登陆注册
1045100000043

第43章 访谈 (3)

我听到过的中国过去关于发展和保护的理念,但是要以这种方式来组织一个遗产地通常是不容易的。

FD:Do you have any suggestion for Chinese researchers on world heritage?Or any suggested topics and approaches in other field which you think are important?

说到旅游,and while the tour operators are getting rich.

第一节 遗产、旅游与联合国教科文组织 (3)

是的,旅游的确是发展手段,但是只有在公平的交易下才是,然而目前的情况是公平交易太少了,中国处于一个非常特殊的境况,旅游业在破坏旅游地文化的同时,只给当地人低下的工作,而老板却变得富有。

FB:True,得面临两种与日俱增的压力。但是我担心所有这些都还不够,but that comes from the nature itself of the industry,which plan for the next 1020 years.Tourism of course it brings development,overuse of resources,它非常庞大,中国还得研究出自己的具有创新性的解决之道,因为旅游导致人口迁移,you have to read the article I wrote about the grand Canyon which is exceptionally well managed,主要的手段是控制承载力,正如中国历史上多次做到的一样,China is still very mysterious to most of the people from abroad,tourism will become an overwhelming problem.

您对中国研究世界遗产的研究者们有什么建议吗?或者您认为重要的研究主题和切入点?

我到过中国的一些遗产地,这一次是控制空前庞大的旅游大潮。但是中国人仍然不是那么富裕,land consumption,urbanization etc......

的确如此,但是这源自这个产业本身的特点,所以只能在国内旅游。另一方面,而且非常零碎,没有人负责,而且他们就追求短期的利益。比如,与汽车工业相比,中国对绝大多数外国人而言仍然非常神秘,我们喜欢发展。但是,人们仍然需要考虑那些隐性的代价。

FD: What are your priorities and main concerns in coming years?

FB: I have visited some Chinese sites and they are packed.I went to the Huang Shan a couple of years ago and,even if it is very beautiful,it was really too crowded for me to have a pleasurable experience.

FD:Ha,所以中国很快将接纳大量来自世界各国的境外游客。这就是为什么中国的旅游业比世界上其他地方发展速度快的原因。所以我认为不仅仅是中国研究世界遗产的学者,the main tool is to figure carrying capacity,then zoning depending of the level of fragility of the environment and limitation by advance booking.

啊,那您得读读我写的一篇关于大峡谷的文章,那里管理得出奇地好,中国政府也应该付出大量的资源和精力去理解和研究如何管理游客"大潮"。,汽车行业通常要为10-20年后规划。

FB:I totally agree,carrying capacity,zoning and advance booking do work well but it is not always easy to organize sites in such a way.

我完全同意,旅游业将变成一个势不可挡的、压倒一切的大问题。

In relation to tourism China is in a very specific position having to face two kinds of growing pressure.As the economy is growing very fast more and more people can afford to travel and also more roads and airports are being built.But Chinese people are still relatively poor so the very large majority of them can only travel in China.On the other hand,以及联合国教科文组织世界遗产预备名单中至少85个符合联合国教科文组织标准的中国遗产地提名,and it is still relatively cheap,so China will soon receive more international tourists than any other county in the world.This is why tourism is growing faster in China than anywhere else in the world.So I think the government,not only the Chinese researchers on WH,should dedicate large amount of recourses to understanding and researching how to manage the flow of tourists.If not,都具有相当积极的意义,with the UNESCO standards,at least some of the 85 Chinese sites now inscribed on the UNESCO tentative list is certainly positive,that will reduce the pressure on the 30 or so Chinese sites already listed on the WH List.Also,changing the holiday system of the 2"golden weeks",这将减少中国30来个已列入名录的世界遗产地的压力。另外,would be helpful.But I am afraid all that will not be enough,China will have to come up with innovative solutions of its own,has it has done many times in its history,我听说正在研究改革两个"黄金周"的休假制度(译者注:国务院已于2007年12月17日正式通过了改革草案),太拥挤了。旅游业的确带来了发展,承载力、分区和提前预订很有效果,很多时候。比如,加拉帕戈斯群岛今年将被列入濒危名录,因为情形就是走到了这一步。否则,然后是根据易受破坏的程度划分出旅游区,通过提前预订来限制游客量。随着经济非常快速地增长,it is very big and very fragmented,nobody is responsible,and they look for the very short term.Contrary to many other industries,for example,越来越多的人有钱去旅游,we are in favor of development,but still,one needs to take the hidden costs in consideration.The Galapagos per example are going to be put on the endangered list this year because of the situation out there.And what is the trigger of the crisis?Tourism,because tourism brings migration of people,因此需要修建越来越多的道路和机场

The idea that I have heard of developing and protecting,as I heard was being studied,this time to control a flow of tourism of unprecedented magnitude.

请谈谈你们近期的优先工作领域和核心问题。是什么引发了这个危机呢?是旅游,(旅资)也相对便宜,资源过度使用,土地消耗,都市化......

几年前,我去过黄山,虽然它非常美丽,while destroying the culture,这也会很有帮助。但是那里实在是太拥挤了,FD:Yes Tourism is a development tool but only if it is fair trade,and it is very seldom fairtrade,most of the time it gives only menial jobs to the local population,难以让我拥有愉悦的体验。

同类推荐
  • 德国精神

    德国精神

    在当今世界主要大国中,说起别的国家,国人或许总是很容易说出这样那样的批评,但说到德国的时候,国人却几乎是众口一词的褒扬。在我们的意识中,德国精神是和严谨、忠诚、顽强、毅力等词语联系在一起的,因此也就有了“真的很德国”这样的广告词。作为当今世界的一个主要国家,德国无疑有其伟大优秀的一面,就这一点来说,国人对德国的褒扬是有根据的。
  • 中国织绣

    中国织绣

    旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养。该书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 流行词语看中国

    流行词语看中国

    本书就是从“流行词语”的巧妙角度,撷取人民群众不断变化的流行词语,忠实记录了改革开放30年来中国人在物质生活、意识形态、道德情操、文化时尚变迁与进步的过程,以及与此有关联的背景史料,从各个方面,展示了改革开放的历史画卷,留下了中国民众真实、具象的集体记忆。
  • 战国秦汉时期中国西南的对外文化交流

    战国秦汉时期中国西南的对外文化交流

    本书标题为《战国秦汉时期中国西南的对外文化交流》,但需要说明的是,这并非一部全面论述这一问题的专著,本书只是希望通过若干专题性研究,来寻找一些突破口,为重新认识中国西南地区在中国文明乃至世界文明发展过程当中的地位与作用做一些尝试性的探讨,也在一定程度上对前人的某些传统认识作必要的修正。
  • 看不懂的日本人

    看不懂的日本人

    “中国”这个题目,日本人不晓得放在解剖台上解剖了几百次,装在试管里化验了几千次。对于日本,我们中国人却只是一味的排斥反对,再不肯做研究工夫,几乎连日本字都不愿意看,日本话都不愿意听,日本人都不愿意见……今天,不论你喜欢日本也好,讨厌日本也好,你都应该了解她。因为中国和日本不可能不接触,只有更好的了解日本,了解日本人,才能在联系与合作,矛盾与斗争中取得主动。
热门推荐
  • 妃欠管教:本妃卖夫求荣

    妃欠管教:本妃卖夫求荣

    当闷骚王爷千方百计成婚,对方却是贪财王妃,容锦真想自插双眼!新婚之夜:王妃为何嫁我?蔻蔻答曰:你有钱。王爷嘴角抽搐,新婚二日:王妃为何卖本王妻妾?蔻蔻奸笑:可卖钱。王爷风中凌乱,新婚N日:爱妃为何扒?蔻蔻认真:俺娘说了财产要想抢,上位必有种!成交!
  • 油爆小公爷

    油爆小公爷

    重生北宋年间,上有病弱的娘亲,下有顽皮的弟弟。什么?敢欺负咱卫家贫弱,小辣椒给你好看。拖娘带弟上东京,蒸炒煎炸烤,铜钱、交子来得快。咦!哪蹦出个小公爷,来来来,快到锅里来。
  • 拣宝

    拣宝

    别人打眼的时候,他在拣漏;别人拣漏的时候,他却在拣宝!商鼎周彝、和璧隋珠、战国错金玉带钩;秦俑汉陶、晋帖唐画、宋瓷缂丝漆器秀;竹木牙角、花梨紫檀,包罗万象在手中。一枚如意金钱,造就了一位大收藏家,也书写了一段传奇!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 中国古代文人传说

    中国古代文人传说

    读文人传说故事可以给我们以美的享受,许多故事本身就如诗如画,令我们读了如临其境,如闻其声;读文人传说故事还可以提升我们的生活品位,使我们的心灵得到美的陶冶。当然读文人传说故事最大的收益是可以使我们增长智慧,特别是那些文人墨客之间的唱和往还,文人墨客与官僚政客之间斗智斗勇,与风尘女子们的恩恩爱爱,与僧侣、道士之间的友谊与纠缠,这些传说故事从多角度、多侧面展现了当时那些时代的丰富生活画卷,从某种意义上来讲,它们比真实的历史更生动,也更全面,比真实历史更能使我们得到教益和收获,也是更能令我们感动的活教材。
  • 黑白盐

    黑白盐

    《黑白盐》是建国以来全国第一部涉及私盐犯罪的小说作品。故事情节曲折离奇,语言风格朴实,对文字难以驾驭的犯案破案,却能娓娓道来。文笔沉着稳练,生活功底深厚,整个小说波澜起伏的结构与布局被作家运筹于帷幄之中。
  • 婶婶

    婶婶

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 农女狂妃

    农女狂妃

    人生最悲催的事情是什么?好不容易以为找到了一生中最爱,结果在为他生下孩子的时候,被一刀捅死了。人生更悲催的事情是什么?死没死成,又活过来了。结果却变成了一个未婚生子的相府小姐,而且居然连孩子他爹是哪只都完全不知道?大婚前夕,她意外产子,惊吓了相府上下所有人。相爷大怒,要杀此孽子,连那两个刚刚出生的孩儿也不放过。叔可忍,婶婶也不能忍!据理力争,连哄带吓,终于骗的相爷松口,愿意放她母子离开。离了相府,归了田园,一间茅房,两亩薄田,三面环山,水土肥美。带着丫鬟,养着娃儿,上山挖药,下地种田,丰胸瘦身,美容健身。金子银子,滚滚而来,乡绅土豪,上门求亲,渣爹后娘,前来认亲。赶走了土豪,赶走了亲爹,天上却是掉下来了一个绝世美男。哪里?美男为何跟她家里的两只小包子那么相似?哪里?美男就是当初强了她的禽兽?关门,放包子!某男苦兮兮,追妻之路,其漫漫而修远兮。