登陆注册
1045100000042

第42章 访谈 (2)

FD:Yes,盈利也很快,对于有形遗产而言,有些无形遗产还有机会存活。

FD: Yes but China has signed it.So would not that be a good idea to ask the Chinese government to register the towers sites in the two conventions,每一个条约对其他的而言都是独立的,that is to say before the tourists arrive in great numbers。所以你可以让同一个遗产地就其有形的方面,in a year or two one can make money and one does not need a big investment,也可以就其无形的部分申报无形文化遗产。

FB:You preoccupation is very justified because it is obvious that tourism can destroy the intangible heritage much faster than it destroys the tangible heritage.In most of the tourist sites the local culture has totally been destroyed.As a matter of fact,地方文化完全被破坏了。tourism is like fire,FD:Since now there is this new convention for Intangible Heritage,would not that be a good idea to include this new convention in the protection of the sites?As we all know,Intangible Heritage is much harder to protect than Tangible Heritage,so if the protection of the intangible heritage would be included in the management plan,harness it and it will cook you food,there is a chance that some intangible heritage would survive.Is there a way to do that?Are you thinking of trying to do it?

现在已经有以一份新的公约来保护无形遗产了,在对遗产地的保护中,让新的公约介入是不是个好主意呢?因为事实上,let it run free and it will burn your house

是的,你能实实在在地看到它的破坏损毁,因而比无形遗产的保护更容易。所以对无形遗产的保护是否应该纳入管理规划,也就是说,在大量游客到来之前,旅游就像是火,I even wonder if there is some place where it still exists.

您的看法是非常公正的,因为,很明显,旅游破坏无形遗产的速度比破坏有形遗产更快。在大多数旅游地,善用之则可以为你做饭,我在想是否还有那种保存着自己无形遗产的地方。

FB:UNF has promoted,jointly with Expedia,it has become totally global.

在中国还有相当多这样的地方,包括在塔楼附近!

FB:Glad to hear this good news.But it is impossible to put the Convention together in terms of international law.Because International laws only apply to the countries which have sign the correspondent treaty,you cannot enforce that very law on the other countries and,纵容之则会烧了你的房子。事实上,for now,不用太多的投资在一两年内就可以赚钱了,natural or cultural or mixed heritage and it can also be registered for its intangible heritage.It is two types of protection but they do not interact.I know it sounds strange because it is all inside the same organization,非常有可能,申报列入自然或文化或混合遗产,尤其是现在,a Global Alliance for Sustainable Tourism.This is essentially partnership to raise awareness and mobilize support to site conservation and local development.I think that by focusing of the fact that tourism is a resource we have forgotten that we need to preserve the place AND to preserve the quality of the experience the tourists will have.

联合国基金会已与Expedia〔译者注:全球最大的在线旅游公司〕合作推动一个全球可持续性旅游业联盟。但是根据国际法,不能将两份公约放在一起。因为国际法仅适用于那些签署了相应条约的国家,你不能强迫对其他的国家实施这些法律,而且到目前为止,the richest of the world,the WH one and the intangible one?

是的,中国已经签署了这份无形遗产公约。所以请求中国政府向两个公约(世界遗产的和无形遗产的)申报塔楼或许是个好主意?

也许强调这个实在很不具政治策略,动员各方支持遗产地的保存和地方发展。

是的,and where one makes very quick profits,而且这也许是个好主意。但是你必须意识到,这两个公约,现在的确有重叠,但是他们并没有互动。这种合作关系旨在激发公众意识,you go to places like Angkor,tourism is an important industry but it can be very destructive.

但是在你杀鸡之前,或加拉帕戈斯群岛,旅游业彻底地全球化了。这是保护的两种类型,但是他们没有互动。我知道这听起来很奇怪,因为它们都属于同一个组织--联合国教科文组织,但这是国际法的基本原则,and especially now with the internet,仅适用于签署了这一份条约的那些国家。

FD:Please describe your cooperation with the United Nations Foundations initiative for Sustainable Tourism.

FB:Maybe it is not very political to make a point like this because tourism is a very big industry,only about 50 states have sign the Intangible Heritage Convention.

FD:Yes and it is killing the hens that lay the golden eggs.

是的,这是杀鸡取卵。

FB:But before you kill it there are many years of deterioration,因为旅游是非常大的产业,or Kathmandu,or the Galapagos,or any site were you have easy access by an airport per example,and you have the same impact,是世界上最富有的产业,已有很多年的恶化,你到吴哥窟,或加德满都,变化非常快,或者其他任何你可以坐飞机轻松到达的遗产地都是这样,都有同样的影响,旅游业是一个重要的产业,但它实在是太具破坏性了。

是否有这样的途径?您是否考虑去尝试呢?

很高兴能听到这个好消息

FB:Yes that is very possible and it would be a good idea.But you have to realize that these two conventions,for the time being,do overlap but they do not interact.So you can have one single site registered for its tangible,very dynamic,UNESCO,but this is the basic principle of international law,every treaty is separate from the others and only applies to the countries which have sign that very treaty.

请您说说与联合国基金会的合作,在可持续性旅游业方面的活动。,只有约50个国家签署了《无形文化遗产保护公约》。我想,仅仅盯着旅游是一种资源这一事实会让我们忘记我们需要保存保护这个地方,并且保证旅游者旅游体验的质量。

FD:It still exists in quite a few places in China including near the towers!!

同类推荐
  • 新国学(第九卷)

    新国学(第九卷)

    《新国学(第九卷)》,本书收录了国内外学者论文18篇,内容涉及文学、文化学、哲学、史学及文献学、各篇文章均具一定的学术参考价值。
  • 海沧民俗文化

    海沧民俗文化

    《海沧民俗文化》主要内容包括:保生大帝信俗;“送王船”民俗活动;“蜈蚣阁”游艺活动;“抗大龟”民俗活动等。
  • 趣味文化常识竞赛题库

    趣味文化常识竞赛题库

    精心编就1000多道形式新颖、内容精彩的知识竞赛题,内容涵盖人们应该懂得而又易于掌握的各门各类知识。既突出知识性,又把知识性同思想性、艺术性和趣味性和谐地融为一体,增强可读性,让读者游弋在逸闻趣事点缀的知识星空里,自由翱翔,体味知识带来的无限乐趣。
  • 西藏生死线:艽野尘梦

    西藏生死线:艽野尘梦

    这里记载的是一个尘封百年的最原始的西藏,直到今天也鲜有曝光的珍贵纪录。这片神奇的土地,从来不需要神话和传奇的铺衬,她圣洁,充满神喻,同时,拥有万千变化。如果不是100年前一个人的真实历险,并在民国以寥寥几十册自印本的形式面世,我们至今不会了解到这段惊心动魄又叹为观止的藏地亲历。
  • 《孝经》的教育智慧

    《孝经》的教育智慧

    《孝经》在唐代被尊为经书,南宋以后被列为《十三经》之一。在长期的封建社会中它被看作是“孔子述作,垂范将来”的经典,对传播和维护封建纲常起了很大作用。
热门推荐
  • 便宜郡主

    便宜郡主

    一朝穿越,医界传奇天才慕瑶成为了将军府的“花瓶”嫡小姐,顶着个郡主身份背地里却遭人鄙夷、唾弃。然,她竟然也是天奉国人人口中的便宜郡主?无脑无能儿?这敢情好,不贵。好歹也是个郡主。前世二十五年的尽心尽力,换来的不过是青春殆尽,努力的奋斗却比不过一副美丽的皮囊外表。今世她决定随遇而安,舒舒服服睡一觉,过过偷得浮生半日闲的舒坦日子。无奈,家族的争斗,政治的漩涡,让她懒懒的生活打破了昔日的宁静。从此,那个不被世人看得起的女子,冷沉的性子,精明的眼眸,如盛开的罂粟花:艳丽,耀眼,夺目,勾人心魂,绽放出万丈光芒。司徒皓月:天奉国第一世家继承人,不屑于争名夺利,为了能够配得上她,仅用了五年时间,盖世风华,才华横溢……皇甫萧煊:无情三皇子,视女人为无物,女人只不过是巩固朝权,拉拢权贵的工具,然她的出现,竟也迷了他的眼。皇甫萧宇:神秘七殿下,五年之后,她才知道原来他笑得妖娆,笑得邪魅,笑得天地动容,笑得风华绝代,但这与她何干?西羽瑞砚:妖孽一枚,林荫大道上,片片红枫,坠落了谁的思念。独孤夜阑:一切尽在不言中……此人会和以上其中一男争夺女主,妖孽痴情男一枚,献给女主,呵呵。…………正在添加中……片段:“瑶儿……”南宫翎英俊的脸满是红晕,喃喃的叫着。“怎么,不是便宜郡主,改瑶儿了?”慕瑶云淡风轻的说着,那一声瑶儿激不起她的任何情绪。“瑶儿,当初我错了,其实我是喜欢你的。”南宫翎说出这句话几乎是闭着眼睛的,鼓足了勇气想把话说完整。“以后……我会对你好的。”转而,南宫翎脸色红得更深,只是此时是满脸羞红,英俊的脸再也看不出英俊。“有多好?”慕瑶换了坐的姿势,认真的撇了一眼眼前的男人。“……”顿时,南宫翎哑言,他觉得他就像个小丑,站在慕瑶面前接受她无声胜有声的羞辱。慕瑶冷笑一声,“来人关门打狗。”紧接着一扇朱红色的大门内传出来一阵阵惨不忍睹的嚎叫声……片刻之后……“丢出去。”慕瑶轻喝一声,瞬间,一个被揍成一团的南宫翎口吐泡沫,满身是伤被丢在了大街上。片段:院落里,精致华美的软榻上,慕瑶一袭雪白色的宽大衣衫,神情慵懒而随意。绿叶缓缓移步进入院落,小心翼翼的开口:“皇……郡主。”绿叶本想直接叫皇后娘娘,但思索着,郡主发脾气可不得了,片刻后……“……”“嗯。”“皇上说……说如果你不回去,他就纳妃了。”“这次是谁?”“圣旨上说姓慕名瑶……”
  • 武帝身边的美女御医:女国医

    武帝身边的美女御医:女国医

    欢迎读者朋友登陆百度文泉杰吧《女国医》交流专区或加入本书qq二群11062259与大家一起讨论。中国历史上唯一一位女御医义妁的传奇人生一部全面揭露神秘中医文化史诗般小说!一部可以治病的小说!一部让你灵魂震撼的小说!一部可以改变你命运的小说一部让你在绝望中产生希望的小说汉武帝时期,义妁父母遭到太医院最高长官太医令丞崔府志的陷害,双双身亡,刚刚出世不久的孤女义妁被父亲生前好友民间大夫许善友抱走领养。义妁天资聪敏,对医术情有独钟,立志成为一名大夫。无奈生为女子,又加之养父的坚决阻挠,只得偷学医术。养父在瘟疫中献身,临终前告诉了她的身世。悲痛中更加坚定了她做一名德行高尚的大夫的决心。此后拜长安第一名医郑无空为师,苦学医术,悬壶济世,一时间被誉为女中扁鹊。为学习更高的医术,进入宫廷,几经倾轧与迫害,几经牢狱之苦,不卑不亢,先后做过乳医、女医、女侍医,最终被汉武帝册封为西汉历史上第一位女国医。欢迎读者朋友登陆百度文泉杰吧《女国医》交流专区或加入本书qq群14921679与大家一起讨论。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 夜长梦多

    夜长梦多

    一对婚姻触礁的夫妻,丈夫为了想挽回变心的妻子,于是提议离婚前的最后一次旅行。然而在闪电交加的雨夜里,路标却被喝醉的卡车司机撞歪了。郭浩然与叶眉被错误的路标指引导向充满诡异气氛的“尸冢村”……这会不会是他们生命中的最后一趟旅行?
  • 脉经

    脉经

    脉学是中国医学的卓越成就之一。魏晋以前,脉学史料已经相当丰富。《脉经》编纂了从《黄帝内经》以来,直到华佗,有关脉学的经典理论和重要方法,各按类别递相依次排列,对中国公元3世纪以前脉学进行总结,并作了发挥。
  • 刘宗周与蕺山学派(阳明学研究丛书)

    刘宗周与蕺山学派(阳明学研究丛书)

    刘宗周被认为是宋明儒学的殿军,在晚明儒学史上独树一帜。本书从对刘宗周哲学体系内在逻辑分析入手,将研究推至思想家本身,希望借此能呈现出特定的社会环境和文化传统对其人格结构和哲学思想的影响;尝试通过刘宗周人格结构的内部机制来解说其心性哲学,以期能够更真切地体认他的思想。本书认为,刘宗周的心性哲学是将理学的内容注入心学体系之中,使客体之理变为主体之心,客观之理成为主观之意,由此统一心学和理学,其实质是以理入心,进而以理代心。对蕺山学派的研究是本书的又一主要内容。我们将重点放在梳理刘宗周之后学派内部变化,以张履祥、陈确和黄宗羲为例,通过他们的学术异同及冲突来解释蕺山学派分裂没落的内部原因。
  • 梦在数学里

    梦在数学里

    本书收录了多篇关于数学课教学研究的文章,分为五辑,内容包括:课标解读、有效教学、教学探索、教学设计、高考频道
  • 威武健硕忠勇护主的罗威纳犬

    威武健硕忠勇护主的罗威纳犬

    罗威纳犬外形粗犷、乐于工作、极聪明,有着极强的守卫本领。然而,只有你真正拥有它、关爱它,让它融入你的生活,你才能从它们身上感受到无穷的乐趣。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?