第23章 判决与证据不太一致

陪审团退庭合议的时间并不太长，当他们重新回到法庭时，金克斯站了起来。“阁下，”他说，“我们意识到你期望我们判决被告无罪。”

“是这样的，”法官说，“在这个案子里，从我们所听到的证言来看，似乎都表明被告是清白的。”

“噢，非常遗憾，”猫儿说道，“可是我们认为被告应该被送进监狱，就算他在这个案件里是无罪的，可是，他很可能犯有其他许多罪行。因此我们一致赞同判决他有罪，我们希望你能惩罚他的一切记录在案的罪状。”

讲到这里，法庭内立即响起一阵巨大的嘈杂声：有赞同的欢呼声和掌声，有等在庭外的比斯穆斯家的人的哀号哭泣声，也有比斯穆斯先生高喊自己冤枉的声音。法官砰砰不停地敲打小木槌让听众安静下来，可是也无法让法庭安静下来。过了一会儿，法庭才安静下来。威利法官说：

“判决与证据不太一致，我必须严肃地指责你们，陪审团的先生们。”于是他将他们训斥了一番，接着说，“刚才我所说的，是作为我公开的法官身份所说的话。接下来我将以我个人、一个公民的身份对你们表达我最热烈的祝贺。在那个时候，我将向你们指出，尽管在珠宝这个案件里，你们认为他有罪是错误的，可是在威金斯太太一案里，所有的证据确实表明，他偷了麦克米尼考小姐的钱包，因此应判决他有罪而被送进监狱。即使理由不充分，你们也做得对。”他充满厌恶地看了一眼罪犯，“我都怀疑他长着那样的鼻子是否真能改邪归正。”

然后法官站起身来，命令把比斯穆斯带到法官席前面来，宣布判决，他被判处两年监禁。两位高大的警察把比斯穆斯带走了，他边走边高喊自己冤枉。

然而弗莱迪对这个判决结果并不满意。在他要离开法庭的时候，他与他的朋友州长说了很多话。“这发生的一切，”他说，“只是比斯穆斯家少了一个在比恩夫妇家吃白饭的人，我敢说比斯穆斯先生去坐牢了，比恩太太会对比斯穆斯太太和孩子们比以前更好。”

“好啦，事实上你并没有帮我什么忙，”州长有些沮丧地说道，“今年夏天我们监狱里关了很多犯人，把比斯穆斯再关进去，那帮小子会说什么呀！我都不愿意面对他们。”

“等一等！”弗莱迪突然说，“我有办法了。”他们沿着法庭外的台阶向下走，弗莱迪停了下来，“瞧！”

在他们的前面，卫斯理叔叔正穿过法庭外的广场向农场的方向走去，他的两个侄女跟在他的后面。他们继续在往前走，人群都远远地避开他们，因此三只鸭子能在前面宽敞的广场上大摇大摆地走。人群掉在他们的后面，起初只是看着他们，过后就有人发出嘘声，很快嘘声、起哄声和口哨声响成一片。人群挥舞着拳头，朝他们扔烂菜根等。尽管这样，爱丽斯和艾玛依然高昂着头，继续向前走。这个时候，卫斯理叔叔已掉在两个侄女的后面，他感到羞愧难当，人群的喊声又使他胆战心惊，可是没有人跑过去用拳头打他。

“好啦。”弗莱迪说，他和州长一起来到监狱，又在那里聊了很久。

猫头鹰老惠布利和猫儿金克斯也在那里，不一会儿，他们想出一个主意来。

比斯穆斯先生被送到监狱里来，犯人们看了他一眼，就气愤地聚在一起商量了一会儿。“像他那样的家伙，”路易说，“抢鸭子的珠宝，老处女给他吃水果蛋糕，他还偷别人的钱包，我们这些有自尊的犯人不能与这样的人为伍。”

“确实如此！”里得·迈克说，“他会败坏我们这个监狱的名声。”

于是，他们派出几个代表，向州长提出抗议。

“你们这帮小子都给我闭嘴！”州长说，“弗莱迪在这儿，我们刚才商量了一下，想出了个主意，我们决定把他们关在霍迪尼牢房里。如果情况没有变得特别糟糕的话，他在早上之前就会获得自由。”

所有的牢房都是以声名狼藉的犯人而命名的，什么博尔亚、杰斯·詹姆斯，等。犯人们都争着关在以最著名的罪犯命名的牢房里。而霍迪尼牢房不一样，它以逃亡的艺术家命名，那些与大家相处不融洽的犯人都被关在霍迪尼牢房里。那里的窗子栏杆都没有加固，一推就开，其实就是鼓励那里的犯人逃跑，只有非常愚蠢的人才会在霍迪尼牢房待一两个晚上。

于是弗莱迪回到农场，与比斯穆斯太太谈了一会儿。她把东西都装进一个箱子里，比恩夫妇上床休息后，她和孩子们偷偷地下楼了。本大叔正站在他的老式四轮车旁边，比斯穆斯家的人、金克斯、老惠布利和弗莱迪坐了进去，然后汉克和奶牛把四轮车推出大门外，沿着路上推了好一段路程，本大叔才把发动机启动起来。他们这样做，因为本大叔在四轮车上装了一台小型原子发动机，大大提高了动力。在这种情况下，四轮车启动时，会爆发出几声剧烈的响声，随后四轮车会向前拱动几次，最后呼啸着飞速前进。

那天晚上，就在比斯穆斯先生在牢房里朦朦胧胧要入睡的时候，他隐隐约约听见一个熟悉的声音。是他的老婆不知在什么地方哭泣，他觉得他还能听见孩子们也和他们的母亲在一起，抽抽搭搭地哭泣。他一下坐起来。“是安布罗茜娅吗？”

“啊，孩儿们！”比斯穆斯太太大声喊道，“是你们尊敬的爸爸的声音！啊，埃德，你能听见我的声音吗？”

“当然啦，你这白痴！”他回答道，“在十多公里远的人们都能听见。现在怎么样？”

比斯穆斯太太告诉他，她与本大叔碰了面，而他现在急需钱，想用于第二次火星之旅。他同意救出比斯穆斯先生，并把他们一家人送到公共汽车站，这样他们就能回到克利夫兰。他只要八十三块钱。

“只要八十三块钱，对吗？”比斯穆斯先生，“嘿，就这么点儿钱！嗯，无所谓啦，你一定跟他讨价还价过，安布罗茜娅，就这些钱能救比斯穆斯家里的人，一点儿也不算多。好啦，把钱给他。你把其余的钱从地板下面拿出来了吗？可是等一等，”他突然说道，“我怎么出去呢？我想你认为这扇窗户没有锁死！”

于是她向他解释道，她又给过本大叔五十块钱，他答应设法让州长把他房间里的窗户故意不锁死。比斯穆斯先生似乎对自己逃跑花的钱比最初预想的多感到很高兴，可见他有很多钱。于是他从鼻子上取下钢丝套，通常他在睡觉前都会戴上它，然后他穿好衣服，爬出窗外。本大叔用四轮车把他们都送到了公共汽车站。

比斯穆斯太太买了去克利夫兰的车票。可是在公共汽车到来之前，比斯穆斯先生突然说：“嘿，我们回克利夫兰去有什么好处呀？全国都会有我的通缉令，我长着这个鼻子，用不了几天就会被人认出来，到时警察会抓住我，重新把我送回监狱。”

“啊，天哪！”比斯穆斯太太说，“啊，孩子们，这次你们可敬的爸爸可真的完蛋了！”

这时老惠布利飞了出来，他一直与弗莱迪和金克斯藏在门口。“我可以把你的鼻子纠正过来，”他说，“如果你的鼻子直了，警察就抓不到你了，”他说，“我可以给你矫正过来，但是你得花五十块钱，而且你会感到疼痛。你觉得怎样呢？”

“给他钱，安布罗茜娅，”比斯穆斯先生说，“等一等，你说会很疼，是吗？”

“只疼一下，否则你很容易就会被抓回监狱来，继续在那里蹲上两年。”猫头鹰说，“好啦，你自己决定吧，我听见公共汽车的声音了。”事实上，公共汽车根本没有来，刚到街的另一端。

“嗯，”比斯穆斯先生有些迟疑，“嗯，嗯，好吧！”

老惠布利飞过来，停在比斯穆斯先生的头上。他用两只爪子抓住比斯穆斯先生的两只耳朵，然后低下头，把比斯穆斯先生的鼻子牢牢地放进他的喙里，使劲儿一扳。比斯穆斯先生嗷地大叫一声，街区里的所有人听见后都从窗户里伸出头来看，公共汽车司机被这嗷嗷的叫声吓了一大跳，连忙一脚踩住刹车。公共汽车猛地停了下来，突如其来的惯性使所有的乘客猛然一个前倾，他们的鼻子都重重地磕在前面的椅背上。比斯穆斯太太和两个小孩都高声喊道：“啊，可怜的爸爸！”比斯穆斯的鼻子被正了过来。他自己也感觉到鼻子纠正过来了，他擦去眼睛里溢出来的眼泪，不再嗷嗷大叫。“给他钱。”他对太太说道，说完将手伸进衣服口袋里，摸出那个矫正鼻子的钢圈套，一把将它扔在大街上去，然后噌地一下跳上了公共汽车。老惠布利拿到了五十块钱，比斯穆斯太太和孩子们连忙跟着他挤上去，随后公共汽车径直朝着克利夫兰方向驶去。

弗莱迪感到很高兴，他可以把这八十三块钱还给麦克米尼考小姐了。他和老惠布利两个加起来还攒有一百块钱，可以给比恩先生作为贴补他们蒙受损耗的费用。此外，比斯穆斯太太还从比恩太太的贮物架上拿了很多罐装食品，装了满满一大口袋，可她走的时候忘记带走了，现在仍然放在四轮车上。弗莱迪和金克斯一路唱着歌儿回家了，本大叔也和着他们的节拍，哼着不成调的曲子，老惠布利嗡姆吧嗡姆吧地替他们伴奏着。

“当我们回到快乐的比恩农场，啊，景色多么美丽！”金克斯唱着。弗莱迪接着唱道：“我们将要到所有的行星上去旅游，因此，清洗你的衬衣，熨平你的裤子。”

他已经想出个主意来，后来证明这对他很有用：以比恩、佩珀康、比恩和比恩的名义，用本大叔的火箭来组织太空漫游，意思是指本杰明·比恩、佩珀康太太、威廉·F·比恩以及弗莱迪里克·比恩。

他们回到了农场上，本大叔把四轮车开进谷仓里，停了下来。他们从谷仓里走出来，弗莱迪抬起头凝视着缀满星辰的夜空，“啊，她在那里呢，新比恩兰德。”

“你敢肯定是她吗？”老惠布利问道，“那肯定不是地球，也不是你们要去的行星吗？”

本大叔摇摇头。“还不知道呢，”他说，“也许是一样的。”

“没错，”猫头鹰说，“火星和地球也许是一样的，有一样的大海和陆地，同样的树木和动物，以及完全相像的人类，你们都无法知道。猪儿，这个问题留着你来解决吧。”说完，他展开翅膀向夜幕中飞去。

“好啦，”金克斯说，“管她是地球还是新比尼亚，我特别高兴我已到达那里看到她了。”

“也许我已真的登上了火星，”弗莱迪这样想到，“也许老惠布利是对的，我们其实已经到了那儿，只是不知道罢了。”这个想法困扰着他，他钻进猪圈，躺在舒舒服服的被窝里，将近五分钟都难以入睡。