衰老进程,喝出神采与健康。
  • 春熙路史记:一条街与一座城

    春熙路史记:一条街与一座城

    围绕春熙路一线(劝业场、科甲巷、城守大街、北新街等)的沧桑巨变,以地理为经,以人事为纬,钩稽历史秘闻,打捞人物传奇,梳理街道演变,彰显成都人文精神,展示了春熙路长盛不衰的秘密。而本书的民间价值立场,注重细节,注重叙事,决定了本书强烈的复原历史真相的民间文化向度。
  • 现代中国文化与文学(第10辑)

    现代中国文化与文学(第10辑)

    李怡、毛迅主编的《现代中国文化与文学(第10辑)》汇编了当代文学研究名家的精辟论述,系统地对这个命题进行了阐述。栏目有“现代文学与现代文化”、“文学史新论”、“巴蜀文学重读”、“对视与争鸣”、“现代中国文学档案”等。
  • 坐下,和自己谈一次灵魂

    坐下,和自己谈一次灵魂

    你该怎么安抚一颗漂浮而躁动不安的心灵?如何才能看清生命的真相?命运的手要将你导向何处?哪里才能找到精神的家园? 这些年,你一直在路上。现在,坐下来和自己谈谈,好好梳理一下过去,想清楚,你到底想要什么?接下来,你该何去何从?
  • 御仙御使

    御仙御使

    一把父亲留下来的宝剑,引领他走上了一段不同寻常的历程。成仙?成神?什么是最高的境界?什么又是最终的目标?御人?御仙?究竟是谁被谁驾御?未知的世界,苍茫的天地,小小少年必将要在这个世界中,打拼出属于自己的一片天地!且看小小少年如何在修真界中成为一代宗师!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 心理控制术(大全集)

    心理控制术(大全集)

    生活中,我们每时每刻都拥有一种心理。并随着它的变换而改变我们的行为。我们一直在为梦想而努力奋斗,其间,难免有苦闷、焦躁、混乱、失落牵绊着成功的脚步;难免有小人的打击、奚落、拆台、欺骗。如何突破这些障碍,顺利地走向成功?这就需要我们学会运用心理控制术。鉴于此,我们编纂、集结了《心理控制术大全集(超值金版)》。希望各位通过阅读《心理控制术大全集(超值金版)》,掌握控制心理的方法,提高控制心理的技能,为交际活动提供有效的帮助。