【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十月十七日，接奉在县城所发手谕，知家中老幼安吉，各亲戚家并皆如常。七月廿五由黄恕皆处寄信，八月十三日由县附信寄摺差，皆未收到。男于八月初三发第十一号家信，十八发第十二号，九月十六发第十三号，不知皆收到否？
男在京身体平安。近因体气日强，每天发奋用功，早起温经，早饭后读廿三史，下半日阅诗、古文。每日共可看书八十页，皆过笔圈点。若有耽搁，则止看一半。九弟体好如常，但不甚读书。前八月下旬迫切思归，男再四劝慰，询其何故，九弟终不明言，惟不读书，不肯在上房共饭。男因就弟房二人同食，男妇独在上房饭，九月一月皆如此。弟待男恭敬如常，待男妇和易如常，男夫妇相待亦如常，但不解其思归之故。
男告弟云：“凡兄弟有不是处，必须明言，万不可蓄疑于心。如我有不是，弟当明诤婉讽。我若不听，弟当写信禀告堂上。今欲一人独归，浪用途费，错过光阴，道路艰险，尔又年少无知，祖父母、父母闻之，必且食不甘味，寝不安枕，我又安能放心？是万不可也！”等语。又写书一封，详言不可归之故，共二千馀字。又作诗一首示弟。弟微有悔意，而尚不读书。
十月初九，男及弟等恭庆寿辰。十一日男三十初度，弟具酒食，肃衣冠，为男祝贺。嗣是复在上房四人共饭，和好无猜。
昨接父亲手谕，中有示荃男一纸，言“境遇难得，光阴不再”等语，弟始愧悔读书。男教弟千万言而弟不听；父亲教弟数言而弟遽恐惶改悟，是知非弟之咎，乃男不能友爱，不克修德化导之罪也。伏求更赐手谕责男之罪，俾男得率教改过，幸甚！
男妇身体如常。孙男日见结实，皮色较前稍黑，尚不解语。
男自六月接管会馆公项，每月收房租大钱十五千文。此项例听经管支用，俟交卸时算出，不算利钱。男除用此项外，每月仅用银十一二两。若稍省俭，明年尚可不借钱。比家中用度较奢华。祖父母、父母不必悬念。男本月可补国史馆协修官。此轮次挨派者。
英夷之事，九月十七大胜，在福建、台湾生擒夷人一百三十三名，斩首三十二名，大快人心。
许吉斋师放甘肃知府。同乡何宅尽室南归。馀俱如故。同乡京官现仅十馀人。敬呈近事，馀容续禀。男谨禀。
又呈附录诗一首云：
松柏翳危岩，葛藟相钩带。兄弟匪他人，患难亦相赖。行酒烹肥羊，嘉宾填门外。丧乱一以闻，寂寞何人会？维鸟有鹣鹣，维兽有狼狈。兄弟审无猜，外侮将予奈？顾为同岑石，无为水下濑。水急不可矶，石坚犹可磕。谁谓百年长？仓皇已老大。我迈而斯征，辛勤共粗粝。来世安可期！今生勿玩愒 ！
道光二十一年十月十九日
【注释】
玩愒：愒，荒废。玩岁愒日，指贪图安逸，虚度岁月。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十月十七日，收到父亲大人发自县城的信，知道家中老幼平安，各亲戚家都如往常一样。七月二十五日从黄恕皆处寄来的信、八月十三日在县城给邮差的信，都没有收到。儿子在八月初三日寄出第十一号家信，十八日寄出第十二号家信，九月十六日寄出第十三号家信，不知道都收到没有？
儿子在京城身体平安。最近身体越来越好，每天用功读书，早上起来温习经书，早饭后读二十三史，下午阅读诗书古文。每天能看八十多页书，都用笔圈点，做过笔记。若是有什么事耽误了，就看不了这么多页，只能看一半。九弟身体健康，与往常一样，但是不怎么读书。八月下旬的时候他急切地想回家，儿子再三劝阻、安慰，问他缘由，他始终不肯说，只是不再用功读书，不肯与我们一起在上房吃饭。因此儿子便到弟弟的房间与他一同吃饭，儿媳独自在上房吃饭，整个九月都是如此。九弟待我与往常一样恭敬，待儿妻也与往常一样，但是不明白他为何突然急着回家。
儿子告诉九弟：“凡是兄长有做得不对的地方，你一定要指出来，千万不可藏在心里。如果我有不是，你可以直接给我指出，也可以婉言相劝。我若是不听，你可以写信禀告父母亲大人。现在你想一个人回去，途中浪费钱财、耽误时间不说，一路上还十分危险，你又年轻、阅历浅，让祖父母、父母知道了，他们肯定吃不好、睡不好，为你担心，我也不会放心，所以这是万万不可的。”我又给他写了一封信，详细地说明了为什么不能回去，有两千多字。还给他作了一首诗。九弟也表现出了悔意，但还是不肯读书。
十月初九日，儿子与九弟一同庆祝父亲寿辰。十一日是儿子三十岁生日，九弟准备了酒菜，穿戴肃整，为我庆祝。之后我们四人一起在上房吃的饭，和好如初。
昨天收到父亲来信，里面有写给荃男的话，其中有“境遇难得，光阴不再”等语句，九弟这才后悔不读书，并感到惭愧。儿子教导他千言万语他也不听；而父亲教导他几句就令他翻然醒悟，痛悔不已，看来这次不是九弟的错，是儿子没有照顾好他，没能以身作则，将他教导、感化。请父亲大人再赐手谕，责备我犯的错误，让我好加以改正，那样就太好了。儿媳身体健康。孙儿一天比一天结实，皮肤色泽比以前稍黑，还不会说话。
儿子从六月开始接管会馆的事务，每月收房租大钱十五千文。这笔款项照例由管理者支用，任期结束后一并清算，不计利息。儿子除了此项收入以外，每个月只花十一二两银子。再稍加节俭一下的话，明年就不用借钱了。比家中的用钱还要宽松。因此，祖父母、父母不必牵挂。儿子这个月可补任国史馆协修这一官职。这个官位是轮流担任的。
与英国人的战事，九月十七日获得大捷，在福建、台湾生擒外国人一百三十三名，斩首三十二名，大快人心。
许吉斋被外放到甘肃任知府。同乡何家举家搬回南方。其他人都跟往常一样。在京为官的同乡现在只剩十几个人。这些是最近发生的事情，其余事情容儿子以后再禀告。儿子谨禀。
又呈附录诗一首云：
松柏翳危岩，葛藟相钩带。兄弟匪他人，患难亦相赖。行酒烹肥羊，嘉宾填门外。丧乱一以闻，寂寞何人会？维鸟有鹣鹣，维兽有狼狈。兄弟审无猜，外侮将予奈？顾为同岑石，无为水下濑。水急不可矶，石坚犹可磕。谁谓百年长？仓皇已老大。我迈而斯征，辛勤共粗粝。来世安可期！今生勿玩愒！
道光二十一年十月十九日
