浣熊正在一个小水塘里戏水，用那人手一样的小爪子摸索着什么。余下的时间，巴特都在和草翅膀，还有浣熊一起玩耍。他帮草翅膀清扫了松鼠住的箱子，给一只脚破了的红鸟做了一个笼子。卡西姆兄弟们喂的那群鸡，简直就和他们一样不服管教。母鸡在森林里到处下蛋。灌木丛中，荆棘堆里，到处都是鸡蛋。倘若这些鸡蛋不及时收起，就会变成蛇的美餐。巴特跟草翅膀一起去找鸡蛋，一只母鸡正在抱窝，草翅膀将他们收集来的鸡蛋全部放到了母鸡的肚子下面，一共十五个。
“这只母鸡是个好妈妈，她很会保护小鸡。”草翅膀对这儿的一切都很熟悉，似乎这里都由他管理。
巴特也渴望能拥有一样属于自己的宠物，草翅膀说把那只狐鼠送给他，巴特他相信，如果他要那只浣熊，也会如愿，可他不能。他有这样的经验，不能养一只好吃懒做的宠物，否则妈妈会生气。他看到草翅膀正在和母鸡说话：“好好待在窝里，知道吗？要听话，把所有的蛋都变成小鸡，这次要黄黄的、很可爱的那种，知道吗？黑的一个也不要！你如果答应我，我就每天给你送好吃的。”
他们转身向屋里走去，浣熊唧唧地叫着来迎接他们，它先是爬上草翅膀那弯曲的腿，接着爬上他的背，找了个地方舒服地蜷缩着，两只小手还搂着他的脖子，它用洁白的小牙齿咬住皮肤，假装凶恶地晃着自己的脑袋。草翅膀很是享受。他让巴特将浣熊带到屋子里去。起先，浣熊对巴特很警觉，它用一种探寻的目光打量了巴特好久，才终于接受了巴特的爱抚。
卡西姆兄弟们已经到垦地干活去了，他们有的赶牛去饮水，有的在喂马，还有两个消失在密林中。巴特猜测他们或许是去打猎了。他们人那么多，人人都有自己的事情可做。巴特想到了自己，他几乎承包了自家垦地的所有事情，又想起了自己那没锄完的玉米地，他知道爸爸会一丝不苟地将它们弄好。想到这儿，巴特感到很惭愧，因为他将本该自己做的事情丢给了爸爸。
卡西姆爸爸和妈妈还在摇椅里熟睡。太阳已经由金色变成了红色，并慢慢落下去，黑暗很快降临到卡西姆家的茅屋上。卡西姆兄弟们陆续进入屋子，草翅膀在炉子上升起火来，去煮中午剩下的咖啡。巴特看见卡西姆妈妈睁开一只眼睛，随即又闭上。她的儿子们喧闹着将一些冷的食物放到餐桌上。她坐起来，捅了捅身边熟睡的卡西姆爸爸，一起共进晚餐。这回他们将食物吃了个精光，连盘子都舔干净了，草翅膀找不到东西喂狗，只能将一盘冷玉米面包和一些已经凝固的酸奶搅拌在一起，给那些狗送去。他因为提着重物，走起路来更加歪斜，巴特连忙赶过去帮他。
晚饭后，卡西姆兄弟们抽着烟，聊起天来。他们讨论着从这儿至西部乡村的牲口贩子们都在抱怨货源短缺。因为很多小马驹都被狼、豹和熊吃掉了，那些经常从很远的肯塔基赶着马群来的马贩子现在也不来了。他们商量着，如果能到北面与西面去贩马驹，肯定稳赚。巴特和草翅膀对他们的谈话不感兴趣，他们到一个角落里玩儿起了“拔钉子”①游戏。在家里巴特是绝对不允许玩儿这种游戏的，妈妈不会同意他将小刀插入平滑的地板中去。可在这儿就不同了，弄出一些碎木片也没人会在意。
“我知道一件事，我敢打赌你绝不知道。”正在做游戏的巴特忽然坐起来说。
“什么事？”草翅膀很好奇。
“那些西班牙人以前经常从我家门前的山林里经过。”
“哦，我当是什么了不起的事呢，”草翅膀说，“原来是这个啊，我知道，我还见过他们呢。”
“你都看见什么了？”巴特紧盯着草翅膀问。
“当然是那些西班牙人了。他们又高又黑，带着闪亮的头盔，骑着乌黑的大马。”
“你肯定是看错了，那绝对不是他们。”巴特说，“爸爸告诉我，那些西班牙人早就离开了，没有一个人留下来，也没有人知道他们到底上哪儿去了。”
草翅膀聪明地闭上了眼睛。
“那肯定是你爸爸记错了，下次你到凹穴的西面去，注意木兰树的后面，总是有一个西班牙人骑马经过那儿呢！”
巴特知道，这又是草翅膀编的一个故事。草翅膀经常会编出稀奇古怪的故事来，他的爸爸和妈妈总说草翅膀是疯子。巴特明知道那故事是假的，可还是不由得寒毛直竖。同时他还很相信草翅膀的话，因为他确信，注意一下木兰树的后面总是不会有什么坏处的。
睡觉时间到了，卡西姆兄弟们伸伸懒腰，将烟袋里的烟灰抖出来，然后走进卧室，解开吊带裤，松下裤子，将自己高大的身躯直接扔到了床上。每个人都有一张床，因为不论是哪一张床都禁不住他们两人同睡。草翅膀将巴特领到了自己的床边，他的房间在厨房旁边。
“这个枕头给你！”草翅膀将自己手里的东西递给巴特。
巴特接过去，然后看着草翅膀不怎么利索地脱衣服。他突然想起来，他们好像还没洗脚就跑来睡觉了，而卡西姆妈妈居然一点儿责怪的意思都没有。巴特心想，卡西姆兄弟们还真是幸福啊！不洗脚就可以上床睡觉，多自由啊，如果在家的话，估计又要被妈妈拧耳朵了。他们滚到床上去，草翅膀开始讲一个关于世界末日的冗长的故事。刚开始，巴特津津有味地听着，后来草翅膀偏题了，越说越不靠谱，巴特觉得没意思，就睡着了。睡梦中，他见到了西班牙人，他们并不像草翅膀说的那样，骑着很高的马，他们都在空中腾云驾雾。
迷糊中，他听到茅屋里传出喧闹声。巴特醒了，他以为卡西姆兄弟又在打架了，可后来才发现那声音是在召集众人，巴特还听到卡西姆妈妈加油鼓劲的动静。一扇门“砰”地被打开，好几只狗被唤了进来，一道光线从门缝照射进来，紧接着，小屋的门被打开，狗和人一窝蜂涌进来。男人们都光着身子，可能起得太匆忙，没来得及穿衣服。他们看起来瘦了些，不显得庞大了，但依然很高，都快顶到小屋的房顶了。卡西姆妈妈拿着一只点燃的蜡烛，蚱蜢一样瘦长的身体裹在一件灰色的法兰绒睡衣里。那些狗进来之后迅速冲到了床下，可是嗅了半天毫无收获，又匆匆出去了。于是大队人马也跟着狗走了出去。巴特和草翅膀目瞪口呆，他们不明白出了什么事，眼睁睁地看着这帮人在屋子里闹腾一番之后又离开。两个孩子连忙爬起来，飞速穿好衣服，去追大部队。他们两个跟在队尾，队伍经过一间间房子，那些狗在每间房子里都狂嗅一通。最后，狗们发狂似的从一个被撕破了的纱窗中钻了出去。
“它们会追上它的，它跑不了多远。”卡西姆妈妈平静地说，“这只该死的野猫！”
“妈妈的耳朵听野猫是最灵敏的。”草翅膀非常骄傲地说。
这时巴特才明白这些人为什么大半夜起来。
“那倒不是，那些野猫都快抓到我的床杆了，哪能听不见呢！”卡西姆妈妈听到草翅膀的话之后说。她说得很谦虚，可巴特还是在她的脸上看到得意的神情。
卡西姆爸爸见那些狗追出去了，拄着拐杖蹒跚地回到了屋子里。
“今晚算是被毁了，”他说，“现在我宁愿坐下来喝威士忌，也不愿意去睡觉了。”
“说的是呢！”鲍勃说，“爸，你对老鹫牌威士忌的感觉最灵敏了。”说完他走到食柜旁，拿出带着柳条筐的酒坛，递给爸爸，老人拔开酒坛塞，仰头喝了起来。
“爸爸，您悠着点，别喝醉了，这酒很烈。”鲍勃说着从父亲手中拿过酒坛，猛灌了一大口，又把坛子递给其他人。他用力在嘴边抹了几下，走到墙边，摸到了他的小提琴，漫不经心地拨弄了几下琴弦，然后开始胡乱弹起了曲子。
“你拉的什么曲子啊？”琼斯取来自己的吉他，坐在了鲍勃旁。
卡西姆妈妈进了屋子，她将手里的蜡烛放到桌上：“你们难道准备光着身子坐到天亮吗？”
鲍勃和琼斯沉醉在他们的合奏中，没有理会她。汉斯见他俩拉得起劲，也取出口琴吹了起来，他吹的是另外的曲子，鲍勃和琼斯听了一下，也加入到他的旋律中。
“真好听啊。”卡西姆爸爸又灌了一口酒说道。
那酒坛又传递了一圈。派克拿来了他的犹太竖琴①，密尔惠尔拿来了他的鼓，汉斯将他的哀怨曲调换成了一支活泼的舞曲。霎时间，懒洋洋的音乐忽而转为雄壮的合奏。巴特和草翅膀坐在地板上，夹在鲍勃和琼斯中间。
卡西姆妈妈看着儿子们：“你们不要觉得现在没什么事了，我就会上床睡觉。”她把已经封住的灶火捅开，往里扔了一些松脂，火很快旺起来。她将咖啡壶移进了炉里。“你们这些呜呜叫的猫头鹰，很快就可以吃今天的早餐了。别以为我什么也不会，我可是非常懂得怎样才能……”她看着巴特眨了眨眼睛，“一石二鸟，既能愉快地玩儿，还能把活干完。”
巴特也向卡西姆妈妈回眨了一下，他未曾有过这般经历，他感到震撼和愉悦，只是有些不明白，这群人明明这么轻松、这么快乐，为什么卡西姆妈妈会对他们感到不满？
音乐渐渐不成调了，但却有它独特的韵味，起码让人情绪激昂。音乐使巴特震撼了，好像他也变成了一把小提琴，而鲍勃长长的手指正挥弓擦过他的胸膛。
“唉，要是这地方只有我和我的爱人在歌舞那该有多好啊！”鲍勃低声对他说。
“那么，你的爱人是谁呢？”巴特有些莽撞地问。
“我的罗琳！”鲍勃的回答充满爱意。
“可她明明是保罗的女朋友啊！”巴特惊讶地说。
“你说什么？”鲍勃举起自己手中的小提琴，巴特吓得闭上了眼睛。他以为鲍勃要打他，想像中的疼痛并未落到他身上，他偷偷睁开眼睛，发现鲍勃又继续拉小提琴了，只是他的眼中冒着妒火。
“告诉你，小子，这辈子再让我听见你说一次这样的话，我就割了你的舌头！懂吗？”鲍勃恶狠狠地说。
“嗯！”巴特拼命地点头， “可能我说错了。”
“这还差不多。”鲍勃又重新回到他的音乐当中。巴特看着鲍勃，一时间，他觉得有些压抑，觉得自己做了对不起保罗的事情，这种感觉稍纵即逝，因为他又被音乐所吸引。卡西姆兄弟们将舞曲变成了歌曲，所有人都来劲了，连卡西姆爸爸和妈妈，也用他们沙哑而苍老的声音加入了合唱。天亮了，模仿鸟①在栎树上唱出清脆响亮的歌曲。曙光已映进茅屋。
早餐已经准备好了，或许对于大食量的卡西姆兄弟而言，早餐似乎少一些。但他们不能抱怨，因为卡西姆妈妈准备这些东西已经忙活了好久。食物散发着诱人的香气，男人们迅速吃完早饭，然后去洗脸，接着穿上衬衫和靴子去干活了。鲍勃给他那匹高大的花斑马装好马鞍，他骑了上去，又把巴特放到马屁股上。因为鲍勃的屁股实在是太大，即便马鞍很大，坐上去还是连插根鸡毛的地方都没有了，巴特只好坐到马屁股上。
草翅膀出来送行，他一瘸一拐地走着，浣熊挂在他的肩上，随着他走路的节奏一晃一晃。他挥舞着拐杖跟巴特道别，直到马消失在他的视线中。巴特一路上被颠得头昏脑胀，什么也顾不上想了，直到回到垦地。推开家门时，他才想起来，自己忘了注意木兰树后是否真有骑马经过的西班牙人。
