登陆注册
1045300000031

第31章 《洛阳伽蓝记》的时间叙述(5)

三、卷五惠生等西行西域、天竺中的时间叙述

卷五大部分文字,完全彻底把时间、空间交融在一起,照游踪顺序(时间、空间交融)展开。

写法上用笔记、札记形式,全文约五千七百多字,是文学味很浓的散文,把叙事、写人、描绘事物场景融为一体,内容充实丰满,文体多样,笔法灵活;文字清丽流畅,繁简得当,在娓娓叙述中弥漫着动人的情意,极富表现力。

我们知道,这段著名文字的背后,有着丰富的社会、文化背景,主要体现在:

六朝社会大动荡,文化重组整合,思想开放,有着全方位的人文关怀(经济、政治、风俗、语言、宗教信仰、吃穿住行、形形色色的人物--穿着、长相、饮食、居住、异地风光、绘画雕塑、音乐、歌舞、建筑、佛教法物器物宗教圣地遗迹、民间故事传说、神话、民间歌谣、纪实与传奇交织等等,而这些正是《洛阳伽蓝记》卷五都写到了的),人们热爱祖国乡土,文化交流频繁,对宗教充满了虔诚,地理方志类著作空前繁荣,山水诗文开始诞生并迅速走向繁荣等等。

写惠生等西行西域、天竺取经的内容:

孝明帝神龟元年(518年,一说熙平元年或正光二年)十一月,奉胡太后之命,与沙门法力、慧生(一作惠生)等自洛阳出发,途经赤岭、土谷浑、鄯善、末城、捍弥、于阗、朱驹波、汉盘陀、钵和、嚈哒、波知、赊弥等地,翌年十二年抵乌场国。正光元年(520)四月中旬入乾陀罗国,后西渡辛头河(即印度河),巡礼雀离浮图、大塔等佛迹。翌年(一说正光三年或四年)二月返洛阳,携回大乘梵文经论凡一七○部。宋云撰有《家记》,惠生撰有《行纪》,两书虽久佚,但佚文存杨衒之《洛阳伽蓝记》卷五,杨衒之还参照另一个西行求法者道荣作的《道荣传》以补缺文。

附带应该说的是"道荣"其人,有的文本又作"道药"。他在北魏太武即公元424-452年末年,"从疏勒勒(新疆喀什)道入,经悬度(即县度,古山名,新疆塔什尔干塔吉克自治县)到僧加施国(即师子国,今斯里兰卡)。及返还寻故道。著《游传》1卷"。另外,西晋至南北朝西行求法至为活跃,据统计,西行求法可考者近150人。《高僧传·译经论》将这些西行取经者归入"译经"中,位居十大人物类传之首,高度评价其历史作用,认为正是有了这一代代西行取经者的"协策孤征,艰苦必达,傍峻壁而临深,蹑飞而渡险,遗身为物,处难能夷",才有"传法宣经,初化东土"。

卷五综合运用佛经汉译中的"合本子注"、游记文学的文体方式,以游踪即时间、空间交融来展开。衒之按:惠生《行记》,事多不尽录,今依《道荣传》、宋云《家记》,故并载之,以备缺文。采用佛经汉译中的"合本子注",以惠生《行记》为本,为主,这样叙述集中完整,线索明晰,读者可以一目了然;又以《道荣传》、宋云《家记》为辅、为子注,来丰富、补充惠生叙述的不足与空白,使得叙述更为真实可信,细节更加丰盈。这样运用注释体的自由、灵活、可长可短的叙事特点与叙事趣味,把注释体文类、合本子注形式的叙事功能最大限度地发挥利用起来,既可客观描述、呈现,又可主观发挥,并加以议论抒情,前后点染映衬。

这一部分,分别在首、尾交代惠生等人西行的起止时间,即"神龟元年十一月冬,太后遣崇立寺比丘惠生向西域取经,凡得一百七十部,皆是大乘妙典"、"至正光三年二月,始还天阙"。在揭明大的时间背景下,再展开对西域、天竺宗教景观、社会文化生活风貌的叙写。照游踪顺序展开,时空两条线完全交融,在时间变化、空间变化中叙述,本身就把时空融为一体,这样的叙事最为自然。

从全书来看,这一大段文字可谓是以开放的姿态,以中外文化、宗教的交流这一"敞开"方式结束全书,其匠心独运,似乎蕴含着某种象征的意味:宋云西行取经礼拜佛教圣迹圣物,对佛教吸收,对域外文化的接受,构成了前面北魏洛都佛事兴盛的背景,从而具有多方面的意义、价值。

结合文体、内容、结构等来看,这段文字我们可以称为游记文学,也可称为流散文学,在西方文学中又称为流浪汉小说、纪行文学、游走文学等。

首先,惠生《行记》采用游记体文学样式,把时间叙述、空间叙述紧密结合起来,即把时间的流动与空间的变动结合,也就是采用后代所说的"游踪"为线索。

作者几乎全以惠生《行记》作为第五卷内容,应该说也是独具匠心的,看过前面内容,再回过头来看第五卷内容,意蕴甚是丰富、精妙。

(1)它构成前文的历史、文化、社会生活背景。

北魏洛都文化景观之所以丰富斑斓,尤其是佛教文化昌盛,与西域、天竺佛教文化的传入密不可分,卷五专写中外文化交流,就成为理解北魏洛都社会文化风貌更为广阔的背景。

(2)惠生一行人的举动,成为一种象征。象征中外文化的交流,象征北朝以僧侣为代表的进步人士,对西域、天竺的佛教、风光、风土人情、历史、地理等的好奇与孜孜以求,展现了中国人早期富于"好奇",喜好博物、传奇冒险的特性。

美国心理学家关森曾比较中、美两国国民心态为"关怀心-好奇心"即concern-wonder,华夏子民的确富于关怀心,所谓"天下兴亡,匹夫有责",孔子作为哲人、杜甫作为诗人,都是国人富于关怀心的典范。但我们同时也应该注意到,其实在中国古代,一直就不乏"好奇心":《山海经》、墨家对自然的孜孜以求、孔子的博物思想、《尔雅》、张骞凿通西域的伟大举动、《穆天子传》、汉散体大赋"苞括宇宙,总揽天人"的审美追求、《史记》"穷天人之际,通古今之变,成一家之言"的宏大抱负(《史记》中的《平准书》、《货殖列传》、《匈奴列传》、《南越列传》、《东越列传》、《朝鲜列传》、《西南夷列传》、《大宛列传》就表现出司马迁、中国人对远方的好奇和渴慕了解的愿望。《汉书》中《地理志》、《食货志》、《张骞李广利列传》、《匈奴列传》等同样如此)和古代十分发达的类书编撰及其广受欢迎等等,都在一定程度上体现了我们华夏民族孜孜以求、努力探索的精神,所谓"一物之不知,君子之耻"。

中古时期,以佛教徒为杰出代表的国人,对异域社会文化充满好奇,孜孜以求,克服千难万险去西域取经,表现出北魏王朝、北魏人士一种开放、努力吸取外来文化的积极向上的精神与姿态,这种探索、进取诚为华夏文化的优秀遗产,永远值得珍视。(钟瑛曾撰文以《隋志》为据,全面谈到魏晋南北朝官修书目对外域文化成果的吸收、介绍,可参考。)

(3)这一大段文字是典型的游记散文,以展现华夏文化与佛教文化的魅力为主旨,内容丰富有趣,读者足不出户,即可卧游知天下矣!以游踪为线是一种动态叙述:依照时间、空间的自然变化井然有序地展开。

早在先秦时,就有这类优秀的叙事作品,比如《左传·晋公子重耳之亡》(僖公二十三年、二十四年),以晋公子重耳一行人流亡诸侯为线,按照时间、空间顺序展开生动有趣的叙事。叙事时间跨度是十九年,叙事空间依次为狄、卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦,最后回返祖国--晋。

据陈才智《西方的中国游记散文研究》介绍:西方游记散文包罗十分丰富,如远程旅行、朝圣之旅、贬谪流放、科学探险、骑士漫游、流浪汉冒险、大规模远征等,"较早吸引西方学者的是以法显《佛国记》和玄奘《大唐西域记》为代表的佛教游记,《洛阳伽蓝记》卷五就被编入塞缪尔·比尔翻译的《法显、宋云游记:从中国至印度的佛教朝圣之旅》。包顿博士论文《作为文类之一的中国早期佛教游记》,力求证明早期佛教游记形成了一种文体,它们不仅具备历史重要性,而且拥有作为杰作的广泛吸引力"。而美国科罗拉多大学何瞻教授在为《印第安纳中国古典文学指南》撰写《游记文学》词条中认为,中国游记散文大致具备四个特征。首先,游记是对某种游览行为(邻省、邻国乃至外国)的直接记述。

其次,它通常采用按照时间次序加以排列的日记形式。第三,它通常含有地理或历史的内容。例如,地形特征或历史遗迹、古人墓冢、著名寺庙、宫殿遗址等。有时,也记录一些社会性的和政治性的观察或评论。第四,它表达作者的主观意见和阐说解释。除了地理描述之外,它也是人类想象力的展现。依此,《洛阳伽蓝记》卷五是典型的"朝圣之旅"。在佛经中,60卷《华严经》里占17卷的《入法界品》,写善财童子一心求菩萨道,在普贤教示下辗转南行,寻访53位大师,终证法界,也是"朝圣之旅"作品,与英国著名宗教小说《天路历程》可以相互参照。胡适曾幽默地说:"《华严经》末篇《入法界品》占全书四分之一以上,写善财童子求法事,过了一城又一城,见了一大师又一大师,遂敷衍成一部长篇小说。"

其次,从流散文学角度来看:

在古代东方文学中,流散文学历史悠久,人们用多种文体来表现流散文学的内容,用得最多的是散文。黎跃进认为:"流散文学的要素有:漂泊途中的艰辛,身在异国的痛苦,回归故国的渴望,第一人称的叙述等。""流散文学的一般特征:无根的漂泊感、沧桑感;文化冲突中的困惑、痛苦与失落;家园意识,故园回望的心态;文化身份的追寻等。"古代中国的《历游天竺记传》、《大唐西域记》、《南海寄归传》、《大唐西域求法高僧传》等就是典型的流散文学,流散文学是一种在'行走中'的文学"。显然,卷五宋云、惠生等西行记包含了漂泊途中的艰辛,身在异国的痛苦,回归故国的渴望等流散文学要素,具备了诸如无根的漂泊感、沧桑感、家园意识与故园回望的心态等特点。

另外,东方的流散文学与西方的流浪汉小说如《小癞子》、《堂·吉诃德》等十分接近。比如它们都以游踪为线,展现陌生的社会景观与文化景观,能够给读者以丰富的知识,拓展其眼光,满足其求知欲、好奇心。

所以,《晋公子重耳之亡》、《法显传》、《洛阳伽蓝记》卷五、《大唐西域记》、中国古代纪行诗文辞赋、小说《西游记》等等,都与游记、流散文学、西方流浪汉小说颇有相通之处。对于中国的像《洛阳伽蓝记》这类名著,用比较文学、用现代多元文学观来审视,就会发现其更多的魅力。

同类推荐
  • 悠悠南北朝:宋齐北魏的纷争史

    悠悠南北朝:宋齐北魏的纷争史

    中国悠久的文明,也并不是简单的一成不变流传至今。中间有过诸多的变迁,其中尤以十六国南北朝这一时期的变迁最为关键,这一时期的社会文明变化,基本上确定了以后中国强盛时期文明的基础模式。本书打破旧的对于中国“季世”历史的思维模式,提出了“文化没有改变,有的只是发展,文化没有绝对的优劣,因为它本身就是一个动态的过程”的全新观点,以这种新观点再来看待历史,不仅可以使人读来畅快,更能使人因读史而明理,因明理而清心,获益匪浅也。
  • 我是赵子龙

    我是赵子龙

    老天爷呀!你玩我哦!这里是三国也!动不动就会死人的也!而且,你居然让我做赵云!NO!开什么玩笑嘛!怎么办!要我拿着枪去戳人,我宁愿拿着笔去戳卷子!至少卷子不会反过来戳我,不是吗?
  • 历史就是这么率真

    历史就是这么率真

    本书收集了大量令人信服的历史资料,介绍了一些已被后人脸谱化的历史人物不为大众所知的另外一面,从而让读者了解到他们也是优缺点并存、有血有肉的人,进而对这些历史人物有更深入、客观的认识,建立更为完善的历史观。
  • 史上99个血淋淋的教训史上99个活生生的经验大全集

    史上99个血淋淋的教训史上99个活生生的经验大全集

    对于很多青年朋友来说,读一读关于历史事件的宏大叙事——“正史 ”很重要,但也不妨多了解一点常常在细微处见出历史真精神的“史屑” ,知道一些掌故轶闻,这样既补充了正史之不足,也能培养自己对于历史 的兴趣。本书是在尊重历史的前提下,精选与时代精神结合紧密、具有现实意义的历史故事 ,并根据内容对每个故事都进行了深刻、精当的经验要诀分析,以期对怀有不同心理需求的读者以精神上的享受和人生的启迪。
  • 三国之藩王天下

    三国之藩王天下

    东汉末年,豪杰并起。爱恨忠奸,是非不辨。君子之泽,五世而斩。中原逐鹿,谁主沉浮?
热门推荐
  • 奉旨成婚

    奉旨成婚

    一纸不孕症报告,一个乌龙,丈夫的背叛,同父异母妹妹的耀武扬威,一场人为的车祸,让沈翘命丧黄泉。重生,沈翘成了翼阳王朝相府千金!是相爷及夫人的掌上明珠!一道圣旨,将她赐婚于当朝寒王爷为妾,同时为妾的还有首富之女。圣旨说,她们俩人之中谁先生下寒王爷的子嗣,便立谁为妃!据说寒王爷是当今皇帝唯一一母同胞的亲弟,深受皇帝器重!骁勇善战,无往不胜!据说寒王爷是天煞孤星,命中克妻,所娶之女均不过一年,至今已有三名女子香消玉损。据说寒王爷不只对女子有兴趣,对漂亮的男子更是兴趣不减!据说寒王爷俊美无比,只要是个女子肯定会爱上他!据说…关于对寒王爷的传说谣言是数不胜数,各种各样,层出不穷!罢罢罢!克妻?她本就是从地狱里爬上来的,她有何惧?爱情,于她而言是罂粟,她又岂会傻的去碰那看似美丽实则剧毒无比的东西!然而一切的一切却出忽了她的意外!让她出忽意外的不只他,还有她,她……“锅碗瓢盆,良辰美景,一字排开,跟我做来!”某小鬼身着红肚兜,扭着那光光的屁股,对着立于他面前的四男四女拍着那肥嘟嘟的双手丫呵着!却只见那四个男仆脸呈大便色,为何同样身为少爷的贴身仆人,四个女的就是良辰美景,他们就是锅碗瓢盆?太不公平了!某小鬼直接忽略那四人的大便色脸,继续着他的口令:左三圈右三圈,脖子扭扭,屁股扭扭,早睡早起咱们来做运动!“我娘告诉我,人不犯我,我不犯人,人若犯我,十倍奉还!”某小鬼拍拍那被摔疼的小屁股,慢慢走至那罪魁祸首面前,扬手就是甩给他十个巴掌,然后呼了下那有些发痛的小手,大模大样的从那人面前走过,爬上自己的小毛驴”我家有只小毛驴,我从来也不骑,有一天我心血来潮,骑着去赶集……”若无其事的晃开。新文《壹品皇妃》:……………………………………………………………………………………………………亲们千万别吝啬手中的鼠标,尽管用票票和收藏砸死花吧!花建的群:89326262,喜欢的亲们可以加群一起探讨下!敲门砖可以是花的任何一部作品或作品中的人物!
  • 娱乐圈日常

    娱乐圈日常

    新书:若华的小时空直播间。平凡人的小时空直播生涯。方若华身为芸芸众生中最平凡的那一个,穿越各个小时空认认真真生活,不知不觉间就变成了她最羡慕,最向往的那类人。! —— 变身美人鱼,在娱乐圈的日常生活! 变身美人鱼混迹娱乐圈!
  • 穿越之公主嫁到:王爷请走开

    穿越之公主嫁到:王爷请走开

    他是她的大伯子,却与她情牵万里孽缘四起;他是她的前恋人,却只能眼睁睁的看着她远嫁异国他乡他是追随她到边疆的幼时知己,有一个石破天惊的秘密正围绕着她的真正身份徐徐揭开神秘的面纱……,最终能否抱得美人归?他是她的和亲夫君,却奈何因早已心系他人而又不得,故此患得了抑郁症?她该何去何从?谁才是她的心中真爱?谁又是她的终身归宿?而于这繁杂中,她又无意中得知了自己身世的疑点,多年来无怨无悔的陪伴与守候。在一番刨根究底、顺藤摸瓜之后,她本是现代准白衣天使,却不料突然魂落古代;沦为落魄公主已是困境,却又雪上加霜,被指为和亲人选。
  • 好妈妈穷养男孩全书

    好妈妈穷养男孩全书

    男孩只有经历过磨砺,男孩将来要承担更多的社会责任和家庭责任,才能激发出无限潜能,变得自信、自强、自立,从而担当重任。穷养不是吝啬、打骂以及惩罚,本书告诉妈妈:和女孩相比,而是给他足够的磨砺以及发展空间。可以说,穷养的着眼点,是给儿子一个成功的人生。《好妈妈穷养男孩全书》是给妈妈一些教育上的建议,面临的竞争也许会更激烈。无论男孩的家庭多富足,男孩也要穷着养。因此,要根据男孩的心理特点进行教育,从而让儿子在习惯、品格、情商、社交能力等方面得到长足的发展
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 混沌噬魂

    混沌噬魂

    李文鹤一个普通的高中生,却因为几个星李际掌控者的无聊赌注,而被骗踏入异界,然而。几位掌控者在他踏入异界后,却又另加赌注。当李文鹤站在星际的巅峰原以为拜托命运束缚的他。却因为自己和几位掌控者的战斗引发空间乱流,自己也被带到另一个空间。另一空间里李文鹤在一次意外的情况下得知自身的命运竟另外有人在操纵,纵然自己已达星际掌控者之境还是无法摆脱命运的控制。无奈李文鹤只得再次踏上增强实力的道路。想以强横的实力来拜托命运的束缚。
  • 腹黑相公俏皮妻

    腹黑相公俏皮妻

    只是在备课时打了个盹儿而已嘛,想不到一觉醒来便不知今夕是何夕了。被人仓促地像打包礼品一般塞进了花轿里,就要送到新郎家。她杜晓晓还真是有够歹命的,被嫁就如同往外扔垃圾一样,难道她真的这么不招人待见?事实证明,她不止歹命,而且已经到达了悲惨的境地。一个人能多悲惨,她算是在新婚之夜全部都见识到了。穿过来还没见过爹娘就像扔垃圾一样被嫁出去,这不算悲惨;在被嫁的路上由小丫鬟告诉自己她的名声不好,是城里有名的剩女兼荡女,这也可以不算悲惨;洞房之夜,被夫君家里的下人讥笑,替他们的少爷叫冤,好,这可以不算太悲惨;但是在新婚之夜发现自己的夫君是个未成年的小屁孩儿,而且开口就一连叫了自己剩女、荡女、丑女、傻女,还跟自己大战了三百回合,把自己赶到了凉冰冰的地上睡,这总该算是悲惨了吧?老妻少夫?说实话,她对这词儿说不上喜欢,纵使老牛吃嫩草,沾了光的是她。兜兜转转,当自己终于发现喜欢上了那个可恶的臭小子之时,天公却不肯作美,给了他们波折重重。当爱转恨,情变冷,被四段或爱或恨的姐弟恋纠缠不休的她又该何去何从?冷硬霸道的他;阴险狡猾的他;宽容大气的他;温柔善良的他;究竟他们中的谁又是她的情之归处?本文结局一对一,预备轻松、小虐,不太正,小白程度一般。女主非万能女强人,但也非花痴白女,正常女是一定滴,呵呵。某透的群1:8643742(这个群比较安静,喜欢静的来这个!偶尔有空位,加不进的加群2.)某透的群2:56940683(这个群要热闹,进群长期潜水者定时踢!)友情推荐:好友紫鸣的女尊新文《一瓢美男妃》,喜欢女尊的亲们不要错过哦!
  • 十七英里

    十七英里

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 道德(青少年成长智慧丛书)

    道德(青少年成长智慧丛书)

    一本好书,就像一粒饱含智慧的种子,在孩子的心中播下这粒种子,让它生根发芽,伴随孩子一起快乐地成长。此刻,您手中的《青少年成长智慧丛书:道德》正是这样一粒种子,还等什么?快快将它播撒在孩子的心里吧!