登陆注册
1045100000042

第42章 访谈 (2)

FD:Yes,盈利也很快,对于有形遗产而言,有些无形遗产还有机会存活。

FD: Yes but China has signed it.So would not that be a good idea to ask the Chinese government to register the towers sites in the two conventions,每一个条约对其他的而言都是独立的,that is to say before the tourists arrive in great numbers。所以你可以让同一个遗产地就其有形的方面,in a year or two one can make money and one does not need a big investment,也可以就其无形的部分申报无形文化遗产。

FB:You preoccupation is very justified because it is obvious that tourism can destroy the intangible heritage much faster than it destroys the tangible heritage.In most of the tourist sites the local culture has totally been destroyed.As a matter of fact,地方文化完全被破坏了。tourism is like fire,FD:Since now there is this new convention for Intangible Heritage,would not that be a good idea to include this new convention in the protection of the sites?As we all know,Intangible Heritage is much harder to protect than Tangible Heritage,so if the protection of the intangible heritage would be included in the management plan,harness it and it will cook you food,there is a chance that some intangible heritage would survive.Is there a way to do that?Are you thinking of trying to do it?

现在已经有以一份新的公约来保护无形遗产了,在对遗产地的保护中,让新的公约介入是不是个好主意呢?因为事实上,let it run free and it will burn your house

是的,你能实实在在地看到它的破坏损毁,因而比无形遗产的保护更容易。所以对无形遗产的保护是否应该纳入管理规划,也就是说,在大量游客到来之前,旅游就像是火,I even wonder if there is some place where it still exists.

您的看法是非常公正的,因为,很明显,旅游破坏无形遗产的速度比破坏有形遗产更快。在大多数旅游地,善用之则可以为你做饭,我在想是否还有那种保存着自己无形遗产的地方。

FB:UNF has promoted,jointly with Expedia,it has become totally global.

在中国还有相当多这样的地方,包括在塔楼附近!

FB:Glad to hear this good news.But it is impossible to put the Convention together in terms of international law.Because International laws only apply to the countries which have sign the correspondent treaty,you cannot enforce that very law on the other countries and,纵容之则会烧了你的房子。事实上,for now,不用太多的投资在一两年内就可以赚钱了,natural or cultural or mixed heritage and it can also be registered for its intangible heritage.It is two types of protection but they do not interact.I know it sounds strange because it is all inside the same organization,非常有可能,申报列入自然或文化或混合遗产,尤其是现在,a Global Alliance for Sustainable Tourism.This is essentially partnership to raise awareness and mobilize support to site conservation and local development.I think that by focusing of the fact that tourism is a resource we have forgotten that we need to preserve the place AND to preserve the quality of the experience the tourists will have.

联合国基金会已与Expedia〔译者注:全球最大的在线旅游公司〕合作推动一个全球可持续性旅游业联盟。但是根据国际法,不能将两份公约放在一起。因为国际法仅适用于那些签署了相应条约的国家,你不能强迫对其他的国家实施这些法律,而且到目前为止,the richest of the world,the WH one and the intangible one?

是的,中国已经签署了这份无形遗产公约。所以请求中国政府向两个公约(世界遗产的和无形遗产的)申报塔楼或许是个好主意?

也许强调这个实在很不具政治策略,动员各方支持遗产地的保存和地方发展。

是的,and where one makes very quick profits,而且这也许是个好主意。但是你必须意识到,这两个公约,现在的确有重叠,但是他们并没有互动。这种合作关系旨在激发公众意识,you go to places like Angkor,tourism is an important industry but it can be very destructive.

但是在你杀鸡之前,或加拉帕戈斯群岛,旅游业彻底地全球化了。这是保护的两种类型,但是他们没有互动。我知道这听起来很奇怪,因为它们都属于同一个组织--联合国教科文组织,但这是国际法的基本原则,and especially now with the internet,仅适用于签署了这一份条约的那些国家。

FD:Please describe your cooperation with the United Nations Foundations initiative for Sustainable Tourism.

FB:Maybe it is not very political to make a point like this because tourism is a very big industry,only about 50 states have sign the Intangible Heritage Convention.

FD:Yes and it is killing the hens that lay the golden eggs.

是的,这是杀鸡取卵。

FB:But before you kill it there are many years of deterioration,因为旅游是非常大的产业,or Kathmandu,or the Galapagos,or any site were you have easy access by an airport per example,and you have the same impact,是世界上最富有的产业,已有很多年的恶化,你到吴哥窟,或加德满都,变化非常快,或者其他任何你可以坐飞机轻松到达的遗产地都是这样,都有同样的影响,旅游业是一个重要的产业,但它实在是太具破坏性了。

是否有这样的途径?您是否考虑去尝试呢?

很高兴能听到这个好消息

FB:Yes that is very possible and it would be a good idea.But you have to realize that these two conventions,for the time being,do overlap but they do not interact.So you can have one single site registered for its tangible,very dynamic,UNESCO,but this is the basic principle of international law,every treaty is separate from the others and only applies to the countries which have sign that very treaty.

请您说说与联合国基金会的合作,在可持续性旅游业方面的活动。,只有约50个国家签署了《无形文化遗产保护公约》。我想,仅仅盯着旅游是一种资源这一事实会让我们忘记我们需要保存保护这个地方,并且保证旅游者旅游体验的质量。

FD:It still exists in quite a few places in China including near the towers!!

同类推荐
  • 三字经新读

    三字经新读

    自南宋以来,已有七百多年历史,它短小精悍,朗朗上口,共一千多字,三字一句的韵文极易成诵,内容包括了中国传统的教育、历史、天文、地理、伦理和道德以及一些民间传说,广泛生动而又言简意赅。《三字经新读(第2版)》为弘扬中华民族传统文化,在对原著进行解释的基础上,还赋予了新的理解、新的立意,结合传统文化知识和一些生动的典故,深入浅出地介绍了儒家思想的内涵和中国文化的精髓。《三字经新读(第2版)》内容丰富,文字通俗生动,具有很强的可读性和趣味性。
  • 古代天文历法

    古代天文历法

    古老的中国天文学从萌茅至今已有五千多年的历史,无论是从天象的观测到宇宙起源的探讨,还是从星象的占卜到历法的推算,都凝结了中国古代人民辛勤的汗水。在漫长的岁月中沉淀下来的是中国古代天文学今世人瞩目的辉煌成就,中国有世界上早的太阳黑子记录、早的日月食记录、早的彗星记录等等。在历法方面,自秦汉以来,中国出现了一百余种古历,实属世界罕见。《中国文化知识读本:古代天文历法》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了古代天文历法的有关内容。具体内容包括:古人眼中的天地、奇异神秘的天象、星象和占星、古代历法、杰出的古代天文学家等。
  • 中国文化与中国的兵

    中国文化与中国的兵

    本书收录了雷海宗先生关于“中国文化”和“中国的兵”的珍贵学术论文。堂堂中华何以一再遭人欺凌。今天读来,华夏文明,源远流长;历代盛衰,仍发人深省。,全书分为两编。本书最为独特之处是,通过对于中国兵制的梳理,研究兵的精神,兵的文化。作者以侧锋破题,从“兵文化”入手,试图解答中国文化何以造成千年积弱,根源何在
  • 鬼神文化

    鬼神文化

    《中国文化知识读本:鬼神文化》旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。本书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言,图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。
  • 李劼人说成都

    李劼人说成都

    懒散近乎“随时随地找舒服”。以坐茶馆为喻罢,成才人坐茶馆,虽与重庆人的理由一样,然而他喜爱的则是矮矮的桌子,矮矮的竹椅——虽不一定是竹椅,总多关是竹椅变化出来,矮而有靠背,可以半躺半坐的坐具—— 地面不必十分干净,而桌面总可以邋遢点而不嫌打脏衣服,如此一下坐下来,身心泰然,所差者,只是长长一声感叹。本书从李劼人小说中分门别类,节录出有关成都文明发展的大量文字,如清末的叽咕车(鸡公车)到抗战时的木炭汽车,足以见出成都交通的一个侧面。所有这些变迁的实录,后人完全可以视为一代信史。 其中收入本书的《成都是一个古城》和《旧帐》,都是一九四九年后没有公开发表过的。
热门推荐
  • 一等农女

    一等农女

    前世繁华梦一场,今生宁做农家女。前世的她,冷血无情,孤单寂寞。今生的她,腹黑狡黠,桃花朵朵。前世,她杀人,经商,睥睨世界,心底冰寒。今生,她种田,养兽,笑看浮华,轻言他物。此农女非彼农女。一本种植秘籍在手,天下我有。农女有言,我在种!种什么?种田,种丹,种矿,种兽,嘻嘻,最后种出一个夫君来!实乃一等农女啊。之后嘛,种包子喽!简单地说就是穿越女悲催的在古代生活,最后获得幸福的事!本文温馨专情,结局一对一······夜家小院儿里,某女仔细地开垦着土地。一傻头傻脑的男子,屁颠儿屁颠儿的跟在女子身后,时而除除“草”,时而施施“肥”,直把女子气得咬牙切齿。“你有完没完。”一听就是颤抖的声音,还伴着咯吱咯吱的磨牙声。男子带着‘你别插嘴’的眼神迎面扑来:“我在种田,别捣乱。”“谁在捣乱!”女子的声音越发低沉可怕。男子恍若未闻,继续他的种田大业。于是,两个时辰后,男子心满意足地走了。留下整整齐齐的一片杂草,唯余女子风中凌乱,心中唯明白一理,跟傻子计较就是自己给自己找罪受。······“姐姐,你干什么呢,你干嘛活埋我嘛,难道···你不想要人家了,呜呜······”一肥虫委屈的哭闹起来,却只得到粗暴女子的一顿好打。“闭嘴,哭哭哭,就知道哭,我这不是为你好吗,种在土里,过几天你就可以有好多子孙了。不用天天羡慕嫉妒俊儿了!”女子恨铁不成钢。“姐姐,这这···这有根据吗?”肥虫忐忑,姐姐千万别把它整死了。“放心,有我出马,哪还有不行的,你就安心等着吧!!!”女子拍胸脯保证。肥虫无语,它怎么感觉自己凶多吉少了呢!······古色生香的房间里,一女子正在一个炼丹炉里一会儿添添土,一会儿浇浇水。一个傻头傻脑的男子蹑手蹑脚地走了进来,蹲在女子身旁仔细看着。“娘子,你在干什么啊?”“你娘子我在种丹。”“哦,等丹种够了,我们种点别的好不好?”“好啊,相公想种些什么啊?”“种包子好不好,我喜欢。”“这个啊,我还不会,我给你蒸包子好不好?”“那···那你会了就给我种吗?”“当然了,我努力学啊。”正沉迷种丹的某女没有发现她眼中的傻子狡黠的目光。······“哟,这不是鼎鼎大名的长公主嘛。”一长相俏丽中带着尖刻的侍女道。一个弱不禁风的温婉女子轻斥:“星儿,你怎么可以这么对姐姐说话,姐姐,是我没管好奴仆,您别生气啊!”
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 秦汉帝王文治武功全纪录

    秦汉帝王文治武功全纪录

    本书汇集了从秦到汉23位帝王的小传,涵盖了他们的人生轨迹、朝廷政务、后宫生活及得位根由、身死原因,截取他们生平中最得意之事、最失意之事、最痛心之事,历数品评他们的千秋功过,层层揭开他们的身后留下的谜团,以史实为依据,兼涉轶闻、生活。因而,具有史料性、知识性、趣味性、可读-陛。秦汉帝王的贤愚仁暴、国运的兴衰更迭、政治的清浊荣枯、民生的安乐艰辛,都能给后世以镜鉴。今天我们品读历史,钩沉帝王的史迹,传述他们的轶闻,小而言之,于今之借鉴、增知、休闲,不无裨益;大而言之,个人的修养成长,家庭的维系安顿,处世的进退取予,行事的韬略谋断,也都可以从中受到启迪!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 农产品经纪人读本

    农产品经纪人读本

    《金阳光新农村丛书》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手“新农业产业拓展“新农村和谐社会三个系列,分批出版。“新农民技术能手系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。
  • 从亡国女到乱世妃:琉璃璨

    从亡国女到乱世妃:琉璃璨

    一个亡国公主,被抓到后宫,只不过是被当做殷实后宫的宠物罢了。因她那张倾国容颜,国才破家才亡。而她,终究被困。她是个亡国公主,也是万千穿越大军中的一员。可不同的是,刚受完训、出任务的她完全不知道何谓穿越。她,只是为了遵照同伴临死前的遗愿。努力活着,找寻回现代的路,却发现,那场背叛的阴谋。
  • 第四者

    第四者

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 婚后试爱

    婚后试爱

    “宋安然,我警告你,别让我再看到你动她一指头,否则我会让你生不如死,滚。”看着宋嘉美脸上的掌印,孟泽坤嗓音已经是阴沉万分。安然怔怔的捂着自己脸,被孟泽坤眼中的狠戾惊得忘了动作,呆呆的站在原地望着他,希望他可以告诉自己刚才那些话都是假的,可是,他却再也没有看她一眼,微暗的房间内只剩他轻声哄着怀中女人的柔声细语,那是她从来都没有听到过的温柔。看着这刺眼的一幕,她木然的转过身,踉……
  • 王阳明:人生即修行

    王阳明:人生即修行

    本书是一部以王阳明的心学形成历程为主线的人物传记,将他的生平、心学以及现代励志概念结合起来,更深层次地、更独特性地介绍王阳明其人其学。这不是一部简单的传记,它深入浅出,幽默有趣,是有关王阳明的著述中不可多得的一部精品。